Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХXVI

buenos dias princesaГлава 36. Суббота

 

Ni en Twitter, ni en Facebook, ni en el

chat de Tuenti. Tampoco en WhatsApp. El tonto de Bruno ni le ha escrito ni se ha conectado a nada. ¡Y son más de las once de la mañana!

A Ester no le parece nada bien que su amigo haya decidido desaparecer de la faz de la tierra. ¡Pero si tiene que quedar con él para cenar en su casa esa noche!

¡Cabezota! ¡Orgulloso! ¡Desconsiderado!

¿No sabe que la está haciendo sufrir? Quizá se trate de eso. Tal vez lo que quiera sea que lo pase mal. ¡Pues está consiguiéndolo!

Aunque el día anterior no se portara del todo bien con él, no es justo que aún no le haya dado la opción de disculparse y hablar sobre el tema. Ese silencio la agobia muchísimo.

Da vueltas por la habitación escuchando y tarareando canciones de Bruno Mars. Está poniéndose de los nervios. Decidido: si antes de irse a comer con su prima y Alan no tiene noticias suyas, llamará a su madre. ¡Eso hará!

Hasta entonces, intentará concentrarse y estudiar para los exámenes de la semana siguiente. ¿Matemáticas? Es lo que peor lleva, junto con el francés. Así que ésa es su elección. Coge los apuntes y el cuaderno de ejercicios y se sienta a su escritorio.

Pasa las páginas lentamente para revisar lo que entra en el examen del segundo trimestre. Sigue sin comprender muchos ejercicios y otros... le recuerdan a él.

Sólo una estúpida se pondría a estudiar la asignatura preferida del chico con el que tiene un problema que no puede solucionar. ¡Si hasta está echándole una mano para que apruebe! Ester cierra el cuaderno, frustrada, y se deja caer sobre el escritorio apoyando la cabeza en los apuntes.

Lo echa de menos. Durante los últimos cuatro meses han pasado tanto tiempo juntos... Sin Meri, él se ha convertido en su mejor amigo y casi en la única persona en la que confía. Ahora hay cosas que no puede contarle porque tienen que ver con él, con la evolución de sus sentimientos.

Está hecha un lío. Le encantaría aclararse con lo que le pasa. ¿Bruno es simplemente su amigo o necesita algo más de él?

Las canciones de Bruno Mars tampoco tienen la respuesta.

Vuelve a ponerse de pie y, mientras anda de un lado para otro, piensa qué puede estudiar hasta que se marche. Algo facilito y que no la haga pensar demasiado. ¿Ética?

Ética. El examen apenas tiene diez páginas. Perfecto. Se sienta otra vez y comienza a repasar sus apuntes. Cuando termina de leer la tercera hoja, suena el portero automático del piso. Sus padres están en casa, así que no le toca ir a ella.

Sin embargo, su madre llama en seguida a la puerta de su habitación y entra.

—Preguntan por ti.

—¿Por mí?

—Sí. Es un chico que dice que fue tu entrenador de voleibol. Le he dicho que espere abajo.

¡Rodrigo! ¿Otra vez se ha presentado en su casa? No comprende qué es lo que busca ahora. La noche anterior, borracho, ya la llamó y le dijo que la quería. Por lo que se ve no piensa dejarla tranquila.

—Bajo un momento.

—Ester —le dice su madre, que camina tras ella—, ¿todo bien?

—Sí, no te preocupes. Hace mucho que no lo veo. Estará de paso por el barrio y habrá querido saludar a una de sus mejores ex jugadoras —contesta sonriente fingiendo que no pasa nada.

Nadie excepto Bruno está al corriente de lo sucedido hace unos meses: ni de su relación, ni del comportamiento que Rodrigo tuvo con ella cuando la echó del equipo y de su vida.

La chica baja hasta la entrada del edificio. Lo ve a través del cristal, pegado a la puerta, apoyado contra la pared. Ester abre y se encuentra con un Rodrigo en condiciones no demasiado buenas.

—Hola, gracias por bajar a verme. Perdona por molestarte —le dice cuando trata de darle dos besos en las mejillas.

Pero en esa ocasión no lo logra, porque la joven se aparta y lo esquiva. No hay que ser muy inteligente para darse cuenta de que la noche anterior no volvió a su casa. Está despeinado y huele mal. Va vestido con una chaqueta azul oscuro y, debajo, una camisa blanca medio por dentro medio por fuera del pantalón. Está sucia y deshilachada.

—¿Por qué no dejas de molestarme? ¿No te bastó con lo de anoche?

—Si he venido ha sido precisamente por eso, para disculparme y hablar de... —contesta con voz ronca—. ¿Podemos sentarnos en alguna parte a tomar un café o...?

—No. No voy a ir a ninguna parte contigo.

—Al menos sentémonos. No te entretendré mucho.

La joven suspira. Es mejor que se alejen un poco de allí, por si acaso bajan su padre o su madre. Aunque sepan que está con él, prefiere que no vean a Rodrigo en esas condiciones.

—Vale. Vamos a una placita que hay aquí al lado.

—Gracias.

—Espera un segundo.

Ester pulsa el botón de su piso para avisar a su madre y explicarle que regresará dentro de cinco minutos. Ella accede, aunque no de muy buena gana.

Los dos caminan en silencio. La plaza está a la vuelta de la esquina. Quedan un par de bancos libres y se dirigen hacia el que está más cerca de la calle desde la que llegan. El chico espera a que ella se siente primero y luego se coloca a su lado. Ester se aparta un poco más de él y evita mirarlo directamente a los ojos.

—Soy un desastre —comienza a decir Rodrigo—. No me extraña que intentes evitarme.

—Es que lo que estás haciendo no es normal.

—Lo sé. He perdido un poco el rumbo.

—Rodrigo, anoche me llamaste por teléfono completamente borracho. Y mira qué pintas tienes ahora.

El joven se mira de arriba abajo y sonríe con ironía.

—No tengo buen aspecto, ¿verdad?

—Horrible —contesta Ester moviendo la cabeza de un lado a otro—. ¿Por qué no me hiciste caso y cogiste un taxi para volver a tu casa?

—¿Me dijiste eso?

—Claro. ¿No lo recuerdas?

—De lo único de lo que me acuerdo es de que te llamé por teléfono. Todo lo demás está bastante borroso. Pero imagino que no sería una llamada demasiado agradable para ti. ¿Me equivoco?

—No. No te equivocas.

—Lo siento. No debí hacerlo.

—¿Y sólo recuerdas que me llamaste?

—Sí. Me he despertado tirado en el césped de un parque a media hora andando de aquí.

—¿Y tu coche?

—Aparcado muy lejos.

—¡Qué desastre!

—Ya te lo he dicho antes. Soy un desastre total.

Ester empieza a sentir lástima por él de nuevo. No debería, pero le resulta inevitable. Así parece inofensivo... Sólo Bruno y ella saben lo mal que lo pasó por su culpa. Pero aquel joven no tiene nada que ver con el que casi abusa de ella o con el que le lanzó un frasco de perfume en el vestuario del pabellón. Tampoco se asemeja al Rodrigo del que se enamoró, aquel apuesto entrenador decidido y seguro de sí mismo.

—Pues de ti depende cambiar.

—He cambiado. Me arrepiento de mi pasado, de todo lo que te hice —explica apoyando los codos en las rodillas—. Pero bueno, eso ya te lo dije ayer y no quiero ponerme pesado. Además, bastante tuviste ya anoche.

—Olvidemos lo de anoche. No podemos cambiarlo. Y lo importante es que no cogiste el coche. Ahora vete a casa y descansa un par de días.

La sonrisa triste de Rodrigo la conmueve un poco. Vuelve a mirarlo a los ojos y se da cuenta de que está sufriendo. O quizá sea un gran actor.

—Eres muy buena. La mejor persona que conozco.

—No me hagas la pelota, anda.

—Es cierto, Ester. Otra me habría mandado a la mierda. Y tú estás aquí, sentada conmigo y escuchando las tonterías que te cuento.

—No digas eso.

—Es la puta verdad. Sólo soy un tipo sin futuro que no sabe más que hacer y decir estupideces —y, con lágrimas en los ojos, añade—: Encima estoy enamorado de la persona equivocada.

—Rodrigo...

—Metí la pata. Te humillé. Pero aquél no era yo. Tú me querías a pesar de la diferencia de edad, a pesar de mis malos modos... Me querías. ¿Cómo pude ser tan

gilipollas de tratarte así?

El joven está alzando la voz y eso la incomoda. Al mismo tiempo, decenas de recuerdos le inundan la mente.

—Rodrigo, deberías irte a casa.

—¿Tú no sientes nada por mí? ¿No te queda ni un poquito de cariño dentro?

—Claro que me queda. Pero... me lo pusiste muy difícil. Aún tengo pesadillas con ciertas cosas que viví contigo.

—Lo siento, de verdad. No te imaginas cuánto. Pero he cambiado. Y estoy más enamorado que nunca de ti.

El joven se desliza por el banco y se coloca muy cerca de Ester. Ella intenta apartarse de nuevo, pero el joven alarga un brazo y le coge la mano. No lo hace con violencia, pero la chica se asusta y se levanta.

—Tú no estás enamorado de mí. Sólo estás perdido y crees que me quieres.

—Sí que lo estoy. Estoy seguro de mis sentimientos. Y quiero demostrártelo.

—Ya es tarde para eso, Rodrigo. Muy tarde.

—¡No! No es tarde. Estás aquí, conmigo, y yo... he cambiado.

—Tengo que irme a casa.

—Ven a cenar conmigo esta noche y comprobarás que lo que te digo es cierto. He cambiado y te quiero.

Ester ni se lo cree ni se lo quiere creer. ¿Cómo se le ocurre pedirle algo así?

—No.

—Por favor. Si después de cenar conmigo no quieres volver a verme, te dejaré en paz para siempre. Dame una oportunidad.

—No, Rodrigo. No voy a ir a cenar contigo —repite ella con el rostro desencajado.

El joven asiente con la cabeza y también se pone de pie.

—Bien. Te comprendo. Actué como un energúmeno y debo cumplir mi penitencia.

—No es eso...

—Sí que lo es. Y creo que es justo. Que me echaran, que me rechaces... Sólo estoy recogiendo lo que sembré.

Ester no sabe qué decir. Rodrigo llora mientras habla y, aunque a la muchacha le

sabe fatal, no puede hacer nada para consolarlo.

—Lo siento, Rodrigo —dice contrariada—. Me voy a casa. Mi madre estará empezando a preocuparse.

—Muy bien. Gracias por charlar este rato conmigo. Prometo no volver a llamarte ni borracho ni sereno.

De nuevo se queda sin palabras. Se despide de él diciéndole adiós con la mano y se marcha de aquella plaza. Camina sin mirar atrás y está convencida de que ha hecho lo correcto. Pero se siente mal. No le gusta nada ver a alguien así. Rodrigo no deja de ser una persona a quien quiso mucho y por la que todavía hay rescoldos encendidos en su corazón.

Él le ha prometido que no volverá a llamarla. Eso significa que ése ha sido el último capítulo de una aventura que ha incluido toda clase de situaciones. No obstante, algunas historias tienen epílogos. ¿Será ésta una de ellas?

Ни в Twitter, ни в Facebook, ни в чате Tuenti. И в WhatsApp тоже нет. Бруно не написал ей и ничего

не ответил, вот глупый. А ведь уже двенадцатый час!

Эстер совсем не нравится, что ее друг решил исчезнуть с лица земли. Она же должна договориться

с ним, чтобы ужинать у него дома сегодня вечером!

Упрямец! Гордец! Нахал! Разве он не понимает, что заставляет ее мучиться? Вероятно, дело

именно в этом. Возможно, он хочет, чтобы ей было плохо. Ну что ж, ему это удается! Несмотря на то, что вчера она вела себя с ним не очень хорошо, все же несправедливо, что Бруно еще не простил ее и не поговорил с ней на эту тему. Это молчание очень сильно гнетет ее.

Девушка кружит по комнате, слушая песни Бруно Марса и выстукивая пальцами их мелодии. Она

вся на нервах. Решено: если от Бруно не будет никаких известий, то прежде чем идти обедать со своей кузиной и Аланом, она позвонит его матери. Так она и сделает! А до тех пор она постарается сосредоточиться и начнет готовиться к экзаменам, которые будут на следующей неделе. Что учить? Математику? Она дается ей хуже всего, вместе с французским.

Итак, ее выбор – математика. Девушка берет свои конспекты и тетрадь с задачками и садится за письменный стол. Она медленно перелистывает страницы, просматривая, что входит в экзамен за второй триместр. Многие задачи ей все так же непонятны, и еще... они напоминают ей о нем.

Только полная дура начала бы заниматься любимым предметом парня, который для нее является неразрешимой проблемой. И это несмотря на то, что он помогает ей для того, чтобы она его сдала! Эстер разочарованно захлопывает тетрадку и бросает ее на стол, кладя голову на конспекты.

Она скучает по Бруно. На протяжении четырех последних месяцев они много времени проводили вместе... Без Мери он стал для нее лучшим другом и почти единственным человеком, которому она доверяла. Теперь у нее есть вещи, которые она не может рассказать ему, потому что они не имеют ничего общего с ним и с изменением их чувств. Она запуталась. Ей хотелось бы разобраться с тем, что происходит. Бруно просто ее друг, или же ей необходимо от него нечто большее?

Песни Бруно Марса тоже не дают ответа.

Девушка снова встает и начинает бродить из стороны в сторону, размышляя о том, что могла бы, пока ходит, поучить что-нибудь легонькое, над чем не надо очень много думать. Может, этику? Экзамен по этике включает всего-то страниц десять. Отлично. Эстер снова садится и начинает просматривать свои конспекты. Когда она заканчивает читать третий лист, звонит домофон. Родители дома, так что открывать дверь пойдет не она, и звонок ее не касается. Однако почти тут же мать стучит в дверь ее комнаты и заходит.

- Спрашивают тебя.

- Меня?

- Да, этот парень говорит, что он был твоим волейбольным тренером. Я сказала ему, чтобы подождал внизу.

Родриго! Опять он появился в ее доме?! Непонятно, что он теперь-то к ней пристает? Ладно, прошлой ночью он, напившись, позвонил и сказал что любил ее. Как видно, он не собирается оставить ее в покое.

- Я спущусь на минутку.

- Эстер, все в порядке? – спрашивает мать, идя за ней.

- Да, не волнуйся. Я давно его не видела. Вероятно, он был в нашем районе, проходил мимо и захотел передать привет одной из своих лучших бывших игроков, – с улыбкой отвечает Эстер, притворяясь, что ничего не происходит.

Никто, кроме Бруно, не знал о том, что случилась несколько месяцев тому назад, – ни об их с тренером отношениях, ни о том, как повел себя Родриго, вышвырнув ее из команды и из своей жизни. Девушка спускается ко входу в подъезд. Через дверное стекло она видит Родриго, прислонившегося к стене. Эстер открывает дверь и сталкивается со своим бывшим, вид которого весьма непригляден.

- Привет, спасибо, что спустилась, чтобы встретиться со мной. Прости, что побеспокоил, – говорит он, стараясь поцеловать девушку в щечку, однако на этот раз ему не удается. Эстер отодвигается подальше, избегая поцелуев. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять – вчера ночью Родриго домой не вернулся. Его волосы растрепаны, и от него дурно пахнет. На нем надет темно-синий пиджак, а под ним замурзанная чем-то белая рубашка, наполовину вылезшая из брюк.

- Почему ты не оставишь меня в покое? Тебе мало вчерашнего?

- Именно поэтому я и пришел. Извиниться и поговорить о... – хрипло отвечает он. – Может, посидим где-нибудь, выпьем кофе или?..

- Нет, я с тобой никуда не пойду.

- Давай, по крайней мере, сядем. Я не отвлеку тебя надолго.

Девушка вздыхает. Пожалуй, лучше им отойти отсюда подальше, – не ровен час спустятся отец или мать. Родители, хотя и знают, что она находится с Родриго, но лучше, чтобы они не видели его в таком виде.

- Хорошо, идем на соседнюю площадку, она здесь рядом.

- Спасибо.

- Подожди минутку.

Эстер нажимает кнопку домофона, чтобы предупредить мать, что она вернется через пять минут. Она соглашается пойти с Родриго, но без особого желания.

Оба идут молча. Площадка находится за поворотом на углу дома. На ней имеется пара свободных скамеек, и молодые люди направляются к ближайшей из них. Парень ждет, когда девушка сядет, а потом садится рядом с ней. Эстер чуть отодвигается от него. Она избегает смотреть ему прямо в глаза.

- Я неудачник, – начинает разговор Родриго. – Меня не удивляет, что ты избегаешь меня.

- Ты поступаешь неправильно.

- Я знаю, меня занесло, я потерял свой курс.

- Вчера ночью ты позвонил мне по телефону совершенно пьяный, Родриго. Посмотри на себя, как ты сейчас выглядишь.

Парень оглядывает себя с головы до ног с ироничной ухмылкой.

- Вид не ахти, верно?

- Просто отвратительный, – отвечает Эстер, качая головой. – Почему ты не сделал по-моему, не поймал такси, чтобы вернуться домой?

- А разве ты мне это сказала?

- Конечно. Ты что же, не помнишь?

- Единственное, что я помню четко, это что я позвонил тебе по телефону, все остальное смутно. Но я полагаю, что этот звонок был не очень приятным для тебя. Или я ошибаюсь?

- Не ошибаешься.

- Мне жаль, я не должен был звонить.

- Значит, ты помнишь только то, что позвонил мне?

- Да. Я проснулся, лежа на газоне в парке, в получасе ходьбы отсюда.

- А твоя машина?

- Припаркована очень далеко.

- Как тебе не повезло!

- Я же сказал тебе раньше, что я полный неудачник.

Эстер снова становится жаль его. Она не должна была бы жалеть его, но жалость оказывается неизбежной. Родриго кажется таким безобидным... только она и Бруно знают все зло, произошедшее по его вине. Но этот парень не имеет ничего общего с тем, что едва не изнасиловал ее или с тем, что швырнул флакончик с туалетной водой в раздевалке стадиона. Он также не похож и на Родриго, которого она любила, решительного и уверенного в себе тренера.

- Измениться самому, зависит только от тебя.

- Я изменился. Я сожалею о своем прошлом, раскаиваюсь в том, как обошелся с тобой, – поясняет он, опершись локтями на колени. – Впрочем, я уже сказал тебе это вчера, и не хочу надоедать тебе с этим. К тому же, вчерашней ночи тебе хватило с лихвой.

- Забудем о вчерашнем. Мы не можем это изменить. Главное, что ты не сел за руль. А сейчас иди домой и отдохни пару дней.

Грустная улыбка Родриго немного трогает Эстер. Снова взглянув в его глаза, она понимает, что Родриго страдает. А может, он просто великий актер.

- Ты очень милая и добрая. Самая лучшая из тех, кого я знаю.

- Не подмазывайся, хватит.

- Но это так, Эстер. Другая послала бы меня, куда подальше, а ты сидишь здесь, со мной, и выслушиваешь всю эту чушь, что я тебе плету.

- Не говори так.

- Такова треклятая правда, черт ее возьми! Я всего лишь жалкий тип без будущего, который только и умеет, что творить глупости и болтать всякую чепуху, – и добавил со слезами на глазах, – к тому же я неудачно влюбился.

- Родриго…

- Какого же я маху дал. Я унижал тебя, но это был не я. Ты любила меня, несмотря на разницу в возрасте, несмотря на все мои злые выходки… Ты меня любила. Как я мог быть таким идиотом, таким тупицей, чтобы так обращаться с тобой?!

Парень начинает говорить громче, и это раздражает Эстер. В то же самое время на нее нахлынули дюжины воспоминаний, затопив ее разум.

- Родриго, ты должен пойти домой.

- Ты совсем ничего не чувствуешь ко мне? Неужели у тебя в душе не осталось ни малейшей нежности?

- Конечно, осталось, но… мне было очень нелегко с тобой. Меня еще мучают кошмары по поводу тех вещей, что я пережила с тобой.

- Мне очень жаль, правда. Ты даже не представляешь, насколько. Но я изменился, и я люблю тебя еще больше, люблю, как никогда.

Родриго скользит по скамейке, усаживаясь поближе к Эстер. Девушка старается отодвинуться

снова, но парень вытягивает руку и хватает ее за запястье. Он не проявляет насилия, но девушка пугается и быстро поднимается.

- Ты не любишь меня. Просто ты растерян, вот и думаешь, что любишь.

- Да, я растерян, но уверен в своих чувствах. И я хочу доказать тебе это.

- Уже поздно, Родриго. Теперь уже слишком поздно.

- Нет! Не поздно. Ты здесь, со мной, и я… я изменился.

- Я должна идти домой.

- Поужинай со мной сегодня вечером, и ты убедишься, что я говорю правду. Я изменился, и я тебя люблю.

Эстер не верит в это, она и не хочет верить. Как только ему в голову взбрело просить ее о чем-то подобном?

- Нет.

- Прошу тебя, пожалуйста. Если после ужина ты не захочешь снова видеть меня, я навсегда оставлю тебя в покое. Дай мне шанс.

- Нет, Родриго, я не пойду ужинать с тобой, – отвечает Эстер, изменившись в лице.

Парень согласно кивает головой и тоже встает.

- Ладно, я понимаю тебя. Я вел себя, как одержимый, и должен выполнять предназначенное мне покаяние.

- Это не…

- Так и есть, и я считаю справедливым, что меня вышибли из команды, и что ты меня отталкиваешь… Я пожинаю то, что посеял.

Эстер не знает, что сказать. Произнося эти слова, Родриго плачет. Хотя девушке и представляется все это ужасным, она не может ничего сделать, чтобы утешить его.

- Мне жаль, Родриго, – слегка раздосадовано говорит она, – я иду домой, а то мама начнет волноваться.

- Хорошо, спасибо, что поговорила со мной. Обещаю, что больше не стану звонить тебе ни пьяным, ни трезвым.

Они снова умолкают. Девушка машет парню рукой на прощание и уходит с площадки. Она идет, не оглядываясь назад. Она убеждена в том, что поступила правильно, но от этого ей не легче. Девушке плохо. Эстер не нравится видеть кого бы то ни было таким, а Родриго не перестает быть человеком, которого она сильно любила, и из-за которого в ее душе еще тлеют неостывшие угли.

Родриго пообещал, что больше не станет звонить Эстер. Это означает, что это была последняя глава их приключенческого романа, в котором было все. Тем не менее, некоторые романы имеют эпилоги. Будет ли этот роман одним из них?

 

hacer la pelota – льстить

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67