Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХXII

buenos dias princesaГлава 32. Пятница

—Mamá, no puedo creerme que me hayas traído aquí.

—Seguro que así te animas.

—Tendrías que haberme contado que...

¡La llevaba a los estudios de radio de Dreams FM! ¡Al programa de Marcos del Río! Eso es una gran encerrona. Por lo visto, el locutor ha hablado con Mara y le ha contado que la chica había rechazado su invitación.

—Si te lo hubiera dicho no estaríamos aquí.

—¡Por supuesto que no! —exclama Valeria, y saluda a la chica que está en la antesala de los estudios—. ¿Y cuándo has hablado con Marcos? Que yo sepa, no se despegó ni un segundo de mí en la cafetería.

—Hemos hablado por WhatsApp.

—Dime que no es verdad...

—Es tan cierto como que soy tu madre.

—¿Le has dado tu número?

—Sí, por privado en Twitter. Me sigue. Y yo le sigo a él.

Valeria se pasa la mano por la cara y luego por el pelo. ¡La sigue! Y lo dice así, tan tranquila, como si aquello no significara absolutamente nada. ¡Es... es... indignante! Su madre se mete demasiado en su vida.

—¿Por qué os seguís?

—Nos caemos bien.

—¿Qué?

—Oye, tengo derecho a tener amigos, ¿no?

—Mamá, no tenías derecho a...

Pero la joven se queda callada a mitad de su queja cuando contempla a un chico perfectamente vestido con una chaqueta gris oscura y una camiseta negra debajo que aparece por un pasillo estrecho y se dirige hacia ellas. Es probable que nunca haya visto a nadie más elegante que él.

—¡Qué bien que hayáis venido! —exclama justo antes de inclinarse para abrazar y besar primero a Mara y posteriormente a Valeria—. Será un programa muy especial. Mil gracias por venir a estas horas hasta aquí.

—Gracias a ti por invitarnos —comenta la mujer muy sonriente.

—Sí, muchas gracias —añade la chica con dejadez.

Su hija no muestra el mismo entusiasmo que Mara. Es cierto que a Valeria le apetecía mucho ir al programa, debe reconocerlo. Pero, por otra parte, siente que aquello no está bien y que no debería haber ido de esa manera. Y no es sólo porque su madre la haya engañado. Es porque está ocultándoselo a Raúl. Y, si ha estado quejándose de que su novio ha hecho algo que no debía, ella tampoco se salva. A pesar de que besar a otra es mucho más grave que ir a la radio invitada por un locutor. Aunque sea a escondidas.

Marcos guía a Valeria y a Mara hasta donde hacen el programa. No es un espacio demasiado grande, sino más bien reducido. No se trata de una radio con mucho presupuesto.

En la mesa de control ya está preparado Sito, el chico que se encarga de la emisión. Marcos los presenta rápidamente y les pide que no se entretengan, porque apenas faltan dos minutos para la una, la hora a la que comienza «Música entre palabras».

—Venid por aquí —les pide el joven al tiempo que abre una puerta muy pesada.

—¿Vamos a estar dentro?

—Sí. Claro.

A Valeria aquello le suena a otra encerrona más. ¿No la harán intervenir en el programa? ¡Se muere allí mismo! Sin embargo, su madre está encantada.

Los tres pasan al interior de la sala, donde ya se encuentra un joven con barbita acompañado de una guitarra.

—Pablo, éstas son Valeria y Mara, unas amigas que vienen a verte actuar. Mara y Valeria, éste es Pablo, nuestro artista invitado de hoy. No hay tiempo para besos, sentaos y poneos los cascos.

La mujer y el muchacho de la barbita obedecen las frenéticas indicaciones de Marcos. Val resopla y también toma asiento delante de un micro. Después, se coloca los auriculares que tiene más cerca. El locutor ocupa el sillón del medio y le hace un gesto de conformidad al chico del control. Éste señala el reloj. Las doce y cincuenta y nueve. Veinte segundos para la una en punto de la madrugada.

—Vosotras tranquilas. Cuando os pregunte algo, contestáis sin nervios. Estáis en

vuestra casa.

—¡¿Qué? ¿Vamos a participar en el programa?! —grita Valeria, que ya se olía algo así.

—Por supuesto. Ya que estáis aquí... Pero ahora... Shhhh. No habléis, que empezamos. Estamos en directo en cuatro, tres, dos, uno...

Y lentamente alza la palma de la mano para pedirle a Sito que suba la música. Suena la sintonía de «Música entre palabras». ¡Comienza el programa!

Valeria, muy enfadada, le hace un gesto con la mano a su madre, pero ésta se limita a sonreír y se señala los cascos para que su hija escuche.

Marcos baja la mano poco a poco y el

My way va desapareciendo para dar paso a una suave melodía de fondo. En seguida, a la melosa voz del locutor

—Ayer os hablaba del destino. De cómo es posible que nuestro futuro esté escrito en alguna parte. Les dedicamos el programa a vuestras experiencias inverosímiles, más propias de un cuento, de una historia increíble en la que se mezclan las casualidades. Hoy vamos a hablar de sorpresas. Porque, en ocasiones, el propio destino, las circunstancias, las personas, incluso los animales, nos sorprenden. Contadnos. Contadnos cuál ha sido la mayor sorpresa que os han dado en la vida. Y hoy es viernes. Noche de música en directo. Tenemos con nosotros a un gran artista que tocará lo que le pidáis. Pablo cantará e interpretará las canciones que queráis dedicar. Y la primera dedicatoria quiero que la hagas tú, Valeria.

Cuando Marcos mira a la chica y la señala con el dedo índice, ella quiere esconderse bajo el asiento. Enrojece hasta tal punto que parece que va a estallar. Y a pesar de lo encarnado de sus mejillas, Valeria se ha quedado completamente en blanco. Sólo balbucea, atacada.

Esos ojos negros, de Duncan Dhu.

—Pues ya ha oído, maestro. ¿Es posible?

—Claro que sí.

—Fenomenal, vamos con esa preciosa canción de los noventa. Buenas noches, soy Marcos del Río y esto es «Música entre palabras». —Y con un gesto de la mano le cede el protagonismo al chico que está a su izquierda.

Pablo prepara la guitarra, toca la primera nota y empieza a entonar el tema que acaban de solicitarle. Por su parte, Marcos le hace una señal a control para que cierre su micro y el de Valeria. Aprovecha que su silla tiene ruedas para acercarse más a la joven y le susurra al oído.

—No te preocupes. Sólo es miedo escénico. A todos nos ha pasado alguna vez. Te pido perdón por ponerte en este compromiso.

—Eres...

—Shhh. No hables muy alto, que se te puede oír...

—Me habéis tendido una trampa.

—Claro que no. Pero menos mal que tu madre ha contestado por ti —le dice Marcos en voz baja. Y sonríe a Mara, que le devuelve el ademán.

—Quiero irme.

—No puedes. Estamos en directo.

—Sí que puedo.

—Venga, no seas así. Relájate. Disfruta del programa.

—Prefiero oírlo por la radio. En mi casa.

—Genial. Una oyente más. De lunes a viernes a la una.

Y después de darle un toquecito cariñoso en el brazo, se traslada con la silla hasta su posición. Valeria sopla y resopla. No le gusta su actitud. Y menos aún estar allí dentro. ¡Que la está escuchando toda España! ¡Millones de oyentes! Quizá exagere, puede que haya algo menos de audiencia. Unos cuantos cientos de personas. Pero no se atreve a hablar por el micro. ¿Por qué le ha hecho eso?

Él no manda en ella. ¡Si se quiere ir se va!

Se levanta de la silla y mira a su madre, a la que le hace una señal indicando que se marcha. Mara la reprende y le indica con más gestos que se quede donde está. Pablo sigue tocando y Marcos observa a madre e hija con una gran sonrisa en el rostro. Está divirtiéndose por partida doble.

El tema concluye en plena discusión gestual de las dos invitadas. Valeria se sienta otra vez y se coloca los auriculares.

—Genial. Ha sido una versión encantadora —comenta Marcos guiñándole el ojo al músico—. ¿Te ha gustado, Valeria?

¿Otra vez? ¡Otra vez! Como de costumbre, las mejillas le arden, pero en esta ocasión su orgullo puede con su silencio.

—Sí. Me ha gustado mucho. Eres muy bueno.

—Gracias —dice Pablo al tiempo que hace una reverencia—. Muy amable.

—Me alegro de que a ti también te haya gustado. Es un tema precioso que me trae grandes recuerdos. Una novia... unos ojos oscuros y penetrantes... Pero ése

será tema para otro programa en el que hablaremos de personas de las que un día nos enamoramos. Los ojos negros... ¿Leyenda o realidad?

La voz de Marcos es como un hilo de seda. Arrebatadora. De terciopelo. Y sabe emplearla. Susurra y la alza cuando debe. Es perfecta.

—¿Y cuál ha sido la mayor sorpresa que te han dado en la vida, Valeria?

—¿A mí? Pues... estar hoy en tu programa es una de las mayores —confiesa mientras mueve la cabeza de un lado a otro, negativa, e intenta que no se le note la tensión.

Marcos no puede evitar que se le escape una pequeña carcajada, calculada y dentro de los límites del programa, en el que prima lo comedido y la tranquilidad.

—Muy bien. Pues tras la sinceridad de mi amiga Valeria, damos paso a nuestra primera llamada. ¿Sí? ¿Buenas noches? ¿Con quién hablo?

El joven vuelve a sonreírle y le levanta el pulgar en señal de aprobación. La chica se aparta los cascos de las orejas y también sonríe. Pero es una expresión nerviosa. Su madre, al otro lado de la mesa, continúa con sus gestos alocados, aunque esta vez son positivos.

¡Malditos Marcos del Río, el destino y el karma!

Al final no está tan mal eso de la radio. Y, aunque no interviene mucho más, sí que disfruta del resto del programa, que durante dos horas avanza por las profundidades de la madrugada.

 

- Мама, поверить не могу, что ты притащила меня сюда.

- Уверена, что это поднимет тебе настроение.

- Ты должна была сказать мне, что…

Надо же, мама привела ее в радиостудию DreamsFM! В программу Маркоса дель Рио! Это же

небывалый обман, ловушка. Судя по всему, радиоведущий поговорил с Марой и рассказал ей, что девушка отвергла его приглашение.

- Ха, если бы я рассказала тебе, мы не были бы здесь.

- Конечно, нет! – негодующе восклицает Валерия и здоровается с девушкой, находящейся в

студийной приемной. – И когда ты успела поговорить с Маркосом? Насколько мне известно, он не отходил от меня в кафе ни на секунду.

- Мы пообщались по WhatsApp.

- Не-е-ет, скажи мне, что это неправда…

- Это так же точно как то, что я – твоя мать.

- Ты дала ему свой номер?

- Да, у нас была личная переписка в Твиттере. Видишь ли, он пишет мне, а я ему.

Валерия нервно проводит рукой по лицу, потом по волосам. Он ей пишет! И она говорит об этом так… так… так спокойно, как будто это абсолютно ничего не значит. Это… это… это возмутительно! Мама слишком сильно лезет в ее жизнь.

- Зачем вы переписываетесь?

- Ну, мы нравимся друг другу.

- Что-о-о?

- Послушай, у меня есть право иметь друзей, не так ли?

- Мама, у тебя нет права…

Девушка умолкает на полуслове, увидев одетого с иголочки парня в темно-сером пиджаке и черной футболке, который показался в узком коридоре и теперь направлялся к ним. Вероятно, девушка никогда не видела никого более элегантного, чем он.

- Как хорошо, что вы пришли! – радостно восклицает парень. Он наклоняется, чтобы обнять и

поцеловать Мару, а следом Валерию. – Это будет необычная программа. Я тысячу раз благодарен вам за то, что пришли сюда в это время.

- Это тебе спасибо за то, что пригласил нас, – отвечает женщина, сияя улыбкой.

- Да, большое спасибо, – вяло добавляет Валерия.

Дочь не выказывает такого восторга как Мара. Надо признать, Валерии очень хотелось пойти на

передачу, но с другой стороны, она считает, что это неправильно, и она не должна была бы делать это не только потому, что мать ее обманула, а главным образом потому, что она скрывает это от Рауля. И коль скоро она сетовала на своего парня за то, что он совершил нечто плохое, что не должен был делать, теперь она тоже не исключение, хотя целоваться с другой – более серьезное преступление, чем пойти, даже тайком, на радиопередачу по приглашению ведущего.

Маркос ведет Валерию и Мару в студию, откуда идет вещание. Помещение не слишком просторное, скорее даже маленькое, поскольку радиостанция не слишком богатая.

За пультом управления в полной готовности сидит Сито, парень, отвечающий за передачу. Маркос

быстро представляет всех присутствующих друг другу, прося их не отвлекаться, поскольку уже без двух минут час, время начала “Музыки среди слов”.

- Проходите сюда, – приглашает парень, открывая очень тяжелую дверь.

- Внутрь?

- Конечно.

Валерии все это представляется еще одной западней. Уж не будут ли они участвовать в

программе? Если так, она умрет прямо здесь. Зато ее мать предовольна. Втроем они проходят внутрь комнатушки, где их встречает парень с небольшой бородкой и гитарой в руках.

- Пабло, это Валерия и Мара, подруги, которые пришли лицезреть все воочию. Мара, Валерия, это

Пабло, приглашенный на сегодня артист. На поцелуи нет времени, так что быстро садитесь и надевайте наушники.

Женщина и бородатый парень послушно выполняют безумные указания Маркоса. Валерия,

недовольно сопя, тоже садится перед микрофоном и надевает лежащие рядом с ней наушники. Ведущий занимает кресло посередине и жестом говорит что-то парню за пультом. Тот указывает на часы. Двенадцать пятьдесят девять. Двадцать секунд до первого предрассветного часа.

- Не волнуйтесь. Когда я спрошу вас о чем-то, то отвечайте спокойно. Вы у себя дома.

- Что? Мы будем участвовать в передаче? – нервно кричит Валерия, еще раньше почуявшая что-то

в этом роде.

- Безусловно, раз вы здесь… А сейчас… Ш-ш-ш. Не разговаривайте, мы начинаем. И… четыре,

три, два, один…

Маркос медленно поднимает ладонь и просит Сито включить погромче музыку. Звучит заставка

“Музыки среди слов”. Передача начинается!

Валерия сердито показывает матери кулак, но та в ответ лишь улыбается, указывая на наушники и

делая дочери знак, чтобы та слушала.

Маркос медленно опускает руку, и песня Синатры “Я был собой” затихает, давая дорогу

доносящейся из глубины нежной инструментальной музыке и мелодичному голосу ведущего:

- Вчера я разговаривал с вами о судьбе, о том, что, возможно, наше будущее уже написано где-то.

Мы посвящаем программу невероятным событиям, происшедшим с вами, которые типичны для рассказа или невероятной истории, в которой переплелись случайности. Сегодня мы поговорим о сюрпризах, потому что порой наша собственная судьба, какие-то обстоятельства, люди и даже животные преподносят нам сюрпризы, удивляя нас. Рассказывайте нам. Расскажите о том, что больше всего удивило вас в вашей жизни. Сегодня пятница, ночь музыки в прямом эфире. У нас в гостях известный певец, который сыграет для вас то, что попросите. Пабло споет для вас песни, которые вы захотите посвятить кому-то. И я хочу, чтобы первой свою песню посвятила кому-нибудь ты, Валерия.

Когда Маркос смотрит на девушку и тычет в нее указательным пальцем, ей хочется забиться под

кресло и спрятаться там. Валерия краснеет так, что, кажется, она вот-вот вспыхнет. Не смотря на пунцовые щеки, сама Валерия бледнеет как полотно и робко лепечет:

- Дункан Ду – “Эти черные глаза” . [прим: Duncan Dhu – испанская музыкальная группа, Esos ojos

negros – песня с альбома Canciones (1986)]

- Вы слышали, маэстро? Это возможно?

- Конечно, нет проблем.

- Отлично, давайте послушаем эту чудесную песню девяностых годов. Доброй всем ночи, я –

Марко дель Рио, и это – “Музыка среди слов”. – Жестом Марко уступает главную роль парню, сидящему слева.

Пабло настраивает гитару, берет первый аккорд и начинает петь песню, о которой его только что

попросили. Маркос, со своей стороны, прикрывает свой микрофон и знаком просит Валерию сделать то же самое. Сидя в своем кресле, он подкатывается поближе к девушке и тихо шепчет ей на ухо:

- Не парься, это обычная боязнь сцены. Мы все когда-нибудь проходили через это. Я прошу

прощения за то, что поставил тебя в неловкое положение.

- Ты…

- Ш-ш-ш, не говори слишком громко, тебя могут услышать…

- Вы расставили мне силки.

- Вовсе нет. Хорошо еще, что твоя мама ответила за тебя, – тихо говорит Маркос, улыбаясь Маре, которая тут же возвращает ему улыбку.

- Я хочу уйти.

- Ты не можешь уйти, мы в прямом эфире.

- А вот и могу.

- Да ладно тебе, не кипятись. Ну, не будь такой, расслабься и наслаждайся программой.

- Я предпочитаю слушать передачу по радио, у себя дома.

- Отлично. Одним слушателем больше. В час ночи, с понедельника по пятницу.

Ласково хлопнув девушку по руке, Маркос тем же путем возвращается на свое место. Валерия

тяжело вздыхает. Ей не нравится поведение парня, а еще меньше ей хочется сидеть здесь, внутри, чтобы ее слышала вся Испания! Тысячи слушателей! Пожалуй, она загнула, наверное, слушателей все-таки поменьше, несколько сотен человек, но она все равно не осмелится говорить в микрофон. Зачем Маркос это делает? Он не командир, чтобы ей приказывать. Если она захочет уйти, то уйдет!

Девушка встает с кресла и, взглянув на мать, жестом показывает той, что уходит. Мара укоризненно указывает дочери, чтобы она осталась там, где стоит. Пабло продолжает петь, а Маркос весело наблюдает за матерью и дочерью с широченной улыбкой на лице. Безмолвный диалог двух гостий, сопровождаемый оживленной жестикуляцией обеих, жутко его забавляет. Песня заканчивается в самый разгар спора. Валерия снова садится и надевает наушники.

- Отлично. Это была восхитительная песня, – говорит Маркос, подмигивая музыканту. – Валерия,

тебе понравилось?

Что, опять? Не-ет, опять! Как обычно щеки Валерии пылают, но на этот раз гордость справляется

с ее молчанием.

- Да, мне очень понравилось. Ты классно спел.

- Спасибо, – благодарит Пабло, кланяясь. – Ты очень любезна.

- Я рад, что тебе тоже понравилось. Эта восхитительная композиция принесла мне множество

воспоминаний… Девушка… темные, глубоко проникающие в душу глаза… Но это будет темой другой передачи, в которой мы поговорим о людях, в которых мы однажды влюбляемся. Черные глаза… Легенда или реальность?

Голос Маркоса как шелковая нить, пленительный, бархатный, и парень умело использует его. Он

то шепчет, то говорит громче, когда это нужно. Он прекрасен.

- Валерия, а какой самый большой сюрприз преподнесла тебе жизнь?

- Мне? Ну… Находиться сейчас здесь, в твоей программе – один из самых больших, – признает

она, качая головой и стараясь, чтобы ее напряжение было незаметно.

Маркос не может сдержать невольно вырвавшегося легкого смеха, хотя обычно в его программе

доминируют сдержанность и спокойствие.

- Очень хорошо. После честного и искреннего ответа моей подруги Валерии, перейдем к нашему

первому звонку. Алло? Доброй ночи! С кем я говорю?

Парень снова улыбается ей и поднимает вверх большой палец. Девушка сдвигает с ушей

наушники и тоже улыбается, только улыбка у нее нервная. Мать с другой стороны стола снова оживленно машет руками, но на этот раз с одобрением.

Черт бы побрал этого Маркоса дель Рио, проклятую судьбу и карму!

Но в конце концов, на этом радио не так уж плохо. В разговоре Валерия больше не участвовала, и

остаток передачи получала удовольствие от самой программы, которая еще целых два часа постепенно приближала их к рассвету.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67