Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХII

buenos dias princesaГлава 22. Пятница

Sube el volumen del reproductor de música y se pone los cascos.

Cuando no estás, de Nada Que Decir, suena en sus auriculares.

¿De verdad que se le nota tanto lo que siente por Ester?

Si se ha dado cuenta Alba, que es la última que ha llegado al grupo, cualquiera puede haberlo descubierto antes. Quizá todos lo sepan pero ninguno se atreva a decir nada. ¿Y si ella también está al tanto de sus sentimientos?

Bruno suspira tumbado en la cama. Los pies no le llegan hasta el borde, por mucho que intente estirarse. Es muy bajito. Ha aprendido a vivir con ese complejo, aunque en ocasiones siga afectándole cuando se mira al espejo. Sobre todo cuando se pone al lado de Ester. No harían buena pareja. Jamás, aunque creciera y llegara al metro noventa. Ella es preciosa y él... él sólo es un

friki.

Se incorpora y alcanza su BlackBerry. Con las yemas de los dedos, selecciona la carpeta Multimedia. Imágenes. El relojito de la BB gira y parpadea, piensa... Listo. Elige ver las fotografías que ha hecho con su cámara. Casi se las sabe de memoria. En un gran porcentaje de ellas, es su amiga la del flequillo recto la que aparece. Sonriendo, sacando la lengua, haciendo muecas, poniendo morritos...

En ésa salen los dos juntos, ambos serios, posando. Recuerda el momento exacto en el que la hizo. Fue en enero, después de Reyes, hace más de dos meses. Ester lleva puesto un gorrito de lana rosa que sus padres le habían regalado. Qué guapa. Amplía la foto, la parte en la que sale ella, y le acaricia la boca con los dedos.

—¡Bruno! ¿Estás dormido?

Los gritos son de su madre, que en esa ocasión no ha entrado sin llamar. Rápidamente, el joven guarda la BlackBerry bajo la almohada. Se quita los cascos y responde:

—¡No! ¡Entra!

La mujer abre la puerta y pasa. Observa a su hijo, que está echado en la cama. La expresión de Bruno no es demasiado alegre. Por lo general, no suele serlo. Y eso la preocupa, aunque nunca ha sido un chico demasiado risueño. Las pocas veces que lo oye reír es cuando esa chica está en casa.

—Esta tarde tus hermanos y yo vamos a ir a dar una vuelta. ¿Te vienes?

—No, gracias.

—¿No necesitas ropa?

—Sí. Pero no me apetece ir. Además, he quedado a las siete.

—¿Con Ester?

—Con todos. Raúl está rodando un corto y quiere que hagamos de figurantes.

—Ah. Muy bien. Así sales de casa y te olvidas un poco de la videoconsola.

El joven resopla malhumorado. Su madre siempre utiliza el tema de los videojuegos como excusa y motivo para todo.

—Cenaré fuera.

—¿Con Ester?

—¡Qué pesada estás con eso! —responde molesto—. Con todos. Cenaremos todos juntos.

—Vale. Llámame si se te hace muy tarde.

—Está bien. Pero sólo es cenar. No voy a salir por ahí de fiesta.

La mujer se da la vuelta, pero antes de marcharse se le ocurre una cosa:

—¿Por qué no invitas mañana a Ester a cenar a casa?

—¿Para qué?

—Porque ella dijo que algún día se quedaría —le recuerda—. Mañana es una ocasión perfecta.

—No creo que pueda. Está muy liada estudiando para los exámenes.

—Pues que se venga a estudiar aquí y luego cenamos juntos.

—Ya veremos.

—Tú pregúntaselo.

—Qué pesada eres, ¿eh?

—Y tú qué desagradable —replica su madre—. Si no se lo preguntas tú, lo haré yo. Que tengo su número de teléfono.

—¡No serás capaz!

—¿Que no? Parece que no me conoces, hijo mío. Hazme caso por una vez en tu vida y... ¡pregúntaselo!

Y, tras esas palabras de advertencia, sale de la habitación y cierra la puerta a su espalda.

Bruno siente ganas de gritar. Qué poco pinta en su casa. Su madre está más obsesionada con Ester que él mismo.

Se tumba otra vez en la cama y vuelve a colocarse los auriculares en los oídos. Lo que suena ahora es

¿No podíamos ser agua?, de Maldita Nerea.

... Aunque me canse y vengan miles de días grises o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal. Me suena grande, los imposibles también existen...Los imposibles también existen...

Se quita los auriculares y los lanza contra el suelo. Apoya la cabeza en la almohada y cierra los ojos. A pesar de que le entusiasma ese tema, los imposibles sólo existen en los sueños.

—Pasa, Alan.

Merci.

Ester recibe muy sonriente a su profesor de Francés. El chico entra en la casa y deja que ella lo guíe hasta el salón, donde darán la clase.

—Siento haber cambiado la hora. Pero es que luego tengo que ir a un sitio y, si no la adelantaba, no llegaba a tiempo.

—No te preocupes. No es molestia —comenta el francés, que gesticula con las manos—. Tú eres la que manda.

—Qué majo eres.

—Eso es lo que me dice tu prima.

—Cristina siempre ha sido una persona muy sensata y con buen gusto.

—¡Uh! No se lo digas a ella o se lo creerá demasiado.

—Tranquilo, no le diré nada. ¡Ya lo sabe!

Entre risas, entran en la habitación. Los dos se sientan a una mesa preparada para la ocasión. El libro, el cuaderno de ejercicios y el diccionario de Francés están ya encima. Y también hay un montón de lápices de colores y bolígrafos.

—¿Y cómo te encuentras hoy? —pregunta Alan, que elige un bolígrafo azul de entre todos.

—Bueno, más o menos bien. Aunque sigo muy liada.

—Es normal que estés confusa. El amor es como un

rompecocos, ¿se dice así?

—Comecocos.

—Eso. Comecocos.

Pues sí. Ésa es una buena comparación. Ester recuerda el juego de Pac-Man y el muñequito redondo que va comiéndose bolitas mientras lo persiguen unos fantasmas. También ella vive en un laberinto. Pero en su mente no sólo está Rodrigo. Hay otra persona que le preocupa respecto a sus sentimientos: Bruno.

—¿Tú cómo supiste que querías a mi prima?

—Pues... si te soy sincero, no fue amor a primera vista.

—¿Ah, no?

—No. Aunque desde el momento en el que la conocí me pareció una chica muy guapa e interesante.

—¿Fuisteis amigos antes que pareja?

—Sí. Yo estaba enamorado de una de sus amigas —reconoce Alan mientras se echa hacia atrás en la silla—. Pero aquella chica pasó de mí.

—¿No me digas que Cristina fue el segundo plato?

—Cris no puede ser el segundo plato de nadie. Es fantástica. Las circunstancias se dieron así. Además, sin Paula, la amiga de tu prima, no la habría conocido.

Eso demuestra que primero se puede ser amiga de una persona y después sentir algo más hacia ella. Tal vez en algunas relaciones sea necesario tener primero una amistad para luego poder dar un paso en otra dirección.

¿Está pasándole eso con Bruno?

—Te brillan los ojos cuando hablas de ella.

—¿Sí? Es que Cris y yo tenemos algo especial. Éramos dos casos extremos y hemos ido acercándonos el uno al otro con el paso de los meses. Ahora estamos muy unidos.

—Me gustaría tener las cosas tan claras como las tenéis vosotros.

—Sólo hay que dejarse llevar por lo que sientes.

—¿Y si luego no funciona?

—Muchas relaciones no funcionan. Y no sé si lo que hay entre nosotros será para siempre. Pero intentaré que el tiempo que estemos juntos sea inmejorable.

Le encanta cómo habla Alan. Transmite pasión en cada una de sus palabras. Se ve muy pequeña a su lado. Y eso que no se llevan tantos años. Pero para ella es como si un hombre le estuviese hablando a una cría de guardería.

—Seguro que vais a ser muy felices juntos.

—Lo intentaremos.

—Y yo iré a vuestra boda.

—¡Eh! ¡No te pases! —grita alarmado—. Poco a poco. ¡Soy muy joven para casarme!

Ester ríe y abre el libro de Francés por la lección en la que se quedaron el día anterior. ¡Aquel joven francés es único!

—Bueno, no te doy más la lata con mis problemas, que al final vas a hacer más de psicólogo que de profesor.

—No es ninguna molestia. Para cualquier cosa que necesites, ya sabes que puedes hablar conmigo. O con tu prima.

—¿Le has contado a ella algo de lo que te dije ayer?

—No. Nada. Pero quizá Cristina pueda ayudarte mejor que yo en este asunto. Sois mujeres, os entendéis entre vosotras y, además, sois familia.

La chica piensa un instante mientras juguetea con el capuchón del bolígrafo que sostiene en la mano. Su historia es complicada. Por un lado está Rodrigo, al que le cuesta quitarse de la cabeza, y por otro, Bruno, por el que no está segura de si solamente siente una amistad. Su prima es mayor que ella y tiene más experiencia en esa clase de temas. ¿Por qué no? Con Meri y con el propio Bruno no puede hablarlo, y necesita desahogarse con alguien que la conozca bien.

—Es una buena idea —responde Ester finalmente—. Podríamos quedar los tres y así le cuento lo que me pasa.

—Perfecto. ¿Mañana para comer?

—Muy bien.

—Se pondrá muy feliz cuando te vea. Te aprecia mucho.

—Y yo a ella. Tengo ganas de darle un achuchón.

—Genial, entonces. Mañana os llevaré a un buen sitio para comer y hablaremos de los amores de la pequeña Ester —dice sonriendo y con ese acento francés que tanto le gusta a la chica—. Y ahora... ¿empezamos la clase?

 

Он увеличивает громкость проигрывателя и надевает наушники. В них звучит песня “Когда тебя

нет” группы NadaQueDecir [прим: песня Cuandonoestásс диска BilleteDeIda (2011) NadaQueDecir – испанская поп-рок группа из пяти человек, созданная в 2008г].

Неужели и в самом деле его чувства к Эстер так заметны? Если это поняла Альба, пришедшая

последней в их группу, значит, кто-то мог узнать об этом еще раньше. Скорее всего, об этом знали все, но никто ничего не решился сказать ему. А что, если и она в курсе его чувств?

Лежа на кровати, Бруно вздыхает. Его ноги не дотягиваются до края кровати, как ни старайся

вытягивать их посильнее. Он – коротышка, что тут поделаешь. Он уже научился жить с этим, хотя иногда, глядя в зеркало, продолжает комплексовать. Особенно, если стоит рядом с Эстер. Они никогда не будут красивой парой. Ни-ког-да, хоть и дорасти он до метра девяноста. Она – прекрасна, просто красавица, а он… он всего лишь фрик.

Бруно приподнимается и достает мобильник. Кончиками пальцев он перебирает мультимедийную

папку. Вот оно – картинки. Маленькие часики его смартфона крутятся, мигают. Бруно раздумывает… Меню. Он выбирает просмотр фотографий, которые сделал сам. Он знает их все практически наизусть. На большей части фотографий взору предстает его подруга с прямой челкой. Вот она улыбается, показывает язык, а вот корчит рожицы и выпячивает губы…

А вот на этой они сфотографировались вместе, оба позируют с самым серьезным видом. Бруно

вспоминает тот самый момент. Это было в январе, после праздника Волхвов [прим: иначе праздник Богоявления – 6 января], два месяца назад. Эстер надела розовую шерстяную шапочку, которую подарили ей родители. Как же она красива. Парень увеличивает фото, вернее, ту часть, на которой изображена Эстер, и ласково проводит пальцами по губам девушки.

- Бруно! Ты спишь? – раздаются из-за двери крики матери. На сей раз она не вошла в комнату без

стука. Парень быстро прячет телефон под подушку, снимает наушники и отвечает:

- Нет! Входи!

Женщина открывает дверь и проходит в комнату. Она внимательно смотрит на сына, валяющегося

на кровати. Выражение лица Бруно не слишком-то радостное, и это волнует мать, хотя ее сын никогда не был заправским весельчаком. Она редко слышала его смех, да и то, когда та девушка была у них дома.

- Сегодня вечером я и твои братья собираемся пройтись. Ты пойдешь?

- Спасибо, нет.

- Тебе не нужна одежда?

- Нужна, но мне не хочется идти. Кроме того, в семь часов у меня встреча.

- С Эстер?

- Со всеми. Рауль снимает фильм и хочет, чтобы мы снялись в массовке.

- Замечательно. Так ты выйдешь из дома и хоть ненадолго забудешь о видеоприставке.

Парень недовольно сопит. Вечно мать использует тему видеоигр как причину и повод, ровным

счетом для всего.

- Я буду ужинать не здесь.

- С Эстер?

- Далась тебе Эстер! Ну что ты к ней привязалась? Надоела, – резко отвечает он. – Я буду ужинать

со всеми.

- Хорошо. Позвони, если задержишься.

- Ладно, только я пойду не на вечеринку, это всего лишь ужин.

Женщина поворачивается, но не успевает она выйти из комнаты, как ее осеняет:

- А почему бы тебе завтра не пригласить Эстер поужинать с нами.

- С какой стати?

- Потому что она сама сказала, что как-нибудь останется на ужин, – напоминает мать, – а завтра

подходящий случай.

- Не думаю, что она сможет. Эстер слишком занята учебой перед экзаменами.

- Ну так пусть приходит заниматься сюда, а потом поужинаем все вместе.

- Там видно будет.

- Так ты спроси ее об этом.

- До чего же ты назойлива, это просто невыносимо.

- А ты противный и вредный – парирует мать. – Если не спросишь ты, я сама ее спрошу, у меня

ведь есть номер ее телефона.

- Ты этого не сделаешь!

- Почему это не сделаю? Кажется, сыночек, ты меня еще не знаешь. Сделай по-моему хоть раз в

жизни… Спроси Эстер сам!

После этого грозного предупреждения женщина выходит из комнаты и закрывает за собой дверь.

Бруно хочется заорать во всю мочь. Какая тусклая и безрадостная жизнь в его доме. Мать носится с мыслью об Эстер, она одержима ею больше, чем он сам.

Бруно снова ложится на кровать и надевает наушники. На этот раз звучит песня “Мы не могли быть раньше?” группы MalditaNerea:

“…Даже если я устал, и наступили тысячи серых дней, или мои слова захотели сдаться дождю на стекле. Во мне звучит огромное, невозможное тоже существует…” Невозможное тоже существует…

Бруно снимает наушники и бросает их на пол, кладет голову на подушку и закрывает глаза. Несмотря на то, что эта песня приводит его в восторг, невозможное существует только в мечтах.

- Проходи, Алан.

- Мерси.

Эстер встречает своего учителя французского; он широко улыбается ученице. Парень заходит в квартиру и позволяет Эстер на правах хозяйки проводить его в комнату, где они проведут урок.

- Мне так жаль, что пришлось изменить время. Все дело в том, что потом, после занятий, я должна пойти кое-куда, так что если бы я не перенесла урок на час раньше, то опоздала бы туда.

- Не беспокойся, никаких проблем, – отвечает француз, подкрепляя свои словами бурными жестами. – Повелеваешь ты.

- Какой же ты милый, просто лапочка.

- Так говорит твоя кузина.

- Кристина всегда была очень рассудительной и с хорошим вкусом.

- О-о, только не говори ей об этом, а то она зазнается в конец.

- Успокойся, я ничего ей не скажу, она и так это знает!

Перешучиваясь и весело смеясь, ребята входят в комнату. Оба садятся за стол, подготовленный к этому случаю. На нем уже лежат учебник, тетрадь для упражнений и французско-испанский словарь, а также куча разноцветных карандашей и шариковых ручек.

- Как ты себя сегодня чувствуешь? – спрашивает Алан, выбирая из всей палитры синюю ручку.

- Ничего. Более-менее сносно, хотя и продолжаю испытывать какие-то непонятные чувства.

- Ты запуталась и смущена, это нормально. Как это говорится? Любовь это как головомолка*. Так?

- Головоломка.

- Да, точно, головоломка.

Еще бы, отличное сравнение! Эстер вспоминает игру Пакман и игрушечного человечка-кругляша, который ходит и поедает шарики, в то время как за ним гоняются привидения. Она тоже живет в лабиринте, но мысли у нее не только о Родриго. Есть там и другой человек, который будоражит ее чувства: Бруно.

- А как ты догадался, что полюбил мою сестру?

- Знаешь... честно говоря, это не была любовь с первого взгляда.

- Вот как?

- Да, но едва я познакомился с ней, она сразу же показалась мне очень красивой и интересной девушкой.

- И прежде чем стать парой вы были друзьями?

- Да, я был влюблен в одну из ее подружек, – сознается Алан, откидываясь на спинку стула. – Но та девчонка прошла мимо меня.

- Только не говори, что Кристина была для тебя запасной на замену?

- Крис ни для кого не может быть запасной. Она фантастическая девушка. Так сложились обстоятельства. К тому же, если бы не Паула, подруга твоей сестры, я не познакомился бы с Крис.

Хм, это доказывает, что сначала можно быть кому-то подругой, а потом почувствовать к нему что-то большее. Вполне вероятно, что в некоторых отношениях было необходимо сначала подружиться, чтобы потом шагнуть в другом направлении.

Может это и происходит у нее с Бруно?

- У тебя блестят глаза, когда ты говоришь о ней.

- Правда? Знаешь у нас с Крис нечто особенное. Мы с ней были два противоположных полюса и постепенно сближались в течение нескольких месяцев. А теперь мы очень близки.

- Хотелось бы мне иметь такие светлые и чистые отношения, как у вас.

- Для этого нужно только позволить себе поддаться чувствам.

- А если потом все разладится?

- У многих отношения не складываются. И я не знаю, всегда ли будут наши отношения с Крис такими как сейчас, но я постараюсь, чтобы время, которое мы проводили вместе было наилучшим, прекрасным и незабываемым.

Эстер нравится то, как говорит Алан. Искренняя, пылкая любовь передается в каждом его слове. Рядом с ним она видит себя маленькой девочкой. И дело здесь не в возрасте, не в разнице лет. Для Эстер это выглядит так, будто взрослый человек разговаривает с малышом-несмышленышем.

- Я уверена, что вы будете счастливы вместе.

- Мы постараемся.

- И я погуляю на вашей свадьбе.

- Эй, постой! Не гони лошадей! – кричит взволнованно Алан. – Все потихоньку, не так быстро. Я еще слишком молод, чтобы жениться!

Эстер хохочет и открывает учебник французского на том уроке, на каком они остановились в прошлый раз. Этот француз исключительный, потрясающий парень!

- Ладно, больше не буду грузить тебя своими проблемами, а то ты станешь не только учителем, но и психологом.

- Нет проблем. Ты же знаешь, что можешь поговорить обо всем, что тебе нужно, со мной или с сестрой.

- Ты рассказал ей, о чем мы говорили с тобой вчера?

- Нет, я ничего ей не сказал, но, может быть, в этом вопросе Кристина сможет помочь тебе лучше меня. Вы – женщины, и понимаете друг друга, к тому же вы родственницы. На секунду девушка задумывается, поигрывая колпачком зажатой в руке ручки. Ее история весьма запутанна. С одной стороны – Родриго, которого ей трудно выбросить из головы, с другой – Бруно, и она совсем не уверена, что испытывает к другу только дружеские чувства. Сестра старше ее, и у нее больше опыта в таких делах. Так что… почему бы и нет? С Мери и самим Бруно она не может поговорить, а ей нужно излить душу тому, кто хорошо ее знает.

- Хорошая мысль, – в конце концов отвечает Эстер. – Мы могли бы встретиться втроем, и я расскажу ей, что со мной происходит.

- Отлично. Как насчет завтра? Пообедаем вместе?

- Классно.

- Крис будет очень счастлива встретиться с тобой. Ты ей дорога, и она высоко тебя ценит.

- А я ее. Мне так хочется обнять ее, крепко-крепко.

- Ну вот и славно. Завтра я отведу вас в одно хорошее местечко. Там мы пообедаем и поговорим о малышке Эстер и ее любви – улыбаясь, говорит парень со своим милым французским акцентом, который так нравится девушке. – А теперь… Приступим к уроку?

* Здесь идет игра слов в названиях и путаница в первом корне сложных слов:

rompecocos – общее название логических головоломок разного рода (досл: romper+cocos – тот, кто раскалывает кокосы)

comecocos – испанское название игры Пак Ман (досл: comer+cocos – пожиратель кокосов)

serelsegundoplato – быть на втором месте, на втором плане

dar lata – излишне беспокоить кого-то чем-то

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67