Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XLIX

buenos dias princesaГлава 49. Суббота

Corre lo más rápido que puede por las calles de Madrid.

Ya se ha pasado por la cafetería Constanza, donde le han dicho que Valeria se había ido hacía unos minutos. Posiblemente esté en su casa. Y hacia allí se dirige Raúl a toda velocidad. Se para en un semáforo en rojo y saca su BlackBerry una vez más. Le ha escrito varios mensajes de WhatsApp y ha intentado llamarla, pero ha sido imposible contactar con su chica. No quiere saber nada de él. Y la comprende. Entiende que esté enfadada.

En cuanto Elísabet entró gritando en el cuarto de baño mientras él hablaba con Val y con Alba, supo que el mundo se le venía encima.

Hace unos minutos...

—Cariño, ¿qué te ocurre?

Raúl se zafa de Elísabet y recoge su BlackBerry del suelo. Comprueba que Valeria ha colgado y suelta un taco en voz baja. Se lo temía. Se tapa la cara con las manos y comprende lo que ha pasado.

—Joder. ¡Dios! Ahora sí que la he fastidiado.

—¿Qué has fastidiado? ¿Por qué estás así?

—¡Esto tenía que pasar tarde o temprano! ¡Tenía que pasar!

—¿Qué sucede, Raúl? ¡Háblame!

El joven no responde. Está en estado de

shock, enfadado con el universo, pero sobre todo consigo mismo. Marca el número de su novia, pero tras un primer bip, la línea empieza a comunicar. Sale del cuarto de baño desesperado y sin dejar de llamarla. Valeria sigue sin ponerse al teléfono.

No sabe qué hacer. Tal vez lo mejor sea intentar hablar con ella en persona. Aunque no será nada sencillo convencerla, es su último recurso. Sin prestarle atención a Eli, se apresura a llegar a la salida de la casa.

—¿Te vas ya? —le pregunta su amiga, que lo sigue de cerca.

—Sí. Tengo que irme.

—¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

—Creo que Valeria se ha enterado de que estoy en tu casa —dice tras pararse delante de la puerta.

—¿Y qué tiene eso de malo?

Raúl fulmina a Elísabet con la mirada. Ella sonríe, pero rápidamente se da cuenta de que no es momento de bromear.

—Perdona. Entiendo que estés así de preocupado. Es tu novia y la quieres. Espero de todo corazón que lo soluciones.

—No sé si esto tendrá solución.

—Si quieres que hable yo con ella...

—No, es mejor que no.

—Como tú veas. Ya sabes que tienes todo mi apoyo.

—Gracias.

El joven abre la puerta y sale precipitadamente de casa de Elísabet. Comienza a correr sin dejar de pensar en lo torpe que ha sido durante todos esos meses. Cree que Valeria jamás volverá a confiar en él. Y tiene motivos sobrados para ello.

De camino hacia Constanza, se detiene varias veces a coger aire y aprovecha para escribirle.

Val, lo siento mucho. Espero que hablemos pronto y pueda explicarte todo lo que ha sucedido. Te quiamo. Cariño, no sabes cuánto siento todo esto. Necesito hablar contigo y aclararte las cosas. No dejaré de quererte nunca. Respóndeme, por favor. No sabes lo desesperado que estoy. Te necesito. Val, escríbeme. Te lo pido por favor. Ningún mensaje recibe respuesta. A cada minuto que transcurre, el castigo del silencio se hace mayor.

Por fin llega a la cafetería. La busca con la mirada, pero no la ve. Le pregunta a uno de los camareros, que lo informa de que hace un rato que se ha marchado acompañada de una chica con el pelo azul. A Raúl sólo le queda ir a su casa y rezar para que esté allí y quiera hablar con él. En un semáforo en rojo, vuelve a llamarla. Sabe que es inútil insistir, que no se lo va a coger... Sin embargo, esta vez contesta una voz llorosa.

—No lo... entiendo. No... entiendo... nada.

—¿Cariño? ¿Dónde estás?

Pero Valeria no responde. Al otro lado tan sólo se oye un sollozo constante y el silencio que lo rodea. A Raúl se le encoge el estómago y se le parte el alma. Es el culpable de que la persona más increíble del mundo esté así.

—Val, dime algo. ¿Estás en casa?

No hay contestación. Incluso el llanto débil y continuo de su chica desaparece. Instantes después, al otro lado de la línea interviene otra persona.

—¿Raúl?

—¿Alba?

—Sí, soy yo. Estoy con Valeria en su casa. No se encuentra muy bien. Le ha dado una especie de ataque de ansiedad.

—Uff. Quédate ahí hasta que yo llegue, por favor.

—Tranquilo. No me muevo de aquí.

Raúl cuelga en seguida y sale disparado hacia la calle en la que vive su novia. ¿Cómo ha podido traicionarla así? Él sí merece sentirse como se siente en esos momentos, como un despojo, un cobarde. Pero ella... ella no. Ella se merece ser feliz y que la traten como a una princesa. Siente tanto el dolor que le ha causado... Nunca debió mentirle, así no habrían llegado a aquella situación. Sin embargo, ya es tarde, demasiado tarde para arreglar lo que no tiene solución.

Он, сломя голову, несется по улицам Мадрида.

Рауль уже побывал в кафе “Констанция”, и там ему сказали, что Валерия ушла несколько минут

назад. Возможно, она у себя дома. Именно туда парень и направляется на всех парусах. Остановившись на красный сигнал светофора, Рауль еще раз достает свой мобильник. Он уже написал Вал несколько сообщений и постарался дозвониться до нее, но связаться с этой девушкой оказалось невозможно. Она о нем знать ничего не хочет, и он ее понимает. Рауль отлично сознает, что Валерия сильно разозлилась.

Когда Элизабет с криком ворвалась в ванную, он разговаривал по телефону с Вал и Альбой. В то мгновение весь мир рухнул на него с высоты небес.

Несколько минут тому назад.

- У тебя что-то случилось, милый?

Кое-как отделавшись от Элизабет, Рауль подбирает с пола свой смартфон. Убедившись в том, что Валерия повесила трубку, парень вполголоса разражается ругательствами. Этого он и боялся. Рауль понимает, что произошло, и закрывает лицо руками.

- Вот черт! О боже! Теперь я разозлил ее не на шутку, какое там, скорее убил.

- Да что ты так разволновался? Что с тобой?

- Рано или поздно это должно было произойти! Должно было!

- Да что случилось, Рауль? Скажи мне!

Парень не отвечает, он пребывает в состоянии шока. Рауль зол на весь белый свет, и особенно на самого себя. Он набирает номер Валерии, но после первого же гудка следует механическое сообщение. Рауль в отчаянии выходит из ванной, не переставая звонить ей. Валерия по-прежнему не отвечает на звонки, и он не знает, что ему делать. Возможно, лучше всего было бы поговорить с Вал лично, хотя ему будет совсем непросто убеждать ее, но это последний способ. Не обращая внимания на Эли, парень торопливо шагает к входной двери.

- Уже уходишь? – спрашивает его подруга, идя рядом с ним.

- Да, я должен идти.

- Но почему? Что-то случилось?

- Думаю, Валерия узнала, что я у тебя дома, – отвечает Рауль, остановившись перед дверью.

- А что в этом плохого?

Рауль испепеляет девушку убийственным взглядом. Эли улыбается, но быстро понимает, что сейчас не время шутить.

- Прости. Я понимаю, отчего ты так взволнован. Она твоя девушка, и ты ее любишь. От всего сердца надеюсь, что вы решите ваши проблемы.

- Не знаю, будет ли решение.

- Если хочешь, я сама поговорю с ней...

- Нет, лучше не стоит.

- Как скажешь. Ты знаешь, я всегда помогу тебе, можешь на меня рассчитывать.

- Спасибо.

Парень открывает дверь и пулей вылетает из дома Элизабет. Он бежит, не переставая думать о совершаемой им на протяжении всех этих месяцев глупости. Он считает, что Валерия никогда больше не станет доверять ему, и у нее есть на это веские причины.

По дороге к “Констанции” Рауль несколько раз останавливается глотнуть воздуха и перевести

дыхание, а попутно написать Валерии:

Вал, я очень сожалею. Надеюсь, мы очень скоро поговорим, и я смогу объяснить тебе все, что случилось. Я тебя холю. Любимая, ты даже не представляешь, как я раскаиваюсь. Мне просто необходимо поговорить с тобой и расставить все точки надi. Я никогда не перестану любить тебя. Ответь мне, пожалуйста. Ты не знаешь, в каком я отчаянии. Ты нужна мне, Вал. Напиши мне, прошу тебя, ради бога, напиши.

Парень не получает ответа ни на одно свое сообщение, и с каждой проходящей минутой молчание Валерии становится для него все большей пыткой.

Наконец, Рауль добирается до кафе. Войдя, он ищет девушку взглядом, но не находит. Он спрашивает о ней одного из официантов, и тот сообщает, что несколько минут назад Валерия ушла в сопровождении девушки с синими волосами. Раулю остается только одно – пойти к ней домой и молиться, чтобы она была там и захотела поговорить с ним. Опять на светофоре красный, и парень снова звонит Валерии. Он понимает, что все его попытки тщетны, и Вал не возьмет трубку... Но на этот раз на звонок отвечает заплаканный голос:

- Я не... понимаю. Я... ничего... не понимаю.

- Милая, ты где?

Но Валерия не отвечает. С другой стороны слышны только постоянные всхлипы и окружающая их тишина. У Рауля сжимается желудок, и разрывается душа. Это он виноват, это из-за него фантастически прекрасной, самой лучшей девушке в мире так плохо.

- Вал, скажи мне что-нибудь. Ты дома?

Ответа нет, даже слабенький, непрерывный девичий плач куда-то исчез. Мгновение спустя на другом конце провода в разговор вступает уже другой человек:

- Рауль, это ты?

- Альба?

- Да, это я. Я сейчас у Валерии дома. Ей очень плохо, она сейчас так подавлена, просто ужас.

- Черт, останься там, пока я не приду, прошу тебя.

- Успокойся, я отсюда ни на шаг, с места не сдвинусь.

Рауль быстро дает отбой, и вот теперь он, сломя голову, несется к улице, на которой живет его девушка. Черт, ну как он мог так предать ее? В эти минуты он заслуженно чувствует себя подлецом, подонком, последней сволочью. А вот она... она не заслуживает той боли, что он ей причинил. Вал заслуживает только счастья, и чтобы с ней обходились как с принцессой. Он никогда не должен был обманывать ее, и тогда они не оказались бы в подобной ситуации, а теперь поздно. Уже слишком поздно улаживать то, что не имеет решения.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67