Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХVII

buenos dias princesaГлава 27. Пятница

A la quinta fue la vencida. La escena del botellón, en la que todos los protagonistas se conocen entre sí, está grabada. Son casi las diez de la noche. Y los chicos están cansados y hambrientos.

—Todavía tenemos que grabar un diálogo entre Alba y Sam —apunta Raúl—. Pero para eso sólo necesito a los dos protagonistas.

—¿No podemos irnos a cenar y hacerlo otro día? —pregunta Samuel, al que no le apetece nada continuar.

—No. Hay que hacerlo hoy.

—Buff. Eres muy cruel, jefe.

—Vamos, Sam. Es mejor terminar esto ya. ¿O prefieres venir otro día hasta aquí para rodar sólo esta escena?

El joven respira hondo y accede de mala gana.

—Si queréis, mientras grabáis algunos podemos acercarnos a comprar al Burger King de aquí al lado y cuando terminéis comemos todos juntos en el parque —propone Valeria, que se muere por un Whopper.

—¡Es una gran idea! —exclama su novio.

Todos están conformes con lo que sugiere la chica, excepto Aníbal y Nira, quienes, terminada su participación por hoy, prefieren marcharse a casa.

Meri, Ester y Val son las encargadas de ir a por la comida. Los otros cinco chicos se quedan preparando la escena entre Alba y Sam.

—¿Os sabéis bien esta parte? —les pregunta Raúl a los dos actores.

—Yo sí.

—Yo también.

—Perfecto. A ver si a la primera acertamos.

Es un momento clave para el corto. Alba y Sam se separan del grupo del botellón y se encuentran a escondidas. Conversan sobre lo que les pasa y se dan cuenta de que sienten lo mismo el uno por el otro. Entonces se besan.

—Nada.

—¿Bruno sigue sin cogerte el móvil? —le pregunta Valeria a Ester mientras las tres caminan hacia el Burger King.

—Sí. Ni siquiera lo tiene conectado.

—Qué cabezota es.

—Mucho.

—Tampoco era para ponerse así.

—No sé. Le he hablado mal y me arrepiento de ello. No debería haber sido tan brusca con él —se lamenta la joven al tiempo que intenta llamar de nuevo.

—Está mal acostumbrado. Le tratas como a un rey. Además, le encanta discutir.

El teléfono de Bruno continúa apagado. Ester hace una mueca de resignación torciendo la boca y se guarda el smartphone en el bolsillo de la chaqueta. Siente la necesidad de hablar con su amigo para pedirle disculpas por su reacción, pero de momento no podrá ser.

—Pues nada. Luego volveré a intentarlo.

—Ya se le pasará. Seguro que lo arregláis antes de iros a dormir.

—No sé yo...

—Ya verás como sí. Es un cabezota, pero te quiere mucho.

Y ella lo quiere a él. Aunque todavía no está segura de cómo.

Las tres chicas llegan a la hamburguesería y entran. María apenas ha dicho nada durante el camino. Ella sabe que tiene parte de la culpa de que su amigo se haya marchado. Pero no puede decir nada de lo que han hablado, así que prefiere mantenerse callada y limitarse a escuchar a las otras dos.

No hay mucha gente en el mostrador, de modo que no tardan en pedir. En menos de quince minutos están servidas. De regreso hacia el parque de La Vaguada, Ester llama a Bruno de nuevo, pero el resultado es el mismo que antes. ¿Es que no tiene intención de encender el móvil en toda la noche?

—No. Así no, Sam. ¡No!

—¿Tampoco te ha gustado esta vez?

—Para nada —responde Raúl resoplando. Ya han repetido la escena cuatro

veces—. No le pones pasión, parece que estés besando a tu madre. ¿O no, Alba?

—Mucha pasión no he sentido —comenta la chica del pelo azul sonriendo.

—¿Ves? Y ella tiene que sentir que es el mejor beso de su vida. Aunque fingido, debe parecer real, Sam. Eso es actuar.

Samuel se frota los ojos, cansado. En realidad, sabe que tienen razón. No es sólo que esté agotado, sino que además Alba no le pone nada. Es difícil besar apasionadamente a alguien que no te gusta ni siquiera un poco. Es mona y tiene unos ojos bonitos, pero no es su tipo de chica. No lo atrae sexualmente. Si tuviera que besar, por ejemplo, a Ester, las cosas serían diferentes.

—¡Perdonad! Es que hoy no he parado en todo el día y estoy muerto —se excusa mientras se sienta en el banco.

—Hay que terminar la escena. Hacedlo bien y, a ser posible, cuanto antes para que podamos irnos a casa.

—Ahora lo haré bien.

—Venga, hombre, que tú puedes. ¡Un conquistador como tú! ¿Por qué crees que te elegí para este papel?

—Bueno, vamos a intentarlo de nuevo.

El joven se levanta del banco y se coloca junto a Alba. Ésta le sonríe y le susurra algo que sólo él puede oír:

—Si quieres te rozo un poco la entrepierna con la rodilla mientras nos besamos. A ver si así...

—No estaría mal. Sería un buen incentivo.

—Sí, ¿no? Déjalo, anda. Tu novia me mataría.

—Si tú no le dices nada, yo no voy a contárselo.

—Otro día.

Los dos sonríen y vuelven a prepararse. Raúl les pregunta si están listos justo cuando, a lo lejos, aparecen Valeria, Meri y Ester cargadas con las bolsas llenas de hamburguesas, patatas y refrescos. Las tres llegan a tiempo para contemplar la escena. Se sientan y observan en silencio. ¿Prevenidos? Cámara... acción.

—Ella es muy guapa —le dice Alba a Sam sonriendo tímidamente.

—Tu novio tampoco está nada mal.

—Sí. Es guapo.

Ambos esquivan la mirada del otro durante un instante. Guardan silencio, pero,

inevitablemente, sus ojos vuelven a sentirse atraídos. Coinciden en un mágico segundo y sonríen.

—¿Sabes? Desde que te vi por primera vez en la tienda de golosinas, no he parado de pensar en ti. Ni un solo día.

—A mí me pasa igual.

—Y sé que no está bien, porque... estoy con Nira. Es mi novia. Y toda mi atención tendría que ser para ella.

—Te entiendo. También yo debería dedicarle más tiempo a Aníbal y no pensar tanto en... ti.

Los dos se acercan sin apartar la mirada de los ojos del otro.

—¿Y qué hacemos?

—No lo sé, Sam. No lo sé.

—¿Damos un paso adelante y avanzamos o nos olvidamos de esta historia para siempre?

—Qué lío. Estoy muy confusa.

—Tal vez, si nos... besáramos, podríamos descubrir si lo que sentimos es de... verdad. Si nos necesitamos tanto como parece.

—Pero...

—Si te beso y no quiero volver a besar a nadie más en mi vida, lucharé por ti hasta donde tú me dejes luchar.

—Me da miedo que lo que siento sea verdad.

—A mí no. No hay que engañar al corazón.

—Y si descubres que... ¿Dejarías a Nira?

—Lo dejaría todo.

La pareja se da la mano. No se oye nada en todo el parque, o ésa es la sensación que reina entre los presentes. Hasta Valeria, Meri y Ester están emocionadas y expectantes, pendientes de ellos. Lo hacen tan bien que parece real. ¡Van a besarse!

Es el chico quien se inclina despacio hacia ella. Cierran los ojos y...

—¡Corten! —grita Raúl en ese momento interrumpiéndolos—. ¡Corten!

—¿Qué pasa ahora? —pregunta Samuel molesto. Suelta a Alba y se coloca las manos en la cintura—. ¡Ni siquiera había empezado a besarla!

—Pero ¿tú crees que esa postura es natural para besar a la chica de la que estás

enamorado?

—¿Qué le pasa a mi postura?

Raúl se coloca tal como estaba él, imitándolo.

—Tenías los pies mirando a Cuenca. Cuando tienes interés por alguien, los pies miran hacia esa persona. Los hombros caídos muestran dejadez... Y, cuando te has inclinado sobre Alba, parecía... ¡Parecía de todo menos que ibas a besarla!

—¿No eres un poco tiquismiquis, jefe? —le pregunta la otra actriz.

—¡Por supuesto que no! ¡Es mi deber que lo hagáis lo mejor posible! —exclama desesperado—. A ver... Esto es lo que pretendo que hagas, Sam.

El chico avanza con paso firme hacia Alba. Valeria lo observa extrañada. ¿No irá a hacer la escena del beso con ella? ¡No se le ocurrirá! Pero Raúl parece más que decidido. Agarra a la joven con firmeza por la cintura y la mira a los ojos.

—¿Ves cómo lo hago? ¡Ésta es la posición!

—¡Cada uno tenemos nuestro propio estilo para besar! —protesta Samuel.

—¡Claro! ¡Estoy de acuerdo! Pero mi postura indica interés. Determinación. Los pies mirando hacia Alba... Me inclino poco a poco pero decidido, seguro de que quiero besarla porque me gusta y...

Los labios de Raúl están a pocos centímetros de los de la chica.

¡Que la besa! ¡No puede creérselo! Valeria se pone de pie de un brinco. Incluso deja caer una de las bolsas del Burger King que sostiene y una Coca-Cola se derrama por el suelo. Está a punto de gritar cuando su novio se aparta un poco de la joven de pelo azul. Val respira aliviada, aunque el corazón continúa latiéndole a mil por hora. Sin embargo, Alba no da la explicación práctica por finalizada. Tira de Raúl suavemente hacia ella y termina uniendo su boca a la del joven ante la mirada atónita del resto del grupo. Especialmente de la de Valeria que, sin pestañear, acaba de presenciar cómo su novio besa a otra en su propia cara.

Пятый дубль оказался победным. Сцена разгульной тусовки, в которой все главные герои перезнакомились друг с другом, была, наконец-то, снята. Было уже почти десять вечера, и все ребята порядком устали и проголодались.

- Мы еще должны снять диалог между Альбой и Сэмом, – объявляет Рауль, – но для этого нужны только два главных героя.

- А не можем мы пойти поужинать, а сняться в другой день? – спрашивает Самуэль, которому ничуть не хочется продолжать съемки.

- Не можем, нужно отснять диалог сегодня.

- Уф-ф-ф... Шеф, ты очень жестокий, у тебя совсем нет жалости.

- Идем, Сэм, лучше покончить с этим сейчас. Или ты предпочитаешь тащиться сюда еще раз, ради одной этой сцены?

Парень глубоко вздыхает и неохотно соглашается.

- Если хотите, мы можем сходить в Бургер Кинг [прим: сеть ресторанов быстрого питания], здесь неподалеку, и купить что-нибудь, пока вы будете снимать дальше, а потом, когда закончите, поедим все вместе в парке, – предлагает Валерия, которой ужасно хочется гамбургера.

- Классная идея! – радостным возгласом поддерживает подругу Рауль.

Все согласны с девушкой, кроме Анибаля и Ниры. На сегодня их участие в съемках окончено, и они предпочитают отправиться по домам.

Мери, Эстер и Вал взяли на себя труд сходить за едой, а остальные пятеро ребят готовят сцену между Альбой и Сэмом.

- Вы хорошо знаете этот эпизод? – спрашивает Рауль актеров.

- Я – да.

- Я тоже.

- Отлично. Чем черт не шутит, глядишь, сразу с первого дубля и получится.

Для фильма этот эпизод ключевой. Альба и Сэм отделяются от подвыпившей группы ребят и тайком встречаются. Они говорят о том, что с ними происходит и понимают, что испытывают друг к другу одинаковые чувства. Итогдаоницелуются.

- Ничего.

- Бруно так и не берет мобильник? – спрашивает Валерия у Эстер, когда они вместе с Мери втроем идут к Бургер Кингу.

- Да, он вообще его отключил.

- Надо же, какой упрямый.

- Да, такой же, как осел.

- Но ведь ничего же не было, чтобы он так взбесился.

- Не знаю, я плохо с ним разговаривала, и теперь раскаиваюсь в этом. Я не должна была быть с ним такой резкой, не должна была грубить, – сожалеет Эстер, снова пытаясь дозвониться до друга.

- До чего же у него поганая привычка, к тому же ему нравится спорить, а ты обращаешься с ним, как с королем.

Сотовый Бруно по-прежнему выключен. Губы Эстер дрогнули и слегка изогнулись в жалком подобии улыбки, на лице промелькнуло выражение смирения. Девушка кладет телефон в карман куртки. Она ощущает потребность поговорить с другом и извиниться за свою резкость, но в данный момент это невозможно.

- Никакого ответа, попробую позвонить позже.

- У него это пройдет. Я уверена, что вы помиритесь прежде, чем пойдете спать.

- Даже не знаю…

- Вот увидишь, помиритесь. Бруно, конечно, упрямый, но он тебя очень любит.

И она… она тоже любит его, вот только не уверена, как.

Добравшись до царства гамбургеров, девушки заходят внутрь. За весь путь Мария не проронила почти ни слова. Девушка понимает, что частично виновата в уходе друга, но она не может передать их с Бруно разговор, и потому предпочитает помалкивать, слушая двух остальных.

У прилавка немноголюдно, и девушки быстро делают заказ. Меньше чем через пятнадцать минут все было готово. Возвращаясь обратно в парк Ла Вагуада, Эстер снова звонит Бруно, но с тем же результатом. Уж не собирается ли он всю ночь держать мобильник выключенным?

- Нет, Сэм, не так. Нет!

- На этот раз тебе тоже не понравилось?

- Чему тут нравиться? Это же ни к черту не годится! – отвечает Рауль, недовольно сопя. Ребята

повторили эту сцену уже четыре раза. – Понимаешь, ты не показываешь Альбе свои чувства. Ты как будто целуешься с матерью. Или я не прав, Альба?

- Ну, особой страсти я не заметила, – отвечает синевласка с улыбкой.

- Вот видишь? А Альба должна почувствовать, что это самый лучший поцелуй в ее жизни. Даже

наигранное должно казаться настоящим, Сэм. В этом и заключается актерская игра.

Самуэль устало трет глаза. На самом деле, он и сам отлично понимает, что Рауль прав. Здесь дело не только в усталости, просто Альба не вызывает у него никаких чувств, а целоваться страстно и пылко с тем, кто ни чуточки тебе не нравится, очень тяжело. Нет, девушка красива, у нее прекрасные глаза, но она не его типаж. Альба, несмотря на красоту, не притягивает его в сексуальном плане. Вот если бы он должен был целовать, ну скажем, Эстер, все было бы совершенно иначе.

- Простите! Я весь день, не переставая, крутился как белка в колесе, и сейчас просто умираю от

усталости, – извиняется Самуэль, присаживаясь на скамейку.

- Нам нужно закончить эту сцену, так что постарайтесь, ребят. Чем быстрее это сделаем, тем

раньше сможем пойти домой.

- Хорошо, я постараюсь сыграть хорошо.

- Давай, парень, ты сможешь. Ты же у нас донжуан, покоритель сердец, вылитый мачо! Почему я

выбрал тебя на эту роль? Как ты думаешь?

- Ладно, идем. Попробуем снова.

Сэм поднимается со скамейки и встает рядом с Альбой. Девушка улыбается парню и еле слышно

игриво шепчет ему на ухо:

- Если хочешь, я слегка поглажу кое-что своим коленом, когда мы будем целоваться. Глядишь и…

- Класс! Это было бы отличным стимулом.

- Да что ты? Ладно тебе, кончай. Твоя девчонка меня убила бы.

- Если ты ей ничего не скажешь, я и подавно промолчу.

- Как-нибудь в другой раз.

Посмеиваясь, оба снова готовятся к съемке. Рауль спрашивает ребят, готовы ли они, когда вдалеке

появляются Валерия, Мери и Эстер, нагруженные сумками, доверху набитыми гамбургерами, картофелем и прохладительным. Они подходят как раз вовремя, чтобы понаблюдать за съемкой. Девушки молча садятся и смотрят за развитием действия:

- Ну что, готовы? Камера… Мотор!..

- Она очень красивая, – говорит Альба Сэму, застенчиво улыбаясь.

- Твой парень тоже ничуть не плох.

- Да, он – красавец.

Несколько мгновений Альба и Сэм не смотрят друг на друга, отводя глаза. Оба молчат, но их

взгляды снова неизбежно притягиваются и встречаются на волшебную, чарующую секунду. Молодые люди улыбаются.

- Знаешь, с тех пор, как я впервые увидел тебя в кондитерской, я каждый день непрестанно думаю

о тебе.

- Я тоже.

- Я знаю, что это плохо, потому что… я с Нирой. Она – моя девушка, и все свое внимание я должен

был бы уделять ей.

- Я тебя понимаю. Мне тоже следовало бы посвящать больше времени Анибалю и не думать столько… о тебе.

Оба, не отрывая друг от друга глаз, идут навстречу друг другу.

- И что же нам делать?

- Не знаю, Сэм. Я не знаю.

- Сделать шаг вперед и идти дальше или навсегда забыть об этой истории?

- Я сбита с толку, все так сложно.

- Возможно, если мы… поцелуемся, то сможем понять, что чувствуем… на самом деле. Поймем,

нужны ли мы друг другу так сильно, как это кажется.

- Но…

- Если, поцеловав тебя, я больше не захочу целовать ни одну другую, я буду бороться за тебя до тех

пор, пока ты позволишь мне бороться.

- Я боюсь, что мои чувства окажутся правдой.

- А я не боюсь. Не стоит обманывать сердце.

- А если ты поймешь, что… Ты бросишь Ниру?

- Тогда я бросил бы все.

Руки Альбы и Сэма соединяются. Во всем парке не слышно ни звука, или же просто над всеми

присутствующими царит рождающееся на их глазах чувство. Даже Валерия, Мери и Эстер взволнованно ожидают окончания. Ребята так хорошо играют, что происходящее между ними кажется реальностью. Они вот-вот поцелуются! Сэм медленно наклоняется к Альбе, они закрывают глаза и в этот момент…

- Стоп! – резко кричит Рауль, прерывая ребят. – Стоп!

- Что теперь? – недовольно спрашивает Сэм. Он выпускает Альбу из своих объятий и упирает руки

в бока. – Я даже не начал ее целовать!

- И ты считаешь свою позу естественной для того, чтобы поцеловать девушку, в которую ты

влюблен?

- А что такого в моей позе?

Рауль, подражая Сэму, принимает его позу.

- Да ты же стоишь, наполовину отвернувшись от нее. Когда ты проявляешь к кому-то интерес, то

не отворачиваешься от человека, наоборот. И эти ссутуленные, поникшие плечи только доказывают твою апатичность и безразличие… А когда ты наклонился к Альбе, то это было похоже… Да это было похоже на все, только не на то, что ты собирался поцеловать ее!

- Эй, шеф, а ты не слишком придирчив? – спрашивает Рауля другая актриса.

- Да нет, конечно! Мой долг, чтобы вы делали все, как можно лучше! – в отчаянии восклицает

Рауль. – Смотри, Сэм… смотри, вот что я стараюсь от тебя добиться.

Рауль решительно делает шаг навстречу Альбе. Валерия с удивлением смотрит на него. Уж не

собирается ли Рауль изобразить с Альбой сцену поцелуя? Да нет, этого не будет! Однако Рауль выглядит непреклонным. Он решительно обнимает девушку за талию и смотрит ей в глаза.

- Видишь, как это делаю я? Вот она, правильная поза!

- Ну, знаешь, у каждого из нас своя манера целоваться! – горячо и несколько обиженно протестует

Самуэль.

- Не спорю, конечно, своя! Только моя поза выражает интерес к ней. Решимость. Я не отвернулся, а

смотрю на Альбу… Я наклоняюсь к ней медленно, но решительно. Я уверен в том, что хочу поцеловать ее, потому что она нравится мне и…

Губы Рауля находятся всего в нескольких сантиметрах от губ девушки.

Ничего себе – Рауль ее целует! В это нельзя поверить! Валерия рывком вскакивает со скамейки,

уронив один из бургеровских пакетов, которые она придерживала руками, и кока-кола растекается по земле. Она едва не закричала, когда ее парень слегка отстраняется от синевласки. Вал облегченно вздыхает, но сердце девушки продолжает колотиться с бешеной скоростью. Однако Альба не считает это наглядное объяснение законченным. Она нежно притягивает Рауля к себе и целует парня в губы под изумленными взглядами всех остальных и, особенно, Валерии, которая, не моргая, смотрела, как ее парень целуется с другой прямо у нее на глазах.

entrepierna – здесь:ироничный намек на мужской член

tener los pies mirando a Cuenca – стоять отвернувшись от человека

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67