Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LХI

buenos dias princesaГлава 61. Воскресение

 

—Valeria, ¡despierta!

 

La chica abre los ojos de golpe y se encuentra con la cara de su madre justo delante de ella. La mujer sujeta su teléfono con una mano y con la otra tapa la parte de abajo para que el interlocutor no oiga lo que dicen.

 

—¿Qué pasa?

 

—Es Marcos.

 

—¿Marcos? ¿Qué Marcos?

 

—El del mono Amedio... ¡Qué Marcos va a ser! El fotógrafo, el locutor de radio.

 

—¿Y qué quiere tan temprano?

 

—¿Temprano? ¡Son las dos de la tarde!

 

Y es que Val no ha dormido nada en toda la noche. Se ha pasado toda la madrugada escuchando canciones tristes y llorando. A las siete y pico se quedó dormida, y hasta ahora.

 

Ha tenido infinidad de pesadillas, aunque sólo recuerda un trocito de la última: Raúl aparecía practicando sexo primero con Eli y después con Alicia, su amiga imaginaria. Ha sido un sueño bastante erótico, pero ella no formaba parte de él, sólo lloraba al verlos y se culpaba por no haber conseguido retener a su novio.

 

—A ver... dame.

 

Mara le entrega el teléfono a Valeria y se sienta en la cama para escuchar la conversación. Su hija le pide que se largue, pero la mujer no cede y permanece a su lado, atenta.

 

—¿Hola?

 

—Hola, Valeria. ¿Cómo estás?

 

—¡Uy! ¡Qué catarrazo! —exclama cuando oye a Marcos. Es como un camionero metido en la piel de un adolescente que acaba de cambiar la voz.

 

—Bueno, un poco resfriado sí que estoy. Aunque tampoco parece que tú estés muy bien. ¿También tienes la garganta mal?

 

—Es que... acabo de despertarme.

 

—Ah. Qué bien vivís los estudiantes de instituto.

 

—No dirías eso si supieras todos los exámenes que tengo la semana que viene y lo poco que he hecho.

 

El joven ríe, pero su carcajada se torna en tos al instante.

 

—Perdona, no estoy muy bien.

 

—Ya veo. Y todo por mi culpa. Si no te hubiese tirado ayer al estanque...

 

—No te preocupes. Tú no tuviste la culpa de nada, seguro que estaba predestinado a constiparme este fin de semana.

 

—¡Ya estamos con el destino y sus habilidades!

 

Más risas de Marcos y más tos. Ese ataque le dura un poco más. Carraspea un poco y continúa la conversación.

 

—Te llamaba para decirte que ya tengo hecho el

 

book con tus fotos.

 

—¿En serio?

 

—Sí. Me he pasado toda la noche imprimiendo, retocando, seleccionando...

 

—¡Estás como una cabra! —grita la joven, que se lleva una mano a la cabeza—. ¡No me extraña que ahora estés así de enfermo!

 

—Es sólo un resfriado. Lo importante es lo bien que ha quedado.

 

Valeria mira a su madre y se acerca el dedo índice a la sien. Hace el gesto de que Marcos está loco y sonríe.

 

—Pues ya lo veré cuando te hayas recuperado del catarro.

 

—Voy a tu casa esta tarde a llevártelo.

 

—¡No! ¿Cómo vas a salir de casa así? —pregunta la chica exaltada—. Te pondrás mucho peor. Y ya estás enfermo por mi culpa. No quiero cargar con más responsabilidad si empeoras.

 

Su madre le hace una señal de aprobación con el dedo pulgar.

 

—Pues entonces, ¿por qué no vienes tú a mi casa? Tranquila, hoy no estoy en disposición de acostarme con nadie.

 

—Hasta malo tienes ganas de bromas...

 

—Te aseguro que no.

 

Valeria no sabe qué decirle. Ya ni siquiera puede poner a Raúl como excusa. Ese chico se ha pasado la noche preparando un álbum con fotografías suyas que encima no va a cobrarle. Y se encuentra así de mal por su torpeza.

 

—Espera un momento, Marcos. Voy a hablar con mi madre.

 

—Vale. Espero.

 

La chica se vuelve y tapa el móvil con la mano para que él no oiga lo que va a decir, igual que ha hecho su madre antes.

 

—¿Qué hago? Quiere que vaya a su casa.

 

—Pues ve. ¿Qué problema hay?

 

—Ninguno.

 

—¿Entonces?

 

—No sé.

 

—Te vendrá bien salir un poco hoy. Si no, te pasarás el día entero llorando en tu cuarto. Y aunque es pronto para cualquier cosa, no debes atrincherarte aquí todo el día.

 

—Me apetece estar sola.

 

—En su casa estarás sola, pero con él —le dice Mara burlona.

 

— Ay. Tener madre para esto.

 

—Ahora hablando en serio, Val: no hay nada de malo en que vayas a verlo a su casa. Además, está enfermo. Le haces un poco de compañía, te traes tu

 

book y le llevas un jarabe que tengo, muy bueno para el resfriado.

 

—Eres incorregible. Madre para todo.

 

La mujer se levanta de la cama sonriente, silba a

 

Wiki y se dirige al cuarto de baño, donde guarda las medicinas. Mientras, su hija reanuda la conversación.

 

—Está bien, iré.

 

—Genial. Puedes venir andando.

 

Le da su dirección para que la busque en Google y, a continuación, tose con fuerza.

 

—Sí, estamos cerquita.

 

—¿Después de comer?

 

—Bien. Aunque no sé a qué hora voy a comer yo hoy si me acabo de levantar...

 

—Entonces vente cuando desayunes.

 

Si su madre es incorregible, Marcos es... irreductible. Siempre tiene una palabra de más para todo.

 

—Dentro de un par de horas estaré en tu casa.

 

—Muy bien, aquí te espero —se despide, y esta vez no tose, sino que estornuda—. Hasta luego, Val.

 

—Hasta luego. ¡Cuídate ese resfriado!

 

—Lo haré, no te preocupes. Adiós.

 

Valeria cuelga el teléfono de su madre y va a buscarla. La mujer sigue moviendo pequeños frascos de cristal y botecitos de plástico en una alacena con puertas de metal.

 

—¿Ya le has dicho que vas?

 

—Sí, mamá, ya se lo he dicho. Aunque no me apetece salir de casa.

 

—¿Has tenido noticias de Raúl?

 

—No. Le dije que no me llamara ni me escribiera. Además, ¡acabo de despertarme! No tengo noticias de nadie.

 

—¿Y no lo echas de menos?

 

Todos los minutos de la noche y todos los que lleva despierta de aquel domingo. Y sí, ve las cosas de otra manera, tal como su madre pronosticó el día antes. A pesar de que lo echa de menos, cree que hizo lo adecuado. Es difícil perdonar a alguien que te miente como lo hizo él. Pero hoy es difícil, ayer era imposible.

 

Papá, hoy al final tampoco puedo quedar contigo para tomar café. ¿Qué te parece mañana antes de que te vayas? Es el WhatsApp que Meri le ha enviado a su padre antes de escribir una entrada en su blog. Es un

 

post diferente a todos los que ha escrito hasta el momento. Y se lo dedica a ella.

 

Sueños cumplidos

 

Ven. Entra despacito. No lo dudes, acércate sin miedo, estoy aquí. Cierra los ojos. Ahora, ábrelos. Mírame. Dibuja esa sonrisa que tanto me gusta. Sí, esa que te ilumina la cara, esa que te hace ser la chica más guapa del planeta. Ven. Es un placer que te sientes a mi lado, que se rocen nuestros cuerpos cálidos, que gritemos juntas lo que somos, que me cojas de la mano, que juguemos con los dedos. Adoro

 

sentirme tan cerca de ti. Es como si nuestros corazones latiesen al mismo tiempo, al ritmo de la misma canción de amor. ¿Los oyes? Ven. Entrelaza tus piernas con las mías. Átame a ti. Cierra el candado que une nuestros cuerpos. No te separes nunca de mí. Eres todo lo que siembre quise. Eres la única verdad, la melodía de mi vida, las palabras del poeta en primavera. ¿Puedo besarte? Ven. Permite que pruebe tus labios, que averigüe a qué sabe tu boca. Cierra otra vez los ojos. Déjate llevar. Lento. Muy lento. Poco a poco. Escribe tus deseos en mi piel. Me vuelvo loca. ¿Es esto el infinito? No te vayas. Quédate conmigo. Gritemos de nuevo juntas. No, no son lágrimas. Es lluvia lo que baña mi mejilla. No dejaré que mi dolor te hable. No tienes que saber que me muero cuando no estás. Te espero en mi próximo sueño. O en una habitación donde el sonido es el preso de la libertad. —¿Has escrito tú eso de verdad?

 

—Sí, ¿te gusta?

 

Paloma se asombra de lo que Meri es capaz de hacer con las palabras.

 

—Muchísimo. Eres una profesional.

 

—No exageres. Simplemente me gusta escribir.

 

—Es muy bueno, Meri. Me encanta.

 

—Es para ti —escribe en el

 

chat con una sonrisa.

 

Casi no han hablado por la mañana, una se la ha pasado escribiendo y la otra limpiado y ayudando a su madre. Pero han conseguido sacar un huequecito para charlar a través de la página web.

 

—¡Gracias, Pelirrojita! —escribe muy feliz—. Ahora tengo que irme a comer y a prepararme. ¡Dentro de una hora y poco nos vemos!

 

—¡Sí!

 

—Tengo muchas ganas de ver una peli contigo. ¿Has decidido ya cuál?

 

—Ahora miraré la cartelera. Y luego decidimos entre las dos. ¿Te parece?

 

—¡Genial! Me voy antes de que venga mi madre y me eche la bronca porque se me enfría la comida. Un beso.

 

—Otro beso para ti.

 

Y ambas se desconectan a la vez de la web.

 

Qué ilusión le hace a Meri eso de ir al cine juntas. Entra en la

 

Guía del Ocio y busca la cartelera de ese fin de semana en Madrid. La invención de Hugo es una gran candidata. Seguro que a Paloma también le gusta.

 

Lo pasarán en grande. Y volverán a besarse, como el día antes. ¡Qué nervios!

 

Pero en esta ocasión los nervios no serán sólo por disfrutar de nuevas experiencias con su amiga. A las dos chicas les espera una tarde intensa, con invitados especiales que las devolverán a la realidad.

 

- Валерия, просыпайся!

Девушка резко открывает глаза и видит прямо перед собой лицо матери. В одной руке женщина

держит свой телефон, а другой прикрывает его нижнюю часть, чтобы позвонивший не услышал, о чем они говорят.

- В чем дело?

- Это Маркос.

- Маркос? Какой еще Маркос?

- Из обезьянки Амедио… Ну какой Маркос может быть?! Фотограф, радиоведущий. [прим:

обезьянка Амедио – персонаж аниме-сериала “Три тысячи ри в поисках матери”, снятого Исао Такахата по одной из частей повести Эдмондо де Амечиса “Сердце” под названием “Из Аппенин в Анды”. Сериал пользовался большим успехом во многих странах, в том числе и в Испании]

- Что ему нужно так рано?

- Рано? Да сейчас уже два часа, белый день на дворе!

Дело в том, что Вал не спала всю ночь. Так, не смыкая глаз, она встретила рассвет и провела все утро, слушая грустные песни и заливаясь горючими слезами, а в седьмом часу ей удалось заснуть, и вот она проспала до бела дня.

Ей снились бесконечные кошмары, хотя запомнился всего один маленький кусочек самого

последнего: Рауль занимался сексом сначала с Эли, а потом с Алисией, ее воображаемой подругой. Сон был весьма эротичным, но Валерия не была его частью. Она лишь плакала, видя их, и винила себя за то, что ей не удалось удержать парня.

- Ладно… давай.

Мара протягивает телефон Валерии и садится на кровать, чтобы слышать разговор. Дочь просит ее удалиться, но Мара не слушает и остается рядом с ней, навострив уши.

- Да…

- Привет, Валерия. Как ты?

- О, боже! Ты так сильно простудился! – вскрикивает Вал, услышав Маркоса. Он как водитель

грузовика, которого засунули в шкуру подростка, у которого только что изменился голос.

- Да подумаешь, чего там. Ну простыл немножко. Хотя, по-моему, ты тоже кажешься не совсем

здоровой. У тебя тоже болит горло?

- Да нет, я только что проснулась.

- Надо же, как здорово вы, учащиеся, живете.

- Ты не говорил бы так, если бы знал, сколько экзаменов мне предстоит на следующей неделе, и

как плохо я подготовилась.

Парень смеется, но его смешки тут же превращаются в кашель.

- Прости, я не совсем здоров.

- Я вижу, и все это из-за меня. Если бы я вчера не столкнула тебя в пруд…

- Не парься, ты ни в чем не виновата. Я уверен в том, что мне было предназначено простудиться в

эти выходные.

- Ну да, конечно же, мы все во власти судьбы и ее козней!

И снова смех Маркоса перерастает в кашель, на этот раз более долгий. Немного откашлявшись и

отдышавшись, парень продолжает разговор.

- Я позвонил, чтобы сказать, что альбомчик с твоими фотографиями уже готов.

- Серьезно?

- Вполне. Я всю ночь отбирал их, ретушировал, распечатывал…

- Да ты совсем рехнулся! – восклицает девушка, поднося руку к голове. – Теперь меня ничуть не

удивляет, что ты сейчас такой больной!

- Это всего лишь простуда. Самое главное, что фотографии хорошо получились.

Валерия смотрит на мать и, улыбаясь, красноречиво крутит пальцем у виска, давая ей понять, что

Маркос сошел с ума.

- Я посмотрю их, когда ты вылечишься.

- Я принесу их тебе домой сегодня вечером.

- Не надо! Как ты выйдешь из дома в таком состоянии? – встревожено спрашивает Вал. – Тебе

может стать хуже. Ты и так болеешь из-за меня, и я не хочу винить себя и отвечать за то, что ты разболеешься еще сильнее.

Мать выказывает свое одобрение, столь же недвусмысленно подняв большой палец кверху.

- В таком случае, почему бы тебе не прийти ко мне домой? И не волнуйся, сейчас я не в состоянии

лечь с кем-нибудь в постель.

- Ты изволишь шутить, даже когда болеешь…

- Вовсе нет, уверяю тебя.

Валерия не знает, что сказать. Она даже не может использовать Рауля как оправдание. Мало того,

что этот парень провел всю ночь, бесплатно делая альбом с ее фотографиями, так он к тому же теперь болеет из-за ее неловкости.

- Подожди минуточку, Маркос, я поговорю с мамой.

- Хорошо, я жду.

Девушка поворачивается к матери и прикрывает ладонью мобильник точно так же, как чуть

раньше делала это Мара.

- И что мне делать? Он хочет, чтобы я пришла к нему домой.

- Подумать только. И в чем проблема?

- Ни в чем.

- И что тогда?

- Не знаю.

- Тебе было бы совсем неплохо пойти сейчас немного прогуляться. Если ты не пойдешь, то целый

день проревешь в своей комнате. Пусть даже еще слишком рано для чего бы то ни было, все равно ты не должна скрываться здесь весь день.

- Мне хочется побыть одной.

- У него дома ты и будешь одна, но с ним, – насмешливо замечает Мара.

- Вот для этого и существуют матери.

- А теперь поговорим серьезно, Вал. Нет ничего плохого в том, что ты пойдешь к нему домой и

навестишь его, тем более что он болеет. У меня есть очень хорошая микстура от простуды, отнесешь ее ему, посидишь с ним немного за компанию и принесешь альбом.

- Ты у меня неисправима, ты – мама для всех.

Улыбаясь, женщина встает с кровати, свистит Вики и идет к ванной комнате, где хранит все

лекарства, в то время как дочь возобновляет прерванный разговор.

- Хорошо, я приду.

- Отлично, можешь выходить.

Маркос дает Валерии свой адрес, чтобы она могла отыскать его в Гугле, а затем опять надрывно

кашляет.

- Мы живем недалеко друг от друга.

- Зайдешь после обеда?

- Хорошо, но я не знаю, в котором часу буду обедать, я только что встала…

- Тогда приходи, когда позавтракаешь.

Если ее мать неисправима, то Маркос… неизменим. У него всегда на все есть ответ.

- Я приду часа через два.

- Отлично, я тебя жду, – прощается парень, на этот раз не кашляя, а чихая. – До встречи, Вал.

- До встречи. Лечи свою простуду!

- Я так и сделаю, не волнуйся. Пока.

Валерия отключается и идет на поиски матери. Мара перебирает, передвигая с места на место

разные маленькие стеклянные флакончики и пластиковые бутылочки в шкафчике с металлическими дверцами.

- Ты уже сказала ему, что придешь? – интересуется она.

- Да, мама, сказала, хотя мне не хочется выходить из дома.

- Есть новости от Рауля?

- Нет, я сказала ему, чтобы он не звонил мне и не писал. К тому же, я только что проснулась, и у

меня ни от кого нет новостей.

- И ты по нему не скучаешь?

Скучает, еще как скучает. Каждую ночную минуту, и каждую воскресную минуту, когда она уже

проснулась. Как и предсказывала вчера мама, теперь она видит все вещи с другой стороны, но несмотря на это Валерия считает, что поступила правильно. Трудно простить того, кто врет тебе, как это сделал Рауль. Да простить сегодня сложно, но вчера это было невозможно.

Папа, сегодня вечером я тоже не смогу встретиться с тобой. Как тебе идея выпить кофе

завтра с утра пораньше, перед тем, как ты уедешь?

Это сообщение Мери послала отцу перед тем, как войти в свой блог. Этот пост полностью

отличается от всех других, написанных раньше, и посвящается он ей.

Сбывшиеся сны

Иди. Входи не спеша. Подойди ко мне, не сомневайся, я здесь. Зажмурься, а теперь открой глаза.

Посмотри на меня. Улыбнись той улыбкой, что так мне нравится. Да-да, той, что освещает твое лицо, той что заставляет девушку быть самой красивой на земле. Подойди. Это такое наслаждение – знать, что ты рядом, чувствовать, как соприкасаются наши разгоряченные тела. Это такое счастье – вместе кричать о том, кто мы, взяться за руки, переплетая пальцы. Я обожаю чувствовать твою близость, когда наши сердца бьются в едином ритме любовной песни. Ты слышишь их? Подойди. Сплети свои ноги с моими, привяжи меня к себе, запри замок, соединяющий наши тела. Никогда не отделяйся от меня. Ты – это все то, что мне хотелось посеять. Ты – единственная правда, мелодия моей жизни, весенние слова поэта. Я могу поцеловать тебя? Подойди. Позволь мне отведать твои губы, узнать, что они знают. Закрой опять свои глаза. Позволь мне вести тебя. Неторопливо. Очень медленно, постепенно. Напиши свои желания на моей коже. Сведи меня с ума. Это бесконечность? Не уходи, останься со мной. Мы снова закричим вместе. Нет-нет, это не слезы. Это дождик омывает мои щеки. Я не позволю своей боли говорить с тобой. Тебе не нужно знать, что я умираю, когда тебя нет. Я жду тебя в своем следующем сне. Или в комнатах, где звук – это узник свободы.

- Это и правда написала ты?

- Да. Тебе нравится?

Палома поражена тем, что Мери способна передать словами.

- Очень. Ты – профи.

- Не преувеличивай, просто мне нравится писать.

- Это потрясаюше красиво, Мери. Мне очень нравится.

- Это тебе, – улыбаясь, пишет в чате Мери.

Утром девушки почти не разговаривали. Одна писала, другая помогала матери с уборкой, но обе

смогли найти чуточку свободного времени, чтобы поболтать по интернету.

- Спасибо, Рыжулька! – пишет счастливая Палома. – Сейчас я должна идти обедать и собираться.

Увидимся через час с небольшим!

- Увидимся!

- Мне так хочется посмотреть с тобой фильм. Ты уже решила, какой?

- Сейчас я посмотрю афишу, а потом мы вместе решим. Как тебе?

- Отлично! Пойду, пока не пришла мама и не дала мне нагоняй за то, что еда стынет. Целую.

- Я тоже тебя целую.

Обе одновременно выходят с сайта.

Мери несказанно рада, что они с Паломой вместе пойдут в кино. Она заходит в раздел досуга и

ищет афишу на эти выходные для Мадрида. “Хранитель времени” – отличный кандидат на просмотр. Мери уверена, что Паломе тоже понравится. [прим: “Хранитель времени” – фильм Мартина Скорсезе по книге Брайана Селзника “Изобретение Хьюго Кабре”, в Испании фильм шел под названием “Изобретение Хьюго” ]

Они проведут это время в лучшем виде – будут снова целоваться, как вчера. Она так волнуется!

Но в этом случае волнения будут не только из-за наслаждения от новых экспериментов с

подругой. Обеих девушек ждет напряженный вечер с необычными гостями, которые вернут их в реальность.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67