Сказки для детей на испанском с переводом на русский

Стихи на испанском с переводом

Захватывающая любовная история, которая легла в основу одноименного сериала.

"Воспоминания глупого кота". Короткие рассказы на испанском о жизни кота. Книга написана от лица кота, который делится своим видением мира. Разговорный язык, повседневная бытовая лексика.
Луис Бланко Вила - испанский писатель и журналист. 

Франсиско де Паула Фернандес (Блю джинс)
Трилогия "Клуб непонятых", книга первая "С добрым утром, принцесса!"

 Новелла о дружбе и любви между подростками

 Франсиско де Паула Фернандес (Блю джинс)
 Трилогия "Клуб непонятых", книга вторая "Не смейся, ведь я люблю"

 Новелла о дружбе и любви между подростками

Atrás quedaron los malos momentos que hicieron peligrar el futuro de El club de los incomprendidos. Valeria, Raúl, María, Bruno y Ester vuelven a estar muy unidos, gracias sobre todo al empeño de Alba, quien se está ganando con creces formar parte del Club. Pero después de la calma, la tormenta: malentendidos, envidias, reencuentros inesperados, historias que renacen, nuevos personajes y la reaparición de alguien muy especial para todos ellos volverá a poner su amistad en peligro.

Книга из серии "Клуба Непонятых" - "Секрет".Написана простым живым языком. Для начинающих изучать испанский.

Книга из серии "Клуба Непонятых" - "Знакомство с Раулем". Написана простым живым языком. Для начинающих изучать испанский.

Манолито-очкарик – это мальчишка из Мадридского района Карабанчель. Из своего квартала он наблюдает за окружающим его миром и рассказывает обо всем, что видит словами, которых нахватался от взрослых, из фильмов  и телепередач. Со своим дедушкой Николасом, братишкой Дуралеем, друзьями Ушастиком Лопесом, Джихадом и Сусаной Манолито-очкарик способен воспринимать повседневные дела как удивительные приключения. Читая о них, ты понимаешь, что детство – лучшее время жизни.

Вторая книга про Манолито. Манолито-очкарик способен воспринимать повседневные дела как удивительные приключения. Читая о них, ты понимаешь, что детство – лучшее время жизни.

 Приключения мальчика Папелучо

Лемони Сникет. "Тридцать три несчастья. Скверное начало" (Una serie de catastróficas desdichadas. Un mal principio). Первая часть из серии рассказов о похождениях трех сирот. Вайолет, Солнышко и Клаус принадлежат к одной семье Бодлер. После ужасного пожара они остаются совершенно одни без крыши над головой. Их опекуном становится местный граф Олаф, который идет на подобный шаг сугубо из корыстных побуждений, стремясь завладеть наследством детей.

 Воспоминания знаменитой певицы и актрисы.

Рассказ американского писателя Эдгара Аллана По. История о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

Эта повесть стала финалистом премии “Планета” 2013 года.

В свои 37 лет Висенте продолжает жить и работать вместе со своей матерью. Он хочет, чтобы все изменилось, но не знает, как это сделать. Кто научит тебя тому, что ты не умеешь? Где научиться жить лучше? Несмотря на то, что все его ценят, у него есть своя очень уязвимая ахиллесова пята – это его сомнения  и желание всем угодить, из-за чего он запутывается в своих излишне эмоциональных и неясных отношениях. В результате несчастного случая, произошедшего у него дома, его мать какое-то время не может ходить. Этот момент Висенте использует для того, чтобы круто перевернуть  свою жизнь самым что ни на есть глупым способом – влюбившись в Корину, сиделку, чья личность является не настолько ясной и понятной, как кажется. Эта повесть, рассказывающая  о человеческой растерянности в жизни,  написана с истинным чувством юмора, и Áнхелес Гонсалес-Синде предстает перед нами отличной рассказчицей, каковой и является на самом деле.

En el invierno de 1667, Miguel de Torres y su hermano Diego son acusados de alta traición y condenados a destierro perpetuo.
Mientras intentan rehacer su vida en Maracaibo, el pirata Morgan los captura y los vende como esclavos en el mercado de Port Royal. Por su parte, Kelly Colbert debe cumplir con el castigo de viajar a Jamaica por haberse negado a aceptar un matrimonio pactado. En «Promise», la hacienda de su tío, tendrá que luchar contra las normas de aquella sociedad, el desprecio que le provoca la esclavitud y, sobre todo, contra la atracción que en ella despierta Miguel, el arrogante esclavo español. Miguel consigue escapar de Port Royal y se enrola en el barco de unos corsarios franceses. Amargado y vengativo, jura hacer pagar a los ingleses todo lo que les han hecho pasar a él y a su hermano. Y cuando el barco en el que Kelly regresa a Inglaterra cae en sus garras, encuentra a la víctima perfecta para dar rienda suelta a su sed de venganza. Miguel cuenta con dinero, poder y un arraigado rencor… Pero no tiene en cuenta que el amor y la pasión son una arma mucho más poderosa que el odio.

КАТЕГОРИЯ 18+

Пьеса Максима Горького "Фальшивая монета" в переводе на испанский.

¿Qué pasa por tu cabeza cuando la persona que quieres se va? ¿Qué haces con tu vida cuando tienes que pensarla otra vez? ¿Te la inventas?

El mundo de Nata se llena de preguntas cuando Beto la deja. Pero el tiempo no se detiene, y los episodios que Nata cuenta de su propia historia la van llevando hacia un lugar donde todo vuelve a ser posible.

Книга написана в форме дневника. Множество разговорных оборотов делает язык ярким. С точки зрения грамматики книга отличается частым употреблением условных и сослагательных конструкций. 

  Эта повесть – лауреат XVI премии Альфагуара в области прозы 2013г.

Со своей террасы Самуэль наблюдает за одной и той же повседневной, пустой, ни к чему не приводящей беготней и суетой. Его ничто ни с кем не связывает. Однажды на рассвете, некто сообщает ему по телефону о трагической гибели Клары в результате несчастного случая. 

Соблазненный возможностью выдать себя за человека, с которым его перепутали, Самуэль сочиняет историю своих отношений с Кларой для ее сестры Карины. Он вступает в игру, над которой мало-помалу теряет контроль, и вскоре все перестает быть ясным и понятным. Спасется ли он от придуманной им любви, или утонет в ней?