Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Blue Jeans - No sonrías que me enamoro - XIII

buenos dias princesaГлава 13. Пятница

—Muchas gracias a los dos por querer ayudarme en lo del corto. Sois los mejores, chicos.

—Es un marrón. Pero bueno, se hará lo que se pueda.

—Lo sé, por eso os estoy tan agradecido. Sabía que podía contar con vosotros.

Bruno protesta en voz baja una vez más. Sigue sin estar convencido de formar parte de aquello. Si no hubiera sido porque Ester se prestó voluntaria para salir como extra en el corto, no habría aceptado. A él no le gusta nada eso de las cámaras. Se siente ridículo.

—Di la verdad, cariño —interviene Valeria con una sonrisa—. Sé sincero con ellos, anda. Se imaginaba que le diríais que no.

—Qué chivata eres —responde el joven. Abraza a su novia y después le da un beso en la frente—. Es cierto. Hasta pensé en pagaros si os negabais. Pero el corto es de bajo presupuesto.

Ester chasquea los dedos y ríe. Le ilusiona que los cinco vayan a reunirse de nuevo para realizar una actividad común que no tenga nada que ver con el instituto. Incluso ha adelantado la hora de su clase de Francés para colaborar en ella. Alan irá a su casa a las seis y no a las siete, así ella podrá irse en el metro con los demás. Cuando Ester entró en el club, predominaban el buen rollo y la amistad. Sin embargo, poco a poco los incomprendidos fueron dividiéndose en dos grupos de tres. Después de lo que ocurrió con Eli, de la revelación de Meri y de que Valeria y Raúl empezaran a salir, todo se volvió aún más confuso. Y, además, hace unas semanas apareció Alba. La chica del pelo azul no se considera miembro del club, pero ha coincidido con ellos varias veces en Constanza, invitada por Val. Ambas se han hecho muy amigas. Al resto les cae bien por su agradable manera de ser y no les importa que los acompañe en algunas reuniones aunque ni siquiera vaya al mismo instituto que ellos. Así que los incomprendidos, ya no tan incomprendidos como al comienzo, son ahora una especie de cinco más una, como le gusta decir a la joven.

—No habría estado mal que nos pagaras. Pero te ayudamos gratis encantados. ¿Verdad, Bruno?

—Sí... Claro. Encantados.

Ester le da un golpecito con la cadera a su amigo y se echa a reír. Estar con ellos hace que no piense tanto en Rodrigo, y eso es un alivio. Su ex no se le ha ido de la cabeza desde que se presentara el día anterior en la puerta de su casa. A la joven no le resulta nada fácil centrarse en otras cosas. Lo que habló con Alan le sirvió para comprender que aún hay sentimientos que no están olvidados del todo y heridas abiertas.

—Después de grabar, podríamos irnos todos a cenar. ¿Qué os parece? —sugiere Raúl.

—Por mí genial —responde Ester inmediatamente, ilusionada con la idea—. Siempre que no sea en un sitio muy caro.

—¿En un McDonald’s o en un Burger?

—Por mí bien. Los dos me valen —contesta Valeria.

—Por mí también. Y tú, Bruno, ¿qué dices?

El chico contempla a su amiga, que arruga la nariz al sonreír. Con ella iría al fin del mundo. Y a pesar de que no le apetece nada participar en el corto y luego cenar con el resto, accede.

—Muy bien. Pues éste es el plan: quedamos todos en el metro de Sol para irnos a las siete y cuarto, grabamos la escena del botellón y luego nos vamos a cenar a alguna hamburguesería que veamos por allí. ¿Vale?

Todos aceptan lo que Raúl propone, aunque cada uno lo hace por unos motivos diferentes.

—Seguro que Alba se apunta a cenar con nosotros —añade Valeria—. Voy a mandarle un WhatsApp para preguntárselo.

—Perfecto. Sólo faltaría hablar con la pelirroja. A ver si ella también se apunta.

Bruno y Ester se miran. ¿Querrá ir? No están nada seguros de ello. Aunque haya querido participar en el corto, últimamente Meri no sale de su casa salvo para ir a clase y a alguna reunión en la cafetería Constanza por temas de trabajos o apuntes. Ambos conocen el motivo. Y son los únicos que están al corriente de lo que su amiga esconde.

—Vosotros que estáis más con ella, ¿sabéis qué le pasa? —pregunta Valeria con la cabeza apoyada en el hombro de Raúl—. Lleva un tiempo muy rara.

—Es verdad. ¿Tiene algún problema que no haya querido contarnos?

De nuevo, las miradas de los otros dos amigos se cruzan. ¿Y ahora qué dicen? En realidad, ellos tampoco pasan mucho tiempo con María, aunque sí saben lo que le

sucede.

Es Ester, tras unos segundos de duda, quien habla:

—No. Que yo sepa no le pasa nada especial —miente tratando de disimular lo máximo posible—. Ya sabéis cómo es. Vive en su mundo y le gusta pasar tiempo sola. Con sus cosas.

—Pues yo diría que está más extraña de lo normal —insiste Raúl.

—Puede ser. Pero yo no he notado nada.

—Yo tampoco —añade Bruno muy serio.

Los dos están mintiendo por su amiga, pero no saben hasta cuándo podrán aguantar ocultando el secreto. No se sienten cómodos haciéndolo, pero de momento no les queda más remedio.

—Creo que a Meri lo que le hace falta es un novio —suelta el mayor de los incomprendidos—. Nunca ha salido con nadie y le iría bien un tío que se preocupara por ella y le prestase atención.

—¡Opino lo mismo! Podríamos buscarle a alguien —sugiere Val, a quien le parece estupenda la idea—. ¿A ti no te gusta, Bruno?

—¿A mí? ¡No!... A ver... Meri es mi amiga, pero... sólo eso. Somos amigos, nada más. Y tampoco creo que yo le guste a ella.

—Pues es una pena. Porque haríais buena pareja. Os conocéis muy bien —insiste Valeria.

—Yo siempre he pensado que terminaríais juntos —afirma Raúl sonriendo.

—Esto... Pues te equivocas.

—Seguro que os complementaríais genial. Yo lo veo.

—Yo también lo veo.

—¡Que no me gusta Meri! ¿Cómo tengo que decirlo?

Ester no sabe si reír o llorar ante el acoso al que la pareja está sometiendo a su amigo. Así que al final decide defenderlo.

—Venga, dejadlo ya. Pobrecillo —interviene. En seguida le pasa un brazo por encima de los hombros al chico—. Eso es cosa de ellos. Si no han salido ya después de tanto tiempo como amigos, será por algo.

A Bruno se le acelera el corazón cuando siente la mano de su amiga rozándole el cuello. Ese contacto mínimo con Ester hace que pierda el hilo de la conversación durante unos segundos. Ni siquiera oye a Raúl cuando repite que María y él harían

buena pareja. Ni tampoco a Valeria recalcar que los dos serían muy felices juntos.

—Bueno, si Bruno no quiere, entre todos podríamos buscarle a un chico que sí que la quiera a ella.

—No me parece buena idea, Raúl —comenta Ester, que tiene que morderse la lengua para no hablar más de la cuenta—. Debe decidir por sí misma.

—Sí, estoy de acuerdo. Pero si nosotros le echamos una mano presentándole a algún tío...

—Meri es muy particular. No se irá con cualquiera.

—No será un cualquiera, sino un buen chico con quien pueda pasar más tiempo —añade Raúl, que está convencido de que su idea es buena—. Podría presentarle a Julio.

—¿Julio? ¿Quién es?

—El cámara del corto. Es un tío un poco raro, pero muy buen chaval.

Ester se levanta del suelo y se queda de pie apoyada en la pared. Bruno lamenta que su amiga le quite el brazo de los hombros. Se sentía especial al notar el roce de sus dedos en la piel. El mero hecho de estar cerca de ella le vale para ser un poquito más feliz. Pero Ester se está poniendo nerviosa ante la insistencia de Raúl.

¿No sería más sencillo explicarles que Meri es lesbiana y que no quiere a ningún chico como pareja? ¡Le gustan las chicas! Ellos siguen formando parte del grupo y tendrían que saber un secreto de ese tipo. No obstante, tanto Bruno como ella le prometieron a la pelirroja que no se lo contarían a nadie.

—¿Desde cuándo hacemos los incomprendidos la función de celestina?

—No es eso, Ester. Simplemente ayudamos a nuestra amiga.

—¡Pero ella no ha pedido ayuda!

—Si por Meri fuera, seguiría soltera y virgen hasta los noventa.

—Pues es cosa suya. Nosotros no podemos meternos en su vida de esa forma. Si quiere una pareja, ya la buscará.

—Sólo voy a presentarle a Julio, Ester. Nada más.

—¡No me parece bien! ¡Julio es un... desconocido!

Esas rabietas no son habituales en ella. Normalmente es una persona muy tranquila y que rara vez se altera. Por eso Valeria y Raúl se sorprenden tanto de su reacción. Bruno, por su parte, la comprende. ¡Cómo no va a entenderla!

—No es un desconocido. Es un amigo de Aníbal, uno de los actores, que va a

nuestro instituto. Va a segundo de Bachillerato.

—Sé quién es —repone la chica resoplando.

—¿Entonces?

—Nada.

Los cuatro se quedan en silencio. Ni siquiera la propia Ester comprende por qué motivo se ha puesto así. Raúl sólo quería ayudar a Meri, y él no está al corriente de los sentimientos y gustos de la pelirroja. Pero, por alguna razón, le irrita que su amigo quiera prepararle una especie de cita con un tío. Ella sabe que no es eso lo que Meri necesita. Y que si a su amiga le ocurre algo y se ha aislado un poco más del mundo, es en parte por su culpa. Desde que en noviembre ocurrió lo del beso, nada ha vuelto a ser igual entre ellas. Ester no ha sabido afrontar la situación y se ha distanciado de la que era su mejor amiga.

—Entiendo que quieras protegerla —interviene ahora Valeria—. Es tu amiga y no quieres que le hagan daño. Pero solamente se trata de presentarle a un chico. Si no le gusta, no pasa nada.

—Es que seguro que ese chico no es su tipo —dice Bruno adelantándose a Ester, que iba a hablar de nuevo.

—¿Cómo lo sabes, si no lo conoces?

—Porque lo sé.

—Vamos, Bruno, ¿por qué estás tan seguro?

—Conozco sus gustos.

—Nosotros también.

—No tan bien como yo. Ese chico no le gustará. Te lo aseguro.

—Eso es hablar por hablar —protesta Raúl algo enfadado por la actitud de Bruno—. Julio es un tío estupendo. No es muy guapo, pero tiene cosas que...

—Meri es lesbiana.

Los tres amigos miran hacia la pared contra la que Ester está apoyada. La joven se pasa la mano por el pelo y tiene la respiración agitada. Le tiemblan las manos. Acaba de traicionar a su mejor amiga y de revelar su gran secreto. Pero no podía más. Sabe que aquello no es más que otra gotita en el vaso a punto de rebosar que se ha ido llenando desde aquel día de noviembre, desde aquella noche en la que descubrió que María estaba enamorada de ella y toda su confianza y su amistad saltaron por los aires.

- Спасибо вам обоим за желание помочь мне с фильмом. Вы самые лучшие, ребята.

- Это, конечно, проблематично, ну да ладно, чем смогу – помогу.

- Я знаю. Поэтому я вам так и благодарен. Я знал, что могу рассчитывать на вас.

Бруно снова что-то бурчит себе под нос. Он все еще пребывает в сомнении, будет ли он сниматься. Он бы на это не согласился, и его бы здесь не было, если бы Эстер добровольно не вызвалась сняться в эпизоде фильма. Ему не нравится все, что связано с камерами. Он чувствует себя глупо и кажется себе смешным.

- Скажи правду, милый, – вступает в разговор Валерия. – Ну же, будь с ними откровенным. Он думал, что вы откажетесь.

- Какая же ты ябеда, – отвечает парень. Он обнимает свою подружку и целует в лоб. – Это верно. Я даже подумывал заплатить вам, если вы откажетесь, но фильм – малобюджетка.

Эстер, смеясь, прищелкивает пальцами. Ее воодушевляла мысль, что они снова соберутся впятером для осуществления некоего совместного дела, не имеющего ничего общего со школой. Ради этого она даже перенесла на час вперед урок по французскому. Алан придет к ней домой в шесть, а не семь, таким образом она сможет поехать на метро вместе с остальными. Когда Эстер только вошла в “Клуб”, там царила дружелюбная и доброжелательная атмосфера, позже “непонятые” постепенно разделились на две группки по три человека. А после того, что случилось с Эли, после признания Мери и после того, как Валерия и Рауль начали встречаться, все запуталось еще больше. Вдобавок, несколько недель тому назад появилась Альба. Синевласка не считалась членом клуба, но много раз встречалась с ними в “Констанции” по приглашению Валерии. Они с Вал крепко сдружились. Остальным ребятам Альба нравилась за ее приятные манеры, и они не придавали особого значения тому, что иногда она присутствовала на собраниях “Клуба”, хотя и училась в другой школе. В общем, “непонятые” уже не такой клуб как вначале, теперь они, как любит говорить девушка, разновидность “пять плюс одна”.

- Конечно, было бы неплохо, если бы ты нам заплатил, но мы рады помочь тебе и бесплатно. Правда, Бруно?

- Да... Конечно... рады.

Эстер легонько хлопает друга по бедру и заливисто смеется. То, что она находится с друзьями, заставляет ее не думать о Родриго, и это для нее большое облегление. Ее бывший не выходит у нее из головы с того момента как объявился вчера у дверей ее квартиры. Девушке совсем нелегко сосредоточиться на других вещах. Ее вчерашний разговор с Аланом дал ей понять, что у нее еще остались к нему чувства, что еще не все позабыто, и раны пока открыты, они еще не заросли.

- После съемки мы могли бы пойти поужинать вместе. Как вам такая идея? – продолжает Рауль.

- По-моему, замечательно, – тут же с воодушевлением отвечает Эстер. – Я никогда не бывала в очень дорогих местах.

- В Макдональдс или в Бургер?

- По мне, так и там, и там неплохо, оба местечка стóящие, – отвечает Валерия.

- По мне тоже. А ты что скажешь, Бруно?

Парень, не отрываясь, смотрит на свою подругу. Ее носик смешно морщится от улыбки. С ней Бруно пошел бы на край света, и он соглашается, несмотря на то, что ему совсем не хочется участвовать в съемке, а потом еще и ужинать с остальными.

- Отлично, значит, план такой: в четверть седьмого мы встречаемся в метро Де Соль и вместе едем на съемки, затем снимаем сцену пьянки-гулянки, а потом идем ужинать гамбургерами в какую-нибудь закусочную поблизости, какую увидим. Идет?

Все единодушно соглашаются с предложением Рауля, хотя каждый из них делает это по разным причинам.

- Альба, скорее всего, тоже будет ужинать с нами, – добавляет Валерия. – Я пошлю ей сообщение и спрошу.

- Прекрасно, только нужно было бы поговорить еще с Рыжиком. Посмотрим, может, она тоже присоединится к нам.

Бруно и Эстер молча переглядываются. Захочет ли она пойти? Они не уверены. Хотя Мери и захотела поучаствовать в фильме, она в последнее время почти никуда не выходит из дома, разве что в школу сходит, да на какое-нибудь собрание в “Констанцию” по поводу конспектов и домашних заданий. И они оба знают причину. Они единственные в курсе того, что скрывает их подруга.

- Вы больше времени проводите с Мери, не знаете, что с ней происходит? – спрашивает ребят Валерия, положив голову на плечо Рауля. – С некоторых пор она ведет себя как-то странно.

- Это правда. У нее какая-то проблема, о которой она не хочет говорить? – вторит подруге Рауль.

И снова взгляды двух других встречаются. И что им теперь сказать? Ведь на самом деле, они теперь тоже не так много времени проводят с Марией, хотя и знают, что с ней происходит.

Немного поколебавшись, Эстер отвечает, стараясь как можно лучше скрыть свою ложь:

- Да нет, насколько мне известно, ничего особенного. Вы же знаете, какая она. Живет себе в своем мирке, ей нравится проводить время в одиночестве, с какими-то своими делами.

- А я сказал бы, что она более странная, чем обычно, – упорствует Рауль.

- Может быть, но я ничего не заметила.

- Я тоже, – очень серьезно добавляет Бруно.

Они оба врут из-за своей подруги, но не знают, сколько еще смогут хранить в тайне этот секрет. Им обоим неловко, но на данный момент им не остается ничего другого.

- Я думаю, Мери не хватает парня, – задумчиво проронил самый старший из “непонятых”. – Она никогда ни с кем не встречалась, и ей отлично подошел бы парень, который беспокоился бы о ней, уделял ей внимание.

- Я думаю точно так же! Мы могли бы найти ей кого-нибудь, – подсказывает Вал, которой эта идея кажется превосходной. – Бруно, а тебе она не нравится?

- Мне? Нет!.. Видишь ли... Мери – моя подруга... и только. Мы друзья, и ничего больше. К тому же я думаю, что тоже не нравлюсь ей.

- Что ж, очень жаль, потому что вы были бы отличной парой. Вы хорошо знаете друг друга, – талдычит свое Валерия.

- Я тоже всегда думал, что вы закончите тем, что будете вместе, – улыбаясь, подтверждает Рауль.

- Ты, это... короче, ошибаешься.

- Вы отлично дополняете друг друга, я это вижу.

- Я тоже это вижу.

- Да не нравится мне Мери! Как еще мне это сказать?!

Эстер не знает, плакать ей или смеяться, глядя, как эта сладкая парочка настырно сватает ее друга. В конце концов, она решает встать на защиту Бруно, видя как он обеспокоен.

- Ну, хватит вам, оставьте его в покое! – решительно вмешивается Эстер, обращаясь к ребятам. – Бе-е-едненький, – добавляет она, проводя рукой по плечам Бруно и продолжает: – Это их дело. Они так долго дружат, что если до сих пор не встречались, значит на то были причины.

Бруно стоит ни жив ни мертв. Почувствовав легкое прикосновение руки Эстер к своей шее, парень на несколько секунд теряет нить разговора. Он даже не слышит, как Рауль повторяет, что они с Марией были бы отличной парой. Не слышит он и Валерию, которая втолковывает ему, что они оба были бы очень счастливы вместе. В этот миг он слышит только стук своего бешено бьющегося в груди сердца.

- Ну ладно, если Бруно не хочет, то все вместе сообща мы могли бы найти ей парня, который полюбил бы ее.

- Рауль, эта идея кажется мне плохой, – твердо говорит Эстер, которая вынуждена прикусить себе язык, чтобы не сболтнуть лишнего. – Она сама должна это решить.

- Да, я с тобой не спорю, – соглашается с подругой Валерия, но если мы поможем ей познакомиться с каким-нибудь парнем, то...

- Мери очень необычная. Она особенная, и не станет встречаться с кем ни попадя.

- Но, это будет не кто-то там, а очень даже славный малый, с которым она сможет проводить больше времени, – добавляет Рауль, убежденный в том, что его идея великолепна. – Я мог бы познакомить ее с Хулио.

- С Хулио? А кто это?

- Наш оператор. Он немного странноват, но классный парень.

Эстер поднимается с земли и прислоняется к стене. Бруно сожалеет о том, что подруга убрала руку с его плеча – он чувствовал нечто особенное, замечая прикосновение ее пальцев к своей коже. Один простой факт – стоит ему оказаться рядом с Эстер, и он становится чуточку счастливее. Под настойчивым натиском Рауля, Эстер начинает волноваться. Не проще ли было объяснить ребятам, что Мери лесбиянка, и ей не нужен никакой парень? Ей нравятся девушки! Они по-прежнему составляют часть группы и должны были бы знать подобные секреты. Тем не менее, они с Бруно пообещали Рыжику, что никому ничего не расскажут.

- С каких это пор, “непонятые” выступают в роли свахи?

- Это не так, Эстер, мы просто помогаем нашей подруге.

- Но она не просила о помощи!

- Да если все будет по ее, так она и к девяноста годам замуж не выйдет, так и прокукует век в девицах.

- Но, ведь это ее дело. Мы не можем вот так вот бесцеремонно влезать в ее жизнь. Когда она захочет найти себе пару, тогда и будет искать.

- Эстер, я только познакомлю ее с Хулио, и больше ничего.

- По-моему, это плохо! Этот Хулио... мы его не знаем, он же непонятно кто!

Эти мимолетные вспышки гнева не свойственны Эстер. Обычно она очень спокойна и редко расстраивается, поэтому Валерия и Рауль удивлены подобной реакцией с ее стороны. В свою очередь, Бруно понимает девушку. Да и как ему не понять ее!

- Он не непонятно кто, а друг Анибаля, один из актеров, который учится в нашей школе. Он из второго подготовительного.

- Я знаю, кто он, – тяжело вздохнув, снова вступает в спор Эстер.

- Тогда что же?

- Ничего.

Все четверо умолкают. Даже сама Эстер не понимает, почему она так взъелась на них. Ведь Рауль просто хотел помочь Мери, он же не в курсе ее чувств и вкусов. И чего она бесится из-за того, что их другу захотелось устроить Рыжику свидание с парнем, она-то знает, что Мери это не нужно. Если с ее подругой что-то случилось, и она постепенно от всех отгородилась, то это, отчасти, по ее вине. С того самого ноябрьского поцелуя все между ними стало по-другому, их прежние отношения не вернулись. Эстер не сумела справиться с ситуацией и отдалилась от той, кто была ее лучшей подругой.

- Я понимаю, что ты хочешь защитить ее, – начинает на этот раз Валерия. – Ты ее подруга и не хочешь, чтобы ей причиняли боль, но ведь речь идет лишь о знакомстве с парнем. Если он ей не понравится, то ничего и не будет.

- Этот парень ей точно не понравится, – говорит Бруно, опередив Эстер, которая собиралась снова ответить.

- Откуда ты знаешь, если с ним не знаком.

- Знаю, и все тут.

- Да ладно тебе, Бруно. Откуда такая уверенность?

- Я знаю ее вкус.

- Мы тоже.

- Но не так хорошо, как я. Уверяю тебя, этот парень ей не понравится.

- Это все пустая болтовня, – возражает Рауль, слегка раздраженный рьяной активностью Бруно. – Хулио – отличный парень. Он не красавец, но есть вещи, которые...

- Мери – лесбиянка.

Все трое обернулись к Эстер, прислонившейся к стене, и смотрят на нее. Девушка проводит рукой по волосам. Ее дыхание прерывисто, а руки дрожат. Она только что предала свою лучшую подругу, раскрыв ее страшную тайну, но держаться и дальше она не могла. Этот спор был не более чем каплей, переполнившей чашу ее терпения, а чаша та наполнялась с того самого ноябрьского дня, вернее с того вечера, когда она узнала, что Мария влюблена в нее, и все их доверие и дружба лопнули, как мыльный пузырь.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67