Испанский алфавит — Произношение и правила чтения

Испанский является романским языком, то есть происходит от латыни. Он близок к итальянскому, французскому и португальскому. Исторически сложилось так, что в нем много слов, заимствованных из арабского.

Слова из романских языков пришли и в русский, поэтому многие испанские слова понятны без перевода.

Алфавит

Если вы уже знаете алфавит, то давайте послушаем диалог и изучим правила чтения.

Díaz: ¡Buenos días!, señor Álvarez, ¿qué tal está?

Álvarez: Muy bien, gracias. Mire, le presento a Marta Rodríguez, la nueva directora.

Díaz: Encantado de conocerla. Yo me llamo Gerardo Díaz, y soy el responsable de administración.

Marta: Mucho gusto, Gerardo.

Знаки препинания

Первое, что бросается в глаза - перевернутые восклицательные и вопросительные знаки. Их ставить обязательно, так же как и другие знаки пунктуации. Перевернутые знаки ставятся в начале вопроса или восклицания. Как видно из диалога, они могут начинаться или кончаться в середине предложения, это нормально.

Ударения

Если слово заканчивается на гласную или на согласные N или S, то ударение падает на предпоследний слог:
casa, casas, metro, España, restaurante, restaurantes
Если слово заканчивается на согласную(кроме N и S), то ударение падает на последний слог:
profesor, universidad,
Если ударение падает на другой слог (не по правилам 1 и 2), то оно ставится графически:

estás, jamón, estación, café

Иногда ударение пишется даже в тех случаях, когда оно соответствует правилам:

а) есть несколько слов с разным значением, котороые произносятся одинаково. Ударение помогает различить их.

té (чай) – te (тебе)
tú (ты) – tu (твой)
dé (дайте) – de (из)
sí (да) – si (если)

б) в вопросительных словах (чтобы отличить их от союзов)

¿Dónde estás? Ты где?
Es un bar donde bailan mucho. Это бар, где много танцуют.

в) для разбиения дифтонгов - двух гласных, образующих один слог.

secretaria - secretaría

Ставить знаки ударения обязательно. Например, многие формы пишутся одинаково, однако ударения в их падают на разные слоги, то есть если его по ошибке не поставить, может изменится смысл предложения:

Paso. Я прохожу.
Pasó. Она прошла.

Несколько примеров:

triseza (грусть), conoces (ты знаком), saben (они знают), repetir (повторять), ciudad (город), estupidez (глупость), salón (зал), estás (ты находишься), filósofo (философ)

Как произносить?

В испанском языке довольно много диалектов, в которых различаются не только лексика, но и произношение, интонация. Сравните:

- Isabel, ¿cómo te llamas de apellido?

- Jiménez Díaz

- ¿Jimenez con g o con j?

- Con jota.

- ¿Y en qué trabajas?

- Soy profesora de alemán.

- ¿Eres española?

- No, soy mexicana, pero ahora vivo aquí en Madrid.

- Muy bien. ¿Me dices tu número de teléfono?

- Sí, es el 656-789-823

.- Gracias.

Изабель живет в Мадриде, но она мексиканка, и сохранила свой родной акцент. Обратите внимание, она произносит "с" не как межзубный звук, а как русскую с.

Среди других различий можно выделить произношение b и v, особенно в середине или в конце слова: в Испании они обе произносятся ближе к русскому "Б", а в Латинской Америке обе больше похожи на "В".

Наконец, буква LL, и в некоторых случаях Y, в Испании звучат как "Й", в Латинской Америке - ближе к "дж", а в Аргентине и Уругвае - даже "Щ":

Как быть? Во-первых, со временем вы привыкнете к звучанию языка и будете понимать любой акцент. Лучше начать с того акцента, который вам понадобится в будущем. Например, если вы отдыхаете на Кубе, лучше учить латиноамериканский вариант.

Что читать?

В разделе тексты по уровням вы найдете тексты, многие из которых снабжены вопросами для разговорной практики.

Также мы собрали огромную коллекцию текстов и диалогов начального уровня по бытовым темам. Все тексты и диалоги озвучены, чтобы вы могли проверять правильность чтения. Главное преимущество этих материалов - отсутствие сложной грамматики. Используется только настоящее время, чтобы вы cосредоточились исключительно на расширении словарного запаса. При этом тексты не становятся искуственными или скучными. Для закрепления и отработки лексики предусмотрены упражнения, диктанты, вопросы по текстам и диалогам. Коллекция позволяет выучить более 1500 слов.