Параллельные тексты (билингва) — книги на испанском — романы, детективы, рассказы и сказки на испанском языке с параллельным русским переводом.

Параллельные тексты — один из наиболее доступных методов для самостоятельного изучения испанского языка, который отлично подходит для пополнения словарного запаса. Запоминание фраз и способов построения предложений постепенно приводит к привыканию к испанской грамматике. С использованием параллельного чтения легко понять всю конструкцию предложения.

Из недостатков можно отметить, что параллельное чтение абсолютно не развивает способности воспринимать информацию на слух (для тренировки слухового восприятия помогут испанские аудиокниги и фильмы на испанском). Также методика параллельных текстов слабо развивает навыки говорения и письма (чтобы научиться говорить по-испански, необходима практика — для этого хорошо подходит испанский по скайпу).

 

Título Autor Visto
poesia. A leonor Visitas: 7756
Tiempo Visitas: 14631
Salomé Ureña de Henríquez - El Ave Y El Nido Visitas: 6381
Cien palabras Visitas: 10517
RUBÉN DARÍO - Sonatina Visitas: 6712
Короткие рассказы на испанском. Las botas de la oveja Motita Visitas: 18425
José Martí - Con la primavera Visitas: 8265
Короткие рассказы на испанском. Cuentos Andaluces. Juan Valera - El Gitano Teólogo Visitas: 10498
León Tolstoi - Tres muertes Visitas: 9001
Короткие рассказы на испанском. Circo Rocotón Visitas: 21806
Короткие рассказы на испанском. La familia Mosqueta Visitas: 20263
Короткие рассказы на испанском. El Ángel De Los Niños Visitas: 11822
RUBÉN DARÍO - "El sátiro sordo" Visitas: 9533
Короткие рассказы на испанском. GRAN FIESTA ANIMAL Visitas: 10009
Короткие рассказы на испанском. LA PRINCESA Y LOS GUISANTES HANS CHRISTIAN ANDERSEN Visitas: 11597
Короткие рассказы на испанском. Francisco Briz Hidalgo - EL PICAPEDRERO Visitas: 9295
Короткие рассказы на испанском. Juan Valera - EL COCINERO DEL ARZOBISPO Visitas: 6987
Короткие рассказы на испанском. Astrid Siebenlist - EL GUSANO TRISTE Visitas: 8422
Idries Shah - El niño sin nombre Visitas: 6654
Короткие рассказы на испанском. María García Borrego - LA ABUELA LOCA Visitas: 10792
Сказки для детей на испанском "La reina de las abejas" Visitas: 12485
Сказки для детей на испанском EL ABUELO, EL NIETO Y EL BURRO - Francisco J. Briz Hidalgo Visitas: 8506
Короткие рассказы на испанском. LA ELEFANTA QUE QUERÍA SER JIRAFA - Слониха, которая хотела быть Жирафой Visitas: 26938
Fábula del asno, el buey y el labrador — 1001 ночь. Рассказ о быке с ослом Visitas: 8598
Сказки на испанском. LA GATITA Y EL RUISEÑOR - Кошечка и соловей Visitas: 8764
Короткие рассказы на испанском. Giovanni Verga - La loba Visitas: 9228
Salomé Ureña de Henríquez - Sombras Visitas: 5636
Pablo Neruda - Veinte poemas de amor y una canción desesperada Visitas: 21456
Сказка на испанском с переводом LA RATITA PRESUMIDA - Самодовольная мышка Visitas: 27835
La Rana Encantada — Заколдованная лягушка Visitas: 9649