Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XL

buenos dias princesaГлава 40. Суббота

Dos años juntos. No puede creerse lo rápido que pasa el tiempo. Parece que fue ayer cuando conoció a Laura. Se la presentó su mejor amigo y, desde entonces, su vida ha cambiado por completo.

Yuni, hoy es un día especial —le dice Marcos a su pájaro, que reposa en su hombro mientras él pone la mesa—. Todo tiene que salir perfecto.

Le ha preparado a su novia una comida de aniversario que ha cocinado él mismo, un menú para chuparse los dedos. El plato favorito de Laura, lasaña, pero no de las de descongelar y calentar en el microondas. No, es una lasaña casera hecha con sus propias manos. Y para acompañarla, un vino blanco exquisito.

Suena el timbre del portero automático y Marcos se dirige hacia el telefonillo con el agaporni agarrado a su jersey.

—¿Sí?

—Soy yo. ¿Me abres?

—Por supuesto, cariño.

Pulsa el botón y corre a guardar la avecilla multicolor en la jaula que tiene en el salón. Hace justo un año que son compañeros de piso. El agaporni fue precisamente el regalo que Laura le hizo por su primer aniversario como novios. En aquel momento apenas hacía un par de meses que Marcos se había independizado y se había marchado de casa de sus padres. Para que no se sintiera tan solo, ella le compró un inseparable. A él siempre lo habían entusiasmado aquellos pájaros, incluso había fotografiado varios. Tenía un buen número de pequeños álbumes llenos de imágenes de agapornis de todos los colores.

—No te quejes mucho hoy, ¿eh? Luego te sacaré otra vez.

Y tras intercambiar un silbidito con

Yuni, se dirige rápidamente a la puerta del piso. No espera ni a que Laura llame al timbre para abrir. La chica sale del ascensor en ese instante y camina hacia él. Los dos se besan en la entrada del quinto A y pasan adentro.

—Qué bien huele.

—He hecho lasaña, tu plato preferido.

—Muchas gracias. No tenías que haberte molestado. Podríamos haber ido a comer a un restaurante.

—Esto es más personal. Más... íntimo.

Y le da un beso en los labios. Laura se acerca a la jaula del agaporni, que la saluda con un silbidito. Marcos abraza a su chica por detrás y también contempla a su pequeña mascota.

—Pensándolo bien, es mejor que nos quedemos —comenta ella después de apartarse un poco.

—Claro que sí. Después de comer podemos...

Le susurra sus intenciones al oído. Sin embargo, la joven se da la vuelta y lo mira a los ojos. Está muy seria.

—Cariño, tenemos que hablar.

—Tenemos que hablar... ¿sobre qué?

—Sobre nosotros.

—¿Nosotros? ¿Qué nos pasa?

—Me he enterado de algo. Al principio no me lo creía, pero esta mañana me han confirmado que es verdad.

—No sé de qué me estás hablando.

—Yo creo que sí lo sabes.

—No.

Laura abre la ventana que tiene al lado para que le dé un poco el aire. Saca la cabeza por ella y el aire frío la golpea en la cara. No se encuentra bien. Odia que aquello esté pasando el mismo día en el que cumplen dos años juntos. Pero no le queda más remedio que atreverse a continuar. Resopla y va a sentarse en el sofá.

—¿Por qué lo hiciste?

—¿Hacer el qué?

—Acostarte con Alexandra —le suelta reuniendo todo su valor.

—¿Quién te ha dicho eso?

—Qué más da. Es verdad, ¿no? No me mientas, por favor.

—Yo...

—Es verdad...

La chica se lleva las manos a la cara y se echa a llorar. Marcos resopla. Se

derrumba y se sienta junto a ella. No esperaba celebrar su segundo aniversario como pareja de aquella forma. Mira hacia el frente con gran frustración. A su izquierda, Laura continúa llorando, pero hasta con lágrimas en los ojos y llena de rabia, conserva esa tranquilidad, esa calma de la que siempre hace gala. Está muy triste, decepcionada, rota en mil pedazos por la situación. Sin embargo, no quiere montar un número. No es su estilo. Saca un pañuelo del bolso y se limpia la nariz y la cara.

—Lo siento.

—No lo sientes, Marcos.

—Claro que sí lo siento. Aquello pasó hace mucho tiempo. Seis meses, me parece —comenta tratando de justificarse—. A quien quiero es a ti.

—Si me quisieras, no te habrías acostado con otra. Y menos con ella.

—Fue cosa del destino...

—No, Marcos, no. De aquello no tuvo la culpa el maldito destino en el que siempre te excusas y al que siempre recurres —lo corrige la chica alterándose como pocas veces aunque sin alzar la voz—. Te acostaste con Alex porque los dos quisisteis.

—Te equivocas. Si tú no hubieras ido al pueblo a visitar a tus padres aquel fin de semana yo no habría salido con los de la radio y no me habría tomado una copa de más. Alexandra no me habría acompañado a casa para que no condujera y no me habría acostado con ella. Estaba escrito.

La sonrisa irónica de Laura se llena de imparables lágrimas.

—Estás loco.

—Cariño, perdóname. Sé que el karma tiene que hacerme pagar que...

—¡Que dejes de hablar así! ¡Joder! —grita la chica al tiempo que se levanta del sofá—. ¡Ni en el momento en que te estoy dejando vas a olvidarte de esas gilipolleces!

Nunca antes la había visto perder los nervios. Ella no se altera jamás. Sin embargo, ahora no sólo está triste, sino también muy furiosa.

—¿Vas a dejarme?

—¿Y qué quieres que haga? ¿Cómo voy a seguir contigo después de enterarme de esto?

—Yo te quiero. De verdad.

—¡Te acostaste con mi hermana!

—El destino lo quiso así... Tu hermana me trajo a casa y nos dejamos llevar porque estaba escrito en alguna parte. Seguro que para hacer más fuerte lo nuestro.

—Marcos, estás mal —susurra Laura con nuevas lágrimas en los ojos—. Muy mal. Y deberías mirártelo. Es un consejo que te doy muy en serio.

—Laura, yo te amo.

Entonces el joven se lanza a sus pies. Se agarra con fuerza a las piernas de la chica. La atrapa y no le permite caminar hacia la puerta.

—Suéltame.

—No te vayas. Por favor, no me dejes.

—No estás bien. Necesitas tratamiento.

—Lo que necesito es que me perdones y que sigamos juntos. ¡Nuestra historia está escrita en las mismas páginas del libro del destino!

—¡Olvídate de eso ya! ¡Suéltame!

Laura le golpea con el pie en la cara y consigue liberarse de él, aunque pierde uno de sus zapatos. No quiere seguir allí, así que, antes de que Marcos pueda reaccionar, corre hasta la puerta del piso y se marcha a toda prisa. El joven oye desde el suelo, arrodillado, que el ascensor baja.

Se ha terminado. Aquello tenía que pasar tarde o temprano. Le duele que haya sucedido el día que celebraban dos años de novios. La lasaña que ha preparado huele tan bien...

Se levanta y camina hasta el horno. La saca y deja que se enfríe un poco. Mientras espera, se sienta en el sofá del salón y piensa. La historia continúa, aunque ya sin Laura. Es justo. Comprende que ella no quiera seguir con él. Se equivocó porque el destino quiso que se equivocara. Y ahora el karma... se la ha devuelto.

 

Они вместе уже два года. Нельзя поверить в то, как быстро проходит время. Кажется, он

познакомился с Лаурой только вчера. Его познакомила с ней лучшая подружка, и с тех пор его жизнь круто изменилась.

- Юни, сегодня особенный день! – говорит Маркос птице, спокойно примостившейся на его плече,

пока он накрывает на стол. – Все должно отлично получиться.

На годовщину Маркос устроил своей девушке праздничный обед. Еду он приготовил сам, да

такую, что пальчики оближешь. Лазанью, любимое блюдо Лауры, он приготовил собственноручно, это не то, что размороженная, подогретая в микроволновке. А к лазанье прилагалось превосходное белое вино. Раздается звонок домофона и Маркос направляется к переговорному устройству вместе с попугайчиком, намертво вцепившимся коготками в его свитер.

- Да?

- Это я. Откроешь?

- Конечно, милая.

Маркос нажимает кнопку и бежит в гостиную, чтобы посадить ярко-радужную птаху в

находящуюся там клетку. Вот уже ровно год, как они делят квартиру. Неразлучник был именно тем самым подарком, который Лаура преподнесла ему на первую годовщину их совместных отношений. На тот момент прошло не больше двух месяцев, как Маркос обрел независимость, уйдя из родительского дома, и для того, чтобы ему не было так одиноко, Лаура купила ему неразлучника. Эти птички всегда вдохновляли Маркоса, и многих из них он фотографировал. У парня было изрядное множество маленьких альбомов, заполненных фотографиями попугайчиков всех расцветок.

- А сейчас много не свисти и не жалуйся, потом я снова вытащу тебя.

Свистнув Юни в ответ, парень быстро идет к двери. Не ожидая звонка Лауры, он открывает дверь.

Девушка как раз выходит из лифта и идет к нему. Они целуются прямо у входа в квартиру 5А, а затем проходят внутрь.

- Какой восхитительный запах.

- Я приготовил лазанью, твое любимое блюдо.

- Спасибо большое, но не стоило беспокоиться. Мы могли бы пойти поесть в ресторан.

- Это что-то более личное. Так более интимно.

Маркос целует Лауру в губы. Лаура подходит к клетке неразлучника, который приветствует ее

радостным свистом. Маркос обнимает девушку сзади, тоже наблюдая за маленькой пташкой.

- Если вдуматься, даже к лучшему, что мы останемся здесь, – немного помедлив, говорит Лаура.

- Конечно, лучше. Поев, мы можем… – парень шепотом сообщает ей о своих намерениях на ухо.

Девушка поворачивается к нему и очень серьезно смотрит прямо в глаза.

- Нам нужно поговорить, дорогой.

- Нужно поговорить?.. Но о чем?

- О нас с тобой.

- О нас? А что с нами?

- Я кое-что узнала. Сначала я не поверила, но сегодня утром мне подтвердили, что это правда.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

- А я думаю, знаешь.

- Ума не приложу.

Лаура открывает окно, чтобы вдохнуть немного свежего воздуха. Она высовывает голову в окно, и

холодный ветер бьет ей в лицо. Девушка чувствует себя не в своей тарелке. Ей ненавистно сознавать, что это происходит точно в день, когда они отмечают свою вторую годовщину, но у нее нет другого выхода, кроме как набраться решимости и продолжить разговор. Вздохнув, она подходит к дивану и садится на него.

- Почему ты это сделал? Зачем?

- Что сделал?

- Спал с Алехандрой, – выпаливает Лаура, собрав воедино всю свою смелость.

- Кто тебе это сказал?

- Неважно, какая разница. Это правда? Да? Прошу тебя, не ври мне.

- Я…

- Значит, этоправда.

Девушка поднимает руки к лицу и плачет. Маркос тяжело вздыхает. Он садится рядом с ней. Все

пошло прахом. Он не ожидал, что они отметят вторую годовщину отношений подобным образом. Маркос устремляет разочарованный взгляд прямо перед собой, а слева от него продолжает плакать Лаура. Но, несмотря на слезы в глазах и переполняющий ее гнев, она сохраняет спокойствие, которым всегда хвасталась. Девушка очень грустна, она разочарована подобной ситуацией, ее сердце разбито на тысячу кусочков, но, тем не менее, она не хочет устраивать сцен. Это не ее стиль. Лаура достает из сумочки платок и утирает лицо и нос.

- Я раскаиваюсь.

- Нет, Маркос, ты не раскаиваешься.

- Раскаиваюсь, мне очень жаль. Это произошло уже очень давно, кажется, месяцев шесть назад, –

уверяет Маркос, стараясь оправдаться, – но люблю я тебя.

- Если бы ты меня любил, то не спал бы с другой, и тем более, с ней.

- Это было дело случая, судьба…

- Нет, Маркос, нет. Ты всегда оправдываешься, прикрываясь судьбой, но она здесь не при чем.

Судьба не виновата, – взволнованно, но не повышая голоса, поправляет его девушка. – Ты спал с Алекс, потому что вы оба этого хотели.

- Ты заблуждаешься. Если бы в те выходные ты не поехала бы в поселок навестить родителей, я не

пошел бы с передачи вместе с ними, не выпил бы лишний стакан. Алехандра не проводила бы меня домой, чтобы я не сел за руль, и я не спал бы с ней. Так на роду было написано.

Ироничная усмешка Лауры наполняется неудержимыми слезами.

- Ты сумасшедший.

- Милая, прости меня, я знаю, что карма должна заставить меня заплатить за то, что…

- Перестань так говорить! Хватит! – кричит девушка, вскакивая с дивана. – Даже в эту минуту,

когда я тебя бросаю, ты не можешь забыть свою чушь!

Никогда прежде он не замечал, чтобы Лаура так выходила из себя. Она никогда не была так

расстроена и взволнована, а сейчас она не только грустна, но и пребывает в бешенстве.

- Ты хочешь меня бросить?

- А что ты хочешь? Чтобы я осталась с тобой после того, что узнала?

- Я люблю тебя, правда, люблю.

- Ты спал с моей сестрой!

- Это судьба так хотела… Твоя сестра привезла меня домой, и мы остались с ней, потому что это

уже было где-то записано. Я уверен, все это было для того, чтобы сделать крепче наши с тобой отношения.

- Маркос, ты болен, – шепчет Лаура со слезами на глазах, – серьезно болен. Ты должен подумать

об этом. Это мой тебе совет, и я говорю очень серьезно.

- Лаура, я люблю тебя. – Маркос бросается на колени и с силой обхватывает ноги девушки,

удерживая ее и не давая пойти к двери.

- Отпусти меня!

- Не уходи! Не бросай меня, пожалуйста.

- Ты болен. Тебе надо лечиться.

- Мне нужно, чтобы ты меня простила, и мы остались бы вместе. Наша история начертана в

скрижалях судьбы!

- Да забудь ты уже об этом! Отпусти меня!

Лаура бьет его ногой в лицо, стараясь высвободиться из цепко держащих ее рук, и теряя при этом

одну из своих туфель. Девушка не хочет и дальше оставаться здесь, так что, прежде чем Маркос успел что-либо сделать, она добирается до двери, выбегает из квартиры и удирает со всех ног. Стоя на полу на коленях, парень слышит шум опускающегося лифта.

Все кончено. Рано или поздно это должно было случиться. Ему больно, что все это произошло в

день празднования двухлетия их отношений. И так вкусно пахнет приготовленная им лазанья…

Он медленно встает с колен и идет к плите. Достав лазанью, он оставляет ее, чтобы она немного

остыла. В ожидании он садится на диван и думает о том, что история продолжается, но уже без Лауры. Это справедливо. Он понимает ее нежелание оставаться с ним. Он ошибся, потому что этого хотела судьба, а теперь наказание… Этокарма – всевозвращается бумерангом.

montar un número –устраивать сцену

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67