Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LII

buenos dias princesaГлава 52. Суббота

 

Una decisión, una decisión difícil. ¿Qué siente por ellos dos?

Ester lleva toda la tarde devanándose la cabeza en busca de respuestas. ¿Le gusta tanto Bruno como Rodrigo? ¿Por cuál de los dos siente verdadero amor?

—Alan tiene razón, prima. Sólo tú sabes lo que sientes y a cuál de los dos quieres de verdad. Solamente tú puedes decidir si apuestas por el uno o por el otro.

La frase de Cris lleva rondándole la mente desde que volvió a casa después de comer con ellos.

Bruno ha sido su compañero del alma desde que se conocieron. La ha tratado como a una reina y siempre ha estado a su lado cuando lo ha necesitado. Se le declaró de aquella manera tan extraña, escribiéndole una carta anónima, hace más de un año. Por aquel entonces, Ester sabía lo que sentía por él: no era amor, sólo cariño y amistad, así que lo rechazó. Pero ahora las cosas han cambiado en su interior. Se pica con él con mayor facilidad, sobre todo cuando habla de otras chicas. Y aquellos sentimientos de cariño y amistad se han transformado en algo más fuerte que la tiene confundida.

Rodrigo era agua pasada hasta el jueves, cuando regresó a su vida. Nunca pensó que volvería a verlo. Le hizo mucho daño cuando la dejó. Le costó muchísimo superar aquel dolor. Es la persona a la que más ha querido en el mundo, su primer amor de verdad. El joven le ha confesado que sigue enamorado de ella, y parece que ha cambiado. Cuando ha hablado con él, ha resucitado aquel cosquilleo en el estómago. Tal vez, como le ha sugerido Alan, su amor no haya desaparecido nunca; puede que simplemente se escondiera, dadas las circunstancias.

Debe actuar. Debe confirmar lo que siente. Se arriesgará.

Coge su smartphone y llama. A la tercera va la vencida:

—¿Ester?

—Hola, Rodrigo.

—¡Qué sorpresa!... Vaya... Cuánto me alegro de que me hayas llamado.

—¿Sigues queriendo cenar conmigo esta noche?

—¿Qué? ¡Claro que sí! ¡Me apetece muchísimo! —exclama el chico muy

emocionado—. No me lo esperaba... ¿Adónde quieres que vayamos?

—No sé. A algún sitio barato, no tengo mucho dinero.

—No te preocupes, yo invito.

—Me parece que tú tampoco vas sobrado, Rodrigo —dice recordando que lo despidieron del equipo y está sin trabajo—. Y no quiero que me invites.

—No te preocupes por el dinero. Yo invito y...

—¡No! No quiero que me invites —responde Ester enérgica—. Vamos al McDonald’s de Gran Vía, el que hace esquina con Montera. ¿Te parece?

—No es la idea de cena romántica que yo tenía... pero vale.

Rodrigo no quiere llevarle la contraria por si se echa atrás. Está claro que le decepciona ir a cenar a una hamburguesería de comida rápida. Si tiene que jugar sus cartas para que vuelva con él habría preferido una velada más íntima. Eso también lo sabe Ester, que prefiere jugar con su baraja.

—¿A las nueve?

—A las nueve habrá muchísima gente allí...

—Pues esperamos.

—Bien. Yo no tengo prisa. No tengo nada que hacer.

—Te veo entonces a las nueve en la parada de metro de Gran Vía.

—Allí estaré —responde Rodrigo recuperando la alegría—. Muchísimas gracias por esta oportunidad.

Sólo hace lo que le dice el corazón. A lo mejor está cometiendo un grave error, pero hasta que no se demuestre a sí misma lo contrario, todavía siente algo por aquel chico. Cuando habla con él o está a su lado se le remueve algo dentro, y necesita averiguar lo que es.

—Nos vemos dentro de un rato. Un beso.

—Un beso, Ester. ¡Hasta luego!

—Adiós, Rodrigo.

Respira hondo cuando cuelga. Ya está hecho. A por el siguiente paso. Sin soltar el móvil, busca el número deseado y lo marca. En esta ocasión contestan a la segunda.

—¿Sí?

—¿Esperanza? ¡Soy Ester, la amiga de Bruno!

—¡Ah! ¡Hola, hola! —responde la mujer tan sorprendida como encantada de escucharla—. ¡Si tengo tu número! Aquí lo pone, en la pantalla: Ester, Bruno.

Las madres siempre con sus cosas. Y aquella mujer es realmente especial. Si no fuera por lo alto que habla por el móvil... La está dejando sorda. La chica se ríe y continúa hablando:

—¿La pillo en mal momento?

—¡Qué va! Siempre es buen momento para hablar con un encanto como tú. ¡Estaba ya preparando las cosas para cenar! Y, por cierto, siento muchísimo que no hayas podido venir al final. Espero que te lo estés pasando muy bien con tus padres.

—Sí, todo muy bien. Muy bien.

Si el tonto de Bruno no hubiera engañado a su madre, ahora no le tocaría mentir a ella. Le sabe fatal no decirle la verdad a Esperanza, pero las cosas se le complicarían un poquito más.

—¿Adónde habéis ido? ¿Muy lejos de Madrid?

—Eh... no. No... —contesta dubitativa—. Estamos en... en... Guadalajara.

—¡Ah, Guadalajara! ¡Tenemos familia allí! ¡Es una ciudad preciosa!

—Sí, es muy bonita.

—¿En qué parte de Guadalajara estáis?

Si no sale de aquélla, mata a Bruno. ¡Y ella qué sabe, si nunca ha estado en Guadalajara!

—Pues... en una calle llena de tiendas.... que...

—¡Ah! ¡La calle Mayor! —exclama Esperanza con gran entusiasmo—. Pero es raro que no se oiga nada con la de gente que hay por ahí los fines de semana.

—Es que... estoy en... el baño de una cafetería.

—Ah. Claro.

¿Por qué le pasan esas cosas? ¡Por culpa de su amigo!

—Señora, quería preguntarle una cosa. Para eso la he llamado.

—Sí, sí. Dime.

—Verá, me sabe fatal no ir esta noche a cenar a su casa como quedamos ayer. Así que, ¿qué le parece si ceno allí mañana? ¿Hay alguna silla libre?

—¡Por supuesto! ¡Qué alegría más grande! —grita Esperanza como si estuviera

poseída—. Ya sabes que esta casa es la tuya. Voy a prepararte una cena que te vas a chupar los dedos.

—Seguro que estará todo riquísimo.

—¿Se lo has dicho ya a mi hijo?

—No. Quiero que sea una sorpresa, por eso la he llamado a usted y no a él.

—Entonces ¿no se lo digo?

—No, no le diga nada.

—Perfecto. Seguro que estará muy contento de verte por aquí. A ese chico le encantas.

Y a ella le encanta él, pero no sabe cuánto ni cómo. El día siguiente será un buen día para averiguarlo.

—Me paso por su casa sobre las ocho. ¿Le viene bien?

—Sí, muy bien. Aquí te esperamos.

—Bueno, tengo que irme, Esperanza. Muchas gracias por todo y mañana nos vemos. ¡Y no le diga nada a Bruno, por favor!

—Descuida. ¡Disfruta de Guadalajara y saluda a tus padres de mi parte!

—¡Ahora se lo digo!

—A ver si un día vienen también a comer a casa, que ya es hora de que nos conozcamos todos.

La mujer suelta una carcajada después de pronunciar esas palabras. Ester sonríe. Lo que le faltaba para rematar la faena: unir a las dos familias. Se sopla el flequillo y termina la conversación:

—Esperanza, me llaman. Un beso y hasta mañana.

—¡Hasta mañana!

Aquella mujer le cae genial, pero siente un gran alivio cuando cuelga.

Mira el reloj. Va siendo hora de arreglarse un poco para la cita con Rodrigo.

Mientras busca qué ponerse, piensa en lo que le propuso Alan cuando estaban tomando el postre en El Recuerdo:

—Yo de ti haría una cosa: cenar con uno esta noche y mañana con el otro. Déjate llevar por lo que sientas en cada momento. El que consiga hacerte reír más veces y al que más eches de menos cuando te vayas a casa, el que más notes que te falta, ése será el chico con el que quieres compartir tu vida en estos momentos.

Y, aunque no esté segura de que el plan del novio de su prima vaya a dar resultado, algo tiene que hacer para descubrir lo que siente en realidad. La moneda está en el aire, ahora sólo le queda dejarse llevar.

Решение. Очень непростое решение. Что она чувствует к ним двоим?

Эстер весь вечер провела, ломая голову в поисках ответов. Бруно нравится ей так же, как и

Родриго? К кому из них она чувствует настоящую любовь?

- Алан прав, сестренка. Только ты одна знаешь, что ты чувствуешь, и кого из них двоих любишь

по-настоящему. Ты, и только ты, можешь решить, на кого из них ты делаешь ставку.

Эти слова Крис засели в ее голове с тех пор, как она вернулась домой после обеда с сестрой и ее женихом.

Бруно был ее задушевным другом с того момента, как они познакомились. Он обращался с ней,

как с королевой, и был рядом всегда, когда в том была необходимость. А как необычно он объяснился ей в любви, написав письмо. Тогда, больше года назад, Эстер понимала, что она испытывает к нему. Ее чувство не было любовью, это была только дружеская нежность, так что она отвергла его, но теперь в ее душе, в ней самой, все изменилось. Она заводится с пол-оборота и злится, особенно если он говорит о других девчонках, и дружеская нежность превратилась в нечто более сильное. Она совсем запуталась.

Родриго был забытым прошлым вплоть до этого четверга, когда он внезапно вернулся в ее жизнь.

Эстер никогда не думала встретить его снова. Бросив ее, он причинил ей много боли. Девушке стоило больших усилий преодолеть эту боль. Родриго был человеком, которого Эстер любила больше всех на свете, он был ее первой настоящей любовью. Теперь этот парень уверял, что по-прежнему любит ее, и, похоже, что он изменился. Когда она говорит с ним, то в животе снова щекочет. Возможно, как намекнул ей Алан, ее любовь никуда не исчезала, а просто притаилась согласно обстоятельствам. Нужно действовать, она должна проверить свои чувства, разобраться в них. Пожалуй, она рискнет. Эстер берет телефон и звонит Родриго, тот берет трубку на третьем звонке:

- Эстер?

- Привет, Родриго.

- Вот так сюрприз!.. Ну и дела… Я так рад, что ты позвонила.

- Ты все еще хочешь поужинать со мной сегодня вечером?

- Что за вопрос? Конечно, хочу! Очень хочу! – взволнованно восклицает Родриго. – Я не ожидал…

Куда ты хочешь пойти?

- Не знаю. В какое-нибудь недорогое местечко. У меня мало денег.

- Не беспокойся, это я приглашаю тебя на ужин.

- Мне кажется, ты тоже не очень-то богат, Родриго, – говорит Эстер, помня о том, что его выгнали

из команды, и теперь он без работы – и я не хочу, чтобы ты меня приглашал.

- По поводу денег, не волнуйся. Я приглашаю и…

- Нет, – решительно перебивает Эстер, – давай пойдем в Макдоналдс на Гран Виа, тот, что на углу

с Монтеро. Как тебе?

- Ладно, давай… хотя Макдональдс это не романтический ужин, о котором я думал.

Родриго не хочет перечить Эстер и уступает. Понятно, что он разочарован ужином в фастфуде.

Раз уж на кон поставлено возвращение Эстер, он предпочел бы более интимный вечерок. Эстер тоже это понимает, и предпочитает вести игру по-своему.

- В девять?

- В девять там полно народу.

- Ну и что? Подождем.

- Ладно, я не тороплюсь. У меня нет никаких дел.

- Тогда встречаемся в девять, у входа в метро Гран Виа.

- Я буду там, – радостно отвечает Родриго, к которому снова вернулось веселое настроение. –

Большое спасибо за этот шанс.

Девушка делает только то, что подсказывает ей сердце. Скорее всего, она совершает большую

ошибку, но до тех пор, пока Эстер не докажет себе обратное, она продолжает испытывать что-то к этому парню. Когда она говорит или находится рядом с ним, что-то шевелится у нее внутри, и она должна выяснить, что же это такое.

- Увидимся. Чмоки-чмоки.

- Я тоже целую тебя, Эстер. До встречи!

- Пока, Родриго.

Отключившись, Эстер глубоко и с облегчением дышит. Дело сделано. Теперь следующий шаг. Не

выпуская мобильника из рук, девушка ищет нужный ей номер и нажимает вызов. В этом случае ответ следует незамедлительно:

- Алло?

- Эсперанса? Это Эстер, подруга Бруно!

- Ой, привет, привет! – отвечает женщина несколько удивленно, но вместе с тем, похоже, она рада

слышать Эстер. – Да вот же у меня твой номер! Вот здесь, на экране: Эстер, Бруно.

Вечно матери со своими штучками, но эта женщина и в самом деле особенная. И если бы она не говорила так громко по телефону….а то и оглохнуть можно. Эстер смеется и продолжает разговор:

- Я не вовремя?

- Ну что ты! Я всегда очень рада поговорить с тобой. Я уже приготовила ужин, и мне так жаль, что

ты все-таки не сможешь прийти к нам. Надеюсь, ты хорошо проведешь время со своими родителями.

- Да, всехорошо, замечательно.

Если бы этот глупыш Бруно не наврал своей матери, сейчас ей не пришлось бы обманывать ее.

Эстер не нравится, что она лжет Эсперансе, но иначе все усложнилось бы.

- Куда вы поехали? Далеко от Мадрида?

- Да нет, не очень, – неуверенно отвечает Эстер. – Мы в… в Гвадалахаре. [прим: Гвадалахара –

город в центральной части Испании, в 60 км от Мадрида]

- О, в Гвадалахаре! У меня есть там родственники! Это чудесный город!

- Да, он очень красивый.

- А в какой части Гвадалахары вы находитесь?

Если она не выпутается из этого положения, то убьет Бруно. Откуда она знает, где, если никогда

не была там?!

- Ну-у-у… на какой-то улице… где полно магазинов.

- А, это улица Майор! – с радостным восторгом кричит Эсперанса. – Но как-то странно, что не

слышно людей, которые съезжаются туда на выходные.

- Видите ли… дело в том, что я… в кафе, в туалете.

- Ну тогда понятно.

Ну почему с ней это происходит? И все из-за друга! Это он виноват!

- Сеньора, я хотела спросить у Вас кое-что, поэтому и звоню.

- Да-да, конечно, я слушаю.

- Знаете, мне ужасно неловко, что сегодня я не приду к вам на ужин, как мы вчера договорились.

Что, если я поужинаю с вами завтра? У вас найдется свободное местечко?

- Ну конечно же! Я так рада! – словно одержимая, кричит Эсперанса. – Я приготовлю такой ужин,

что ты пальчики оближешь.

- Я уверена, что все будет потрясающе вкусным.

- Ты уже сказала об этом сыну?

- Нет, я хочу, чтобы это был сюрприз, поэтому я и позвонила Вам, а не ему.

- Значит, мне не говорить ему?

- Нет, ничего не говорите.

- Отлично. Я уверена, парень будет просто счастлив видеть тебя, ты ему очень нравишься.

Он тоже нравится ей, вот только она не знает, как и насколько. Завтрашний день будет самым

подходящим для того, чтобы разобраться в этом.

- Если я приду около восьми, это нормально?

- Замечательно. Мы ждем тебя здесь.

- Хорошо. Эсперанса, я должна идти. Большое спасибо Вам за все, завтра увидимся. Только,

пожалуйста, не говорите ничего Бруно!

- Не беспокойся. Отдыхай, наслаждайся Гвадалахарой и передай от меня привет родителям!

- Я передам привет прямо сейчас.

- Поживем – увидим, может, они тоже придут как-нибудь на обед. Кто знает, может самое время

познакомиться нам всем.

После этих слов женщина расхохоталась. Эстер тоже улыбается – ей только и не хватало для

полного счастья, как соединить две семьи. Она дует на челку и заканчивает разговор:

- Эсперанса, меня зовут. Целую Вас, и до завтра.

- До завтра!

Эта женщина очень нравится Эстер, но она чувствует большое облегчение, повесив трубку.

Девушка смотрит на часы. Пришло время привести себя в порядок и слегка принарядиться для свидания с Родриго. Ища, что бы ей надеть, Эстер размышляет о том, что предложил ей Алан в “Эль Рекуэрдо” за десертом:

- Я дам тебе один совет: поужинай сегодня вечером с одним, а завтра с другим. В каждом случае

отдайся полностью своим чувствам, прислушайся к ним. Тот из них, кто больше развеселит тебя, по ком ты будешь больше скучать, вернувшись домой, кого тебе будет больше не хватать, именно он и будет тем парнем, с кем ты хочешь разделить свою жизнь на данный момент.

Хотя Эстер и не уверена в том, что план жениха ее сестры окажется результативным, она должна

что-то сделать, чтобы понять, что же она чувствует на самом деле. Монетка подброшена, теперь ей остается только отдаться своим чувствам.

seraguapasada – быть позабытым прошлым

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67