Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХXV

buenos dias princesaГлава 35. Суббота

Un cosquilleo en la nariz le hace abrir los ojos, pero los cierra de nuevo rápidamente. Un par de segundos más tarde, sin embargo, su cerebro parece haber recopilado información suficiente como para detectar que aquello no es normal. Los abre otra vez y contempla al chico que se ha sentado a su lado en la cama con una pequeña pluma en la mano.

—¡Buenos días, princesa! —exclama Raúl, y se agacha para darle un beso.

Valeria no comprende nada. ¿Qué hace allí? Se deja besar y se incorpora.

—Buenos días —dice sorprendida. Se frota los ojos y lo mira—. ¿Qué hora es?

—Las diez.

—¡Las diez! —grita sobresaltada—. ¿Y por qué no estamos en el instituto?

—Porque es sábado.

Es una buena razón. Pero todo sigue estando confuso en su cabeza. Va encajando las piezas conforme se despereza. La noche anterior... ¡La noche anterior fue al programa de radio de Marcos del Río! Se durmió a las tantas... ¡y ha quedado con él a las doce en el Retiro!

—¿Y tú qué haces aquí? ¿Cómo has entrado? —pregunta sin poder evitar un gran bostezo entre frase y frase.

—Usando las llaves de tu casa.

—¿Qué? ¿De dónde las has sacado?

—Me he pasado por Constanza antes de venir. Tu madre me ha dicho que anoche te acostaste tarde y que seguramente estarías durmiendo todavía. Así que lo que iba a ser una sorpresa simple se ha convertido en una sorpresa doble.

—¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?

—¿No lo hueles?

La chica inspira con fuerza y entonces percibe un olor sugerente y embriagador. Aquel aroma la seduce casi tanto como tenerlo a él en su cama.

—¿Es chocolate?

—Sí. ¡Y te he traído churros!

—¿Sí? ¡Qué bien! —Y se echa encima de Raúl para abrazarlo. Los dos caen de costado sobre el colchón—. Muchas gracias.

—¿Eso significa que me perdonas por lo de ayer?

¿Perdonar?... ¡Ostras, es verdad! El corto, Alba, el beso furtivo, la discusión en la puerta de su edificio... ¡Sí que estaba dormida! Ni siquiera recordaba aquel sentimiento de indignación absoluta contra su novio por lo que había hecho. Es temprano para enfadarse. Aunque quiere ponérselo más difícil. Besar a otra, aunque fuese sin querer, es algo muy grave.

—Pues... No lo sé.

—Vamos, cariño. Dame una tregua, que se enfría el desayuno. Lo siento.

—Es que...

Sin embargo, antes de que lo perdone definitivamente, su pajarillo la interrumpe entonando un canto de buenos días. Raúl se acerca a la jaula del agaporni y quita el trapo que la cubre.

—Hola, pequeño —le dice como si hablara con un bebé. Después, le silba—. ¿A que tú quieres que tu dueña me perdone de una vez?

—Eso es chantaje.

Wiki

emite un graznidito y mueve la cabeza arriba y abajo.

—¿Ves? Hasta él quiere que me perdones.

—Ese gesto lo hace siempre que le quito el trapo de la jaula por la mañana. Se pone contento porque ve la luz.

—Yo creo que me ha entendido. Estos pájaros son muy listos.

¿Que son listos? Si ella le contara... Aquél en concreto ha sido capaz de escaparse e ir a dar con su anterior dueño. ¿Dónde está el truco? Cuanto más lo piensa, más inverosímil le parece la historia, pero, al mismo tiempo, más cree en que el destino haya intervenido en todo lo sucedido después. Tal vez Marcos esté en lo cierto y aquello tuviese que pasar por algún motivo. Bosteza de nuevo, no da crédito al hecho de que esté pensando como el locutor. Tiene demasiado sueño como para estar lúcida.

—Estos pájaros lo que son es muy traviesos —comenta mientras se aproxima también a la jaula.

Mira a su pequeña mascota y ésta se coloca frente ella y la mira también. Los dos se silban simultáneamente, como si interpretaran una melodía que ambos se saben de memoria y repasan juntos.

Raúl los observa con una sonrisa. Siente tanto por aquella chica. Lo que hay en su interior crece día a día: las ganas de besarla, de acariciar cada pedacito de su piel. Debería haber impedido aquel beso a toda costa y nunca tendría que haberle ocultado sus visitas al hospital y a casa de Eli. Pero es demasiado tarde para ambas cosas. Y no quiere perderla.

Introduce una mano por debajo del pijama de Valeria y le recorre la espalda de abajo arriba, acariciándola. Teme que le pida que la aparte. Sin embargo, Val lo consiente. Tiene la piel caliente. Los dedos de Raúl suben hasta el cuello de su novia y luego regresan al punto de partida. No hablan, sólo se oye el piar del agaporni, que continúa festejando que también ha salido el sol para él.

La joven, con las mejillas sonrojadas, se vuelve al fin para mirarlo a los ojos y se olvida de su mascota.

—No vuelvas a besar a otra en toda tu vida.

Y sin dejar que Raúl responda, alzándose sobre los dedos de sus pies descalzos, lo besa en los labios. La respiración de ambos se agita, descontrolada y más intensa que en la mayoría de sus últimos besos. Porque ése es especial. Cuando se separan, la magia fluye de nuevo entre ellos.

—Me has perdonado porque te he traído churros y he preparado chocolate, ¿verdad?

—Cómo me conoces.

Los dos caminan hasta la cocina, donde Raúl ha preparado ya una bandeja. El joven sirve el chocolate en dos tazas y las coloca en ella, junto a un gran cartucho lleno de churros. A Valeria se le hace la boca agua, hasta da grititos de emoción.

—Y eso que el refrán dice que es a los hombres a quienes se nos conquista por el estómago. ¿Es que tú también tienes un lado masculino?

—¡Pero bueno! ¡Qué dices!

La chica le golpea en un hombro y casi hace que tire la bandeja al suelo. Sin embargo, Raúl aguanta el equilibrio y llega hasta el salón, donde van a desayunar. Se sientan uno al lado del otro en el sofá en el que tantas cosas han compartido.

—¿Sabes? Mientras compraba los churros se me ha ocurrido un juego con ellos —comenta cuando le entrega la taza a Valeria.

—¿Otro? ¿Como el del equilibro del beso?

—Mmm. Éste es diferente, pero igual de dulce.

—¡No quiero terminar perdida de chocolate!

—Tranquila, no te mancharás mucho —le dice mientras se pone de pie y sonríe con picardía—. Lo he titulado «La dama y el vagabundo».

—¿Como los dibujos animados de Disney?

—Exacto. ¿Has visto la escena de los espaguetis?

—Me suena, pero no. No la he visto.

—Lo suponía.

Raúl sale del salón y se dirige hacia la habitación de Valeria. Regresa en seguida con el portátil de su novia en las manos.

—¿Para qué lo has traído?

—Para que veas la escena en la que me he inspirado.

El joven se sienta a su lado y la abraza. Enciende el portátil y entra en YouTube. En el buscador escribe: «La dama y el vagabundo espaguetis», y clica en la tercera opción que aparece en la página: .

«Play.»

Valeria contempla atenta cómo, en un restaurante italiano, aparece un camarero cantando con un acordeón y otro tocando la bandurria. Sentados a una mesa, bajo la luz de una vela y las estrellas,

Reina y Golfo comen un plato de espaguetis. La cena transcurre con normalidad hasta que, sin darse cuenta, los dos perros cogen el mismo espagueti. Cada uno avanza absorbiendo por su lado hasta que sus bocas chocan y se dan un beso.

—Ohhh. ¡Qué bonito! —exclama la chica, que obsequia a su novio con un pico—. ¿Y qué quieres hacer exactamente?

—Ahora lo verás.

Raúl coge un churro y se lo pone en la boca. Sin tocarlo con las manos, se inclina y lo moja en el chocolate. Con cuidado de no manchar nada, se lo ofrece a Valeria.

—¿Quieres que lo muerda?

El joven asiente con la cabeza y le pide con gestos y entre dientes que no lo suelte cuando dé el bocado. Ella accede y muerde el extremo que está cubierto de chocolate.

—No lo sueltes —insiste Raúl. Val sigue sus instrucciones y mantiene el churro en la boca—. Ahora te toca a ti. Mójalo.

La muchacha le hace caso e imita lo que antes ha hecho él. Se inclina, y no utiliza

las manos. Cuando ha empapado el churro, se lo da a Raúl, que lo muerde y lo sostiene entre los labios para que no se caiga. Repiten la misma acción otra vez y los labios de uno y de otro terminan encontrándose y uniéndose. Tras un beso cortito, la chica sonríe.

—Esto está muy bien, pero ¿quién gana? —pregunta mientras mastica.

—No gana nadie.

—¿Cómo que no gana nadie? ¡Entonces no es un juego!

—¡Sí es un juego!

—Si no gana nadie, no lo es.

—Pues ganamos los dos —señala Raúl—. ¿Te parece bien?

Se lleva otro churro a la boca, lo moja en el chocolate espeso y se lo ofrece a su novia, que sonríe.

—¿Crees que la dama y el vagabundo hicieron algo más después de cenar? —le pregunta Valeria. A continuación, moja un dedo en el chocolate y lo acaricia con él, primero en la barbilla y luego en el cuello.

El joven se encoge de hombros y se estremece, y más aún cuando la chica se quita la parte de arriba del pijama y a continuación le da un gran mordisco al churro. Esta vez a Raúl se le cae al suelo.

—¿Esto es una variante del juego?

—Sí. Es la parte de la película que no se ve.

—Estos de Disney...

Y, tras beber otro sorbo de su taza, Valeria se agarra al cuello de su chico y le susurra al oído otra clase de juego en el que sí que resultarían ganadores los dos y ambos obtendrían un premio de verdad.

Щекотание в носу заставляет ее открыть глаза, но она снова быстро закрывает их. Пару секунд спустя, ее мозг, кажется, составил картину, вполне достаточную для того, чтобы заметить, что-то здесь не так. Она опять открывает глаза и видит парня, который уселся на кровать рядом с ней с маленьким перышком в руке.

- С добрым утром, принцесса! – бодро приветствует девушку Рауль и наклоняется, чтобы поцеловать ее.

Валерия ничего не понимает. Что он здесь делает? Она разрешает парню поцеловать себя и приподнимается в кровати.

- С добрым утром, – удивленно отвечает она, трет глаза руками, и смотрит на Рауля. – Который час?

- Десять.

- Десять?! – взвизгивает Валерия и мигом спрыгивает с кровати. – А почему мы не в школе?

- Сегодня суббота.

Это уважительная причина, но в затуманенной спросонок голове девушки по-прежнему царит сумятица. Однако постепенно все встает на свои места. Вчерашняя ночь... Вчера ночью она была на радио, в программе Маркоса дель Рио! Она так поздно заснула... черт, она же договорилась встретиться с ним в Ретиро, в двенадцать часов!

- Что ты здесь делаешь? Как ты вошел? – спрашивает Валерия, не сумев подавить зевок между вопросами.

- Использовал ключи от твоей квартиры.

- Что? Ключи? Откуда ты их взял?

- Прежде чем прийти, я зашел в “Констанцию”. Твоя мама сказала, что вчера ты легла спать очень поздно, и теперь наверняка еще спишь. Так что простой сюрприз превратился в двойной.

- Сюрприз? Какой еще сюрприз?

- Разве ты не чувствуешь запах?

Девушка с силой втянула носом воздух и только тогда почувствовала возбуждающий, пьянящий аромат. Этот аромат соблазняет ее так же сильно, как и то, что Рауль рядом с ней, на ее кровати.

- Какао?

- Да, и еще я принес тебе пончики!

- Правда? Вот здорово! – девушка набрасывается на Рауля, чтобы обнять его, и они оба падают на бок прямо на матрас. – Спасибо тебе, большое спасибо.

- Это означает, что ты прощаешь меня за вчерашнее?

Прощать? Но за что? Черт, и правда! Фильм, Альба, поцелуй украдкой, спор и ссора у дверей ее подъезда... Ну и сонная же она тетеря! Надо же, даже и не вспомнила о своем возмущении поступком Рауля. Сейчас слишком рано для того, чтобы злиться, хотя ей и хочется усложнить прощение для парня. Целоваться с другой, пусть и не желая того, слишком тяжелый проступок.

- Ну... Даже не знаю.

- Милая, давай помиримся, а то завтрак стынет. Мне так жаль.

- Видишь ли...

Договорить Валерия не успела, потому что вмешался попугай. Птица прервала хозяйку, затянув песню “с добрым утром”. Рауль подошел к клетке неразлучника и снял с нее прикрывавшую ее тряпку.

- Привет, малыш, – Рауль говорил с птичкой как с ребенком, а потом присвистнул ему. – Ты же хочешь, чтобы твоя хозяйка простила меня сейчас?

- Это шантаж.

Вики радостно что-то прощебетал, мотая головой вверх-вниз.

- Видишь? Даже он хочет, чтобы ты меня простила.

- Он каждое утро качает так головой, когда я снимаю тряпку с клетки. Он радуется, увидев свет.

- А я думаю, что он меня понял. Эти птицы очень сообразительны.

Сообразительны? Да если она ему расскажет… Вот этот, определенно умен, сумел улететь и

встретиться со своим прежним хозяином. В чем тут секрет? Чем больше она думает об этом, тем невероятней кажется ей эта история, но в то же время она все больше верит в то, что судьба вмешалась во все, что случилось после. Возможно, Маркос был прав, и на это была какая-то причина. Валерия снова зевает, не веря, что на самом деле думает как ведущий. Она не выспалась, и сейчас слишком сонная для того, чтобы иметь ясную голову.

- Эти птицы – большие проказники, – говорит Валерия, тоже подходя к клетке.

Девушка смотрит на свой маленький талисман, который сидит перед ней и тоже смотрит на нее.

Оба одновременно насвистывают, словно исполняя мелодию, которую выучили наизусть, и теперь вместе ее повторяют.

Рауль с улыбкой наблюдает за ними. Он так любит эту девушку, и чувство его растет день ото дня.

Ему хочется целовать ее, ласкать каждую клеточку ее тела. Он ни в коем случае не должен был допустить тот поцелуй и никогда не должен был скрывать свои посещения Эли ни в больнице, ни у нее дома. Но и в том, и в другом случае уже слишком поздно, а он не хочет потерять Валерию.

Рука Рауля нежно пробегает по спине девушки снизу вверх под пижамой, даря ей ласку. Парень

боится, что Валерия попросит его отойти, но девушка разрешает ему ласкать себя. У нее такая теплая кожа. Пальцы Рауля поднимаются к шее девушки, а потом возвращаются вниз, на исходную позицию. Оба молчат, и в комнате слышен только щебет неразлучника, который продолжает праздновать восход солнца и для него тоже.

Девушка, с зардевшимися щеками, наконец, поворачивается к Раулю, чтобы посмотреть ему в

глаза, и забывает о своем талисмане.

- Больше никогда в жизни не целуйся с другой.

Не дожидаясь ответа Рауля, она встает на цыпочки и целует парня в губы. Оба уже не владеют

собой, они дышат часто и возбужденно. Возбуждение обоих выше, чем в большинстве последних поцелуев, потому что этот поцелуй особенный. Когда они отрываются друг от друга, между ними снова струится волшебство, и они очарованы им.

- Ты простила меня, потому что я принес пончики и приготовил какао, верно?

- Как хорошо ты меня знаешь.

Они вдвоем идут на кухню, где Рауль уже приготовил поднос. Парень наливает какао в две чашки

и ставит их на поднос вместе с большим кульком, наполненным пончиками. При виде их у Валерии текут слюнки, и она даже вскрикивает от возбуждения.

- Надо же, а пословица утверждает, что это у мужчин путь к сердцу лежит через желудок. Или в

тебе тоже есть часть мужчины?

- Хватит! Что ты плетешь?! – Девушка толкает Рауля в плечо так, что тот едва не уронил поднос на

пол. Тем не менее, он восстанавливает равновесие и добирается до гостиной, где они собираются завтракать. Они садятся рядышком на диван, на котором разделили друг с другом столько всего.

- Знаешь, пока я покупал пончики, мне пришла в голову одна игра, – говорит Рауль, протягивая

чашку Валерии.

- Еще одна? Такая же как “эквилибр с поцелуем”?

- М-м-м… Это другая, но такая же приятная.

- Я не хочу пролить какао!

- Успокойся, ты почти не испачкаешься, – говорит Рауль, хитро улыбаясь, и встает с дивана. – Я

назвал ее “леди и бродяга”.

- Как диснеевский мультик?

- Точно. Ты видела сцену со спагетти?

- Вроде, что-то знакомое, но нет, не видела.

- Я так и думал.

Рауль выходит из гостиной и идет в комнату Валерии. Через секунду он возвращается, неся в руках

ноутбук подружки.

- Зачем ты его притащил?

- Чтобы ты посмотрела вдохновившую меня сцену.

Рауль садится рядом с девушкой и обнимает ее. Он включает ноутбук и входит в YouTube. Затем он

набирает в поисковике “Леди и бродяга спагетти” и нажимает на третью ссылку, появившуюся на странице: http://www.youtube.com/watch?v=JsJecrDVxi0.

“Пуск”.

Валерия внимательно смотрит, как в итальянском ресторане появляется поющий официант с

аккордеоном и еще один, играющий на бандуррине. [прим: бандуррина – испанский народный 12-ти струнный музыкальный инструмент, похожий на мандолину] За столом при свете свечи и звезд сидят Леди и Бродяга и едят тарелку спагетти. Ужин проходит вполне обычно до тех пор, пока обе собаки, не заметив, схватили одну и ту же макаронину. Каждая из них стала втягивать макаронину в себя, пока их губы не столкнулись, и они не поцеловались.

- О-о-о, как это мило! – восклицает девушка, одаривая любимого легким поцелуем. – И что? Ты

хочешь сделать точно так же?

- Сейчас увидишь.

Рауль берет пончик и кладет его в рот. Не дотрагиваясь до него руками, он наклоняется и макает

пончик в какао. Старясь ничего не загрязнить, Рауль предлагает пончик Валерии.

- Ты хочешь, чтобы я его откусила?

Парень согласно кивает головой и жестами просит не выпускать пончик из зубов, когда его кусок

окажется у нее во рту. Девушка уступает и кусает край пончика, покрытый какао.

- Не выпускай его, – стоит на своем Рауль. Вал следует его инструкциям и держит пончик во рту. –

Теперь ты окунай его в какао.

Девушка выполняет указания Рауля, повторяя все, что делал парень, но чуть раньше.

Наклонившись, она макает пончик в какао, не прибегая к помощи рук. Когда пончик намок, она дает его Раулю. Парень кусает пончик и держит его губами, чтобы он не упал. Ребята еще раз повторяют все это действо, и, наконец, их губы встречаются и сливаются в поцелуе. После короткого поцелуя девушка улыбается.

- Все это очень здорово, но кто выиграл? – спрашивает Валерия, жуя пончик.

- Никто.

- Как это никто не выиграл? Тогда это не игра!

- Игра!

- Если никто не выигрывает, то нет.

- Ну хорошо, мы оба выиграли, – сдается Рауль. – Это тебя устраивает?

Поднеся еще один пончик ко рту, он окунает его в густое какао и предлагает своей улыбающейся

подружке.

- А Леди и Бродяга занимались чем-нибудь еще после ужина, как ты думаешь? – лукаво

спрашивает Валерия, окуная палец в какао и ласково проводя им сначала по подбородку парня, а затем по шее. Рауль пожимает плечами и вздрагивает. Он дрожит еще больше, когда девушка снимает пижамную курточку и впивается зубами в пончик. На этот раз Рауль опускается на пол.

- Это вариант игры?

- Да, часть мультика, которую не показывали.

- Эти из мультика…

Отхлебнув какао из своей чашки, Валерия обнимает Рауля за шею и шепчет ему на ухо другую

игру, в которой они оба станут победителями, и оба получат настоящую награду.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67