Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LХV

buenos dias princesaГлава 65. Воскресение

Aún sigue atónita por lo de Marcos. ¡No tiene palabras para describir lo que le ha hecho! Cómo la ha engañado. Y pensar que se creyó todas aquellas mentiras... Debe de tener cara de tonta, porque todo el mundo le miente. A partir de este momento tendrá que intentar ser menos ingenua.

—Tú eres el único sincero en mi vida, pequeño —le dice a

Wiki, y a continuación le silba.

El agaporni mueve la cabeza a un lado y a otro y vuela hasta su anilla. Luego regresa a los barrotes de hierro, frente a Valeria, e imita el silbido que ella le hace. El pajarillo la persigue a saltitos por el interior de su jaula mientras la chica camina por la habitación. Su BlackBerry acaba de sonar. Durante un momento tiene miedo de que pueda ser Raúl. Pero, por otra parte, le encantaría que fuera él. Lo echa muchísimo de menos, y desde que ha salido de casa de Marcos piensa que quizá se haya precipitado en su decisión de romper la relación.

Pero no es él, es un mensaje de WhatsApp de Alba.

Val, tengo algo importante que decirte sobre Elísabet. ¿Quedamos en la plaza Mayor dentro de quince minutos y te lo cuento tomando algo? ¿Algo sobre Eli? ¡Si no la conoce de nada, sólo de oídas! Cree recordar que alguna vez le han contado algo de ella, pero poca cosa. No tiene ningún dato sobre su enfermedad o sobre lo que pasó aquel día que fue a verla y la cogió del cuello. A no ser que alguno de los otros incomprendidos le haya contado algo más. Siente curiosidad por saber qué quiere contarle exactamente. Y tampoco tiene nada más qué hacer... ¡Exceptuando estudiar para los nueve exámenes que tiene en los próximos días!

Esta vez sí que no se librará de suspender alguna.

Muy bien. Te veo ahora. La chica se pone un abrigo rojo para resguardarse del frío y se despide de su mascota multicolor. Mira que no darse cuenta de que aquel del álbum de fotos no era

Wiki... Si se hubiese fijado bien lo habría descubierto. ¡Lo que hace el poder de la sugestión! Y Marcos sabe emplearlo muy inteligentemente. Ya se lo dijo él

mismo: transmite confianza. Cuando termine de hablar con Alba, se pasará por Constanza para contarle a su madre todo lo que sabe respecto a su querido amigo locutor de radio y grandísimo fotógrafo.

La noche está fresquita. Ese fin de semana de marzo ha tenido de todo. Mientras anda por la calle hacia la plaza Mayor, lo repasa en la cabeza. Y la conclusión más clara que saca es que sigue echando de menos a Raúl. Ahora podrían estar juntos en algún lugar, abrazados, dándose besos o viendo una película en el sofá de su casa. Y sin embargo está sola. Y todos aquellos momentos compartidos no se repetirán más. ¿Por qué tuvo que engañarla? ¡Idiota! Han perdido los dos.

Es muy difícil que las permanentes ganas de llorar que siente desaparezcan. No parece que vayan a irse nunca. Nunca...

Madrid es precioso de noche, y especialmente ese lugar. Las farolas están encendidas en la plaza Mayor e iluminan las terrazas de sus numerosos restaurantes y cafeterías. Las estrellas la vigilan desde el cielo. ¡Cómo le gustaría estar con él en ese momento! ¡Maldito Raúl! ¿Cómo pudo ser tan estúpido de mentirle, de besar a otra, de ir a ver a Elísabet sin decirle nada...? ¿Cómo fue capaz? Ahora podrían estar paseando de la mano por uno de sus rincones favoritos de Madrid... En cambio, la que la espera en el centro de la plaza es Alba.

La chica del pelo azul la recibe con un abrazo y le da un beso en la mejilla. Parece alegre, aunque con ella nunca se sabe.

—¿Cómo estás?

—Mal. No sé cómo voy a poder con esto.

—Tranquila, las cosas cambian cuando menos te lo esperas.

—No sé yo. Y, por favor, no me hables de nada que tenga que ver con el destino ni nada por el estilo.

—El destino está en uno mismo, ¿no crees?

Valeria se encoge de hombros. Ya no sabe dónde está el destino, si existe, si no... Tampoco le importa mucho en ese instante.

Las dos caminan hacia la calle Toledo atravesando la plaza. Alba está muy cariñosa con ella, y sonriente. Es una buena chica pese a lo que le hizo el día antes. Pero eso está perdonado y debe olvidarlo cuanto antes. Ahora necesita saber la razón por la que la ha hecho ir hasta allí. ¿Qué sabe de Elísabet?

—Bueno, ¿qué tienes que decirme de Eli? Me has dejado muy intrigada.

—Todo a su tiempo. —Y se detiene un instante—. ¿Has visto lo que pone ahí?

—¿Ahí, dónde?

—Ahí.

Alba le señala una de las columnas de la plaza Mayor. Parece que en el centro hay una inscripción.

—«Buenos» —lee Valeria en voz alta—. ¿Y? ¿Qué pasa con eso?

—¿Y en la siguiente columna? También hay algo escrito...

Dan unos pasos hacia la derecha y Val lee «días». La joven no entiende nada de aquello, pero Alba, que camina a su lado, sonríe.

—Eh... esto... ¿qué significa...? —Pero antes de que pueda terminar de formular la pregunta ve escrita la palabra «princesa» en una tercera columna.

Mira a un lado y a otro, nerviosa. «Buenos días, princesa.» ¿Lo han escrito para ella? Le tiembla el cuerpo. Alba le pide que continúe caminando. En la cuarta columna pone «he» y en la siguiente «soñado». Valeria sigue leyendo, columna a columna, emocionada. Uniendo las palabras, formando frases con ellas, elabora en su mente un párrafo que le resulta muy familiar. «¡He soñado toda la noche contigo! Íbamos al cine y tú llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto. Sólo pienso en ti, princesa. ¡Pienso siempre en ti!»

Son unas líneas de la película

La vida es bella, la preferida de Raúl. El chico se las ha repetido tanto que ella también ha terminado enamorándose de ellas.

—¿Quién ha escrito esto, Alba? ¿Ha sido él? —pregunta temblorosa y sin dejar de mirar a un lado y a otro.

—Shhh. Sigamos. Queda mucho por leer.

Las dos dan unos pasos más hacia la derecha, y Valeria susurra la palabra que hay escrita en la siguiente columna: «Sé.» Y en la de al lado: «que». Y otra más, en la de después: «te». Alba observa los ojos de su amiga. Está llorando. Ella se emociona y aprieta los labios con fuerza para no derramar lágrimas también. Sabe que gran parte de la culpa de su sufrimiento es de ella. Estar allí es lo menos que podía hacer.

Mientras avanza leyendo el mensaje escrito en las columnas de la plaza Mayor, Val siente algo muy fuerte dentro de ella. Algo grande. Un sentimiento enorme. No sabe qué es. Sólo que va invadiéndola poco a poco.

Sé que te he fallado. No he estado a la altura de tu amor. Lo siento. No sabes cuánto. Te necesito. Esto sólo son palabras. No es mucho. Pero multiplica todas ellas por infinito y sabrás cuánto te quiero. Mi vida no tendría sentido sin ti. Por

eso, cuando leas la última palabra, sonreirás, pensarás que estoy loco y estarás deseando abrazarme y darme un beso. Porque nuestros labios están hechos para pasar juntos todo el tiempo del mundo. Perdóname, pequeña. A lo largo del recorrido, de las ciento catorce columnas que tiene la plaza Mayor, en las que hay escritas ciento catorce palabras, va comprendiendo, paso a paso, que le será imposible olvidarse de lo que siente por él. Que Raúl es su vida. Y que hace tonterías, que le ha mentido y que tal vez no debería perdonarlo nunca. Sin embargo, también hace cosas como aquélla: dedicarle las palabras más bonitas que jamás haya leído, de aquella forma tan original y en uno de los lugares más bonitos de Madrid, uno de esos lugares por los que tantas veces han paseado juntos. Sabe cómo hacer que se sienta especial. Lo quiere y es correspondida. Le costará un tiempo recuperar la confianza, pero aquello tan grande que siente en ese momento en su interior sólo le deja la opción de volver a intentar que estén juntos y creer de nuevo en los «para siempre». Porque aquello tan inmenso que crece y crece dentro de ella se llama amor.

—Te quiamo —lee en las dos últimas columnas entre lágrimas desordenadas. Y, tal como le pide en el mensaje, Valeria sonríe tras la última palabra.

Veinte segundos después, sin darle tiempo ni a limpiarse las lágrimas, suena su móvil. Tiene un mensaje. Es de él. Respira hondo, con el corazón acelerado, y abre el WhatsApp.

No sonrías que me enamoro. Cuando levanta de nuevo la mirada, lo ve caminar hacia ella. Si pensaba que ya había sentido y querido al máximo de los niveles, se equivocaba. Ahora lo sabe.

Valeria no deja que se acerque más. Es ella la que corre hacia él y se cuelga de su cuello. Raúl la agarra con fuerza y la sostiene en el aire. Sin decir nada, se besan. Se besan como una pareja enamorada que ha comprendido que, a pesar de las adversidades, no son lo mismo el uno sin el otro.

Она еще пребывает в изумлении от поступка Маркоса. У нее нет слов, чтобы описать то, что сделал парень! Как он ее обманул! И подумать только, что она поверила всей этой лжи... Должно быть, у нее лицо круглой дуры, раз все ей врут. С этой минуты нужно постараться быть не такой простушкой.

- В моей жизни ты единственный, кто мне не врет, малыш, – обращается девушка к Вики, а затем свистит ему.

Неразлучник мотает головкой из стороны в сторону и перелетает на свое кольцо. Потом он возвращается и усаживается на металлический прут клетки перед Валерией и подражает ее свисту. Птаха перепрыгивает в клетке с места на место, следуя за хозяйкой, пока сама Валерия расхаживает по комнате. Только что прозвонил ее мобильник. На секунду ее охватил страх, что это может быть Рауль, но с другой стороны, ей действительно хотелось бы, чтобы это был он. Господи, как же она по нему скучает! Как ей не хватает его! Выйдя из дома Маркоса, она все время думает, что, пожалуй, поступила опрометчиво, приняв скоропалительное решение порвать с Раулем. Увы! Это не Рауль, это сообщение от Альбы.

Вал, я должна сказать тебе нечто очень важное об Элизабет. Встретимся через пятнадцать минут на площади Майор? Выпьем что-нибудь, и я тебе все расскажу.

Альба расскажет ей что-то об Эли? Да она же ее совсем не знает, она знакома с ней только понаслышке! Вал точно помнит, что когда-то они говорили об Эли, но совсем немного. Альба ничего не знает о болезни Эли и о том, что случилось в тот день, когда она пришла навестить подругу, а та вцепилась ей в шею. Быть может, кто-нибудь из других “непонятых” рассказал ей что-то еще? Валерию одолевает любопытство, так интересно узнать, что именно хочет рассказать ей Альба. К тому же, у нее, вроде, нет никаких дел... Ну разве что учеба и подготовка к предстоящим в последующие дни девяти экзаменам!

На этот раз она не преминет завалить какой-нибудь из них.

Очень хорошо. Увидемся!

Девушка надевает красное пальтишко, чтобы не замерзнуть, и прощается со своим разноцветным питомцем. Она смотрит, даже не замечая, что попугайчик из фотоальбома был не Вики... Вот что творит сила внушения и очарования! И Маркос очень умело ее использует. Он сам сказал ей, что внушает людям доверие. Когда она закончит разговор с Альбой, то направится в “Констанцию”, чтобы поведать маме все, что ей известно о ее пресловутом любимом дружке – радиоведущем и величайшем фотографе.

Вечер довольно прохладный, да и вообще эти мартовские выходные выдались такими. Валерия идет по дороге к площади Майор, а в голове все крутятся и крутятся одни и те же мысли. Она продолжает скучать по Раулю – вот самый ясный вывод, извлеченный ею из непрестанных дум. Сейчас они могли бы быть вместе где угодно. Они обнимались бы, целовались или смотрели фильм, сидя у нее дома на диване... А между тем она одна, и все эти моменты, разделенные с Раулем, больше не повторятся. Ну зачем ему нужно было обманывать ее? Какой же он дурак! Ведь они оба столько потеряли.

И как же трудно скрывать свое постоянное желание плакать. Кажется, что слезы не уйдут никогда. Никогда...

Мадрид по вечерам прекрасен, а особенно это место, площадь Майор. Горящие на площади фонари освещают веранды многочисленных кафе и ресторанов, а звезды молча наблюдают за ними с далекого темнеющего неба. Как хотелось бы ей быть сейчас рядом с ним. Треклятый Рауль! Как он мог быть таким глупым – обманывать ее, целоваться с другой, встречаться с Элизабет, ничего не сказав ей об этом?.. Как он мог? Ведь они могли бы, взявшись за руки, гулять сейчас по своим любимым мадридским уголкам... А вместо этого в центре площади ее ждет Альба.

Синевласка встречает Вал с распростертыми объятиями и целует в щеку. Она кажется довольной и веселой, хотя с ней никогда не угадаешь.

- Как ты?

- Плохо. Я не знаю, как смогу жить так.

- Успокойся, вещи меняются, когда ты меньше всего ожидаешь.

- Не знаю. И, ради бога, не говори ничего о судьбе и о чем-то подобном.

- Судьба заключена в самом человеке. Ты так не считаешь?

Валерия молча пожимает плечами – она не знает, где находится судьба, и существует ли она на самом деле или нет... Да в данный момент это для нее совсем неважно.

Девушки пересекают площадь, направляясь к улице Толедо. Альба очень нежна с ней и приветливо улыбается. Она хорошая девчонка, несмотря на вчерашнее. Валерия уже простила ее за это, и теперь должна забыть о том, как можно скорее. А сейчас нужно узнать причину, по которой она заставила ее прийти сюда. Что ей известно об Элизабет?

- Так что ты должна мне сказать об Эли? Знаешь, ты меня заинтриговала.

- Всему свое время. – Альба резко останавливается. – Ой, ты видела, что это там?

- Где там?

- Ну, вон там. – Альба указывает на одну из колонн на площади Майор. Кажется, в центре колонны есть какая-то надпись.

- “С добрым”… – читает Валерия вслух. – И что? Что это такое?

- А на следующей колонне? Там тоже что-то написано…

Подруги делают несколько шагов вправо, и Вал читает слово “утром”. Девушка ничего из этого не понимает, но Альба довольно улыбается, идя рядом с ней.

- И… что все это… означает? – Но Вал не успевает четко сформулировать свой вопрос, потому что на третьей колонне видит написанное слово “принцесса”. Она нервно смотрит по сторонам. “С добрым утром, принцесса”. Неужели это написали ей? От волнения по телу пробегает дрожь. Альба просит ее идти дальше. На четвертой колонне написано “я”, а на следующей “мечтал”. Переходя от колонны к колонне, Валерия с волнением продолжает читать. Она складывает слова между собой, образуя предложения, вылившиеся в хорошо знакомый и до боли родной абзац: “ Я мечтал о тебе всю ночь! Мы ходили в кино, ты была в том розовом платье, что мне так нравится. Я думаю только о тебе! Я всегда думаю о тебе!” Несколько строчек из фильма “Жизнь прекрасна”, любимого фильма Рауля. Парень столько раз повторял их, что, в конце концов, она тоже влюбилась в эти слова.

- Кто это написал, Альба? Это был он? – вся дрожа, спрашивает подругу Валерия, не переставая оглядываться по сторонам.

- Ш-ш-ш, тише, идем дальше. Тебе еще многое предстоит прочесть.

Девушки делают еще несколько шагов вправо, и Валерия шепчет слово, написанное на следующей

колонне “знаю”, и рядом “что”, а потом “тебя”. Альба следит за глазами подруги и замечает, что та плачет. В волнении она покрепче стискивает зубы, чтобы тоже не разреветься. Она-то знает, что изрядная доля вины за страдания Вал лежит на ней. Быть здесь, рядом с ней, самое малое, что она могла сделать.

Идя вперед и читая написанное на колоннах площади Майор сообщение, Вал ощущает внутри

себя некую силу. Это какое-то огромное безмерное, безграничное чувство. Она не знает, что это такое, но чувство постепенно охватывает ее, завладевая всем ее существом.

“Знаю, что тебя подвел, не оправдал твоих надежд. Я оказался недостоин твоей любви. Я сожалею

и раскаиваюсь в этом. Ты даже не представляешь, как. Ты нужна мне. Это только слова, не больше, но умножь их все на бесконечность, и ты узнаешь, как я тебя люблю. Без тебя моя жизнь не имеет смысла, поэтому, быть может, когда ты прочтешь последнее слово, ты улыбнешься, подумаешь, что я сошел с ума и захочешь обнять и поцеловать меня, потому что наши губы созданы для того, чтобы быть вместе, проводя рядом друг с другом все время мира. Прости меня, малышка.” На площади Майор сто четырнадцать колонн, на которых написаны сто четырнадцать слов. За то время, что она идет шаг за шагом вперед вдоль колонн, читая написанные на них слова, Валерия поймет, что она не сможет забыть свои чувства к Раулю, что этот парень – ее жизнь. Он совершает глупости, он врал ей, и, возможно, она никогда не должна была бы прощать его, но вместе с тем он совершает и такие поступки, как этот: он посвящает ей такие красивые слова, каких она никогда не читала, и еще таким оригинальным способом в одном из красивейших мест Мадрида, где они много раз гуляли вместе. Он знает, как заставить ее почувствовать себя особенной. Он любит ее, и это взаимно.

Раулю понадобится много времени, чтобы восстановить доверие Вал, но в этот момент в душе

девушки царит нечто такое огромное, что позволяет ей сделать свой выбор – вернуться к Раулю и постараться начать все заново. Снова быть вместе, и снова поверить в это самое “навсегда”, потому что безмерное чувство, растущее и крепнущее внутри нее, называется любовью.

- Я тебя холю, – в смятении читает Валерия слова, написанные на двух последних колоннах, и

после последнего прочитанного улыбается сквозь беспорядочно текущие по щекам слезы, о чем просит ее в послании Рауль.

Через двадцать секунд, не давая времени даже вытереть слезы, звонит мобильник. Пришло

сообщение. Оно от него. Сердце Валерии учащенно бьется, она глубоко вздыхает и открывает сообщение.

“Не смейся, ведь я люблю”.

Когда девушка снова поднимает взгляд, то видит, что Рауль уже идет к ней. Если до этого она

думала, что любила Рауля так сильно, что сильнее уже некуда, то она ошибалась. Сейчас она это понимает.

Валерия не дает парню подойти к ней. Она сама бежит ему навстречу и виснет на шее. Рауль

крепко обнимает ее, держа на весу. Не говоря ни слова, они молча целуются. Целуются, как влюбленные, которые поняли, что, несмотря на все напасти, они не могут жить друг без друга.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67