Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XV

buenos dias princesaГлава 15. Пятница

 

Cuarta hora: Historia.

 

Los cinco incomprendidos están sentados a sus mesas, pensativos, fingiendo que escuchan a la profesora hablar sobre la Guerra Fría. Sin embargo, desde que terminó el recreo y comenzó la penúltima clase de la semana, están como ausentes. Ninguno ha dejado de darle vueltas a la cabeza por diversos motivos. En otro momento, estarían esperando ansiosos a que sonara la campana que anuncia el fin de semana. Pero han dicho y oído demasiado hace tan sólo unos minutos.

 

—¿Que Meri es lesbiana? —pregunta Raúl atónito.

 

Ester se frota los ojos y mira hacia otro lado. Ha revelado el secreto de su amiga y ahora se siente fatal. Bruno se da cuenta y toma la palabra.

 

—Sí. Le gustan las chicas.

 

—Pero ¿estáis seguros? —interviene Valeria también sorprendida.

 

—Completamente.

 

—Pues menuda noticia inesperada. Y nosotros que queríamos buscarle un novio.

 

Los cuatro se quedan en silencio un momento, hasta que Raúl vuelve a preguntar. Da la impresión de que no está muy contento.

 

—¿Cómo os enterasteis? ¿Lo sabéis desde hace mucho tiempo?

 

—Pues...

 

Bruno mira a Ester para que responda ella. Tampoco quiere contar más de lo que debe. Una cosa es descubrir el secreto de su amiga y otra interpretar lo de aquel beso de noviembre y desvelar los sentimientos de la pelirroja.

 

—Ella nos lo contó —termina diciendo la joven—. Al día siguiente del que se suponía que tenía que irse a Barcelona nos confesó que era lesbiana.

 

—¡Ya hace cuatro meses de aquello!

 

—Sí. Algo más de cuatro meses.

 

—Habéis guardado esto en secreto durante demasiado tiempo.

 

—¿Y qué querías que hiciéramos? Ella nos lo pidió.

 

—¿Y por qué no nos lo ha dicho también a nosotros?

 

—No lo sé, Raúl. Imagino que porque con Bruno y conmigo tiene más confianza. Vosotros os alejasteis bastante de nosotros tres el año pasado. Pasó lo de Eli y vosotros dos os hicisteis novios...

 

—Pero todos pertenecemos al mismo grupo —insiste el chico. Se le nota bastante molesto—. Aunque tengamos diferentes formas de ser y de pensar y Valeria y yo salgamos juntos, todos somos amigos.

 

—Ester y yo solamente cumplimos lo que Meri nos pidió por favor: que no le dijéramos nada a nadie. Entended que no es un tema fácil de tratar para ella.

 

—¿Por qué no es fácil? Me da lo mismo que le gusten los chicos o las chicas. Voy a seguir queriéndola y respetándola igual —protesta Raúl subiendo el tono de voz—. Pero me habría gustado enterarme al mismo tiempo que vosotros de una cosa así. Y que me lo hubiera contado ella misma, no alguien de rebote.

 

Ni Ester ni Bruno añaden nada más. Se encogen de hombros y de vez en cuando intercambian una mirada. Valeria, por su parte, abraza a su novio y lo besa dulcemente en los labios. Luego le sonríe.

 

—Sé que la pelirroja es importante para ti, cariño, pero hay que respetar sus decisiones.

 

—Ya no confía en nosotros.

 

—Sí que confía, lo que pasa es que es un tema difícil de hablar. Quizá ellos tengan razón y nos hayamos distanciado un poco de todo.

 

—Es que es normal que hagamos vidas diferentes. ¡Estamos saliendo, joder! Pero creo que somos tan amigos de Meri como ellos, aunque pasemos menos tiempo con la pelirroja.

 

—No le des tanta importancia. Ya nos lo contará cuando esté preparada para hacerlo.

 

—Espera... ¿vamos a mantener en secreto que lo sabemos?

 

—Creo que es lo mejor —responde Valeria mirando a Ester—. Tampoco es plan de que Meri se enfade con ella por decírnoslo.

 

Raúl no está de acuerdo con la idea. Le gustaría hablar con María sobre el tema y saber por qué no confía en él. Pero tampoco quiere perjudicar a Ester.

 

—Está bien. No diré nada.

 

—No te enfades. Al menos ahora sabemos que no tenemos que presentarle a

 

Julio para que salga con él —comenta Val con una bonita sonrisa—. ¿Crees que podría gustarle alguna de las chicas que participan en el corto?

 

El joven mueve la cabeza negativamente y se echa a reír. Despacio, agarra a Valeria por la cintura y la besa en la boca intensamente. Bruno los contempla con cierto fastidio y Ester con mucha envidia. Le encantaría vivir una relación como la de sus amigos.

 

—Entonces ¿eso es lo que le pasa? —vuelve a preguntar el chico después de rodear a su novia por la cintura con un brazo.

 

—No sé si le pasa algo o no —contesta Ester, consciente de que les está ocultando la verdad—. Como te he dicho, Meri vive en su propio mundo.

 

—Seguro que tiene que ver con alguna chica. Por eso está tan rara. Le gusta alguien y no la corresponde. O a lo mejor no le ha dicho nada por miedo a que la rechace. Debe de ser complicado para ella identificar quién siente o no lo mismo que ella.

 

Las palabras de Raúl alertan a Bruno y a Ester. ¿Cómo ha llegado tan rápido a esa conclusión? Por suerte para ellos, la campana suena y anuncia que la siguiente clase comienza al cabo de pocos minutos.

 

Mientras caminan hacia el aula, Raúl recibe un mensaje de WhatsApp. Lo revisa antes de entrar en clase y responde rápidamente, sobre la marcha. Segundos más tarde, es la BlackBerry de Valeria la que suena:

 

—«Será estupendo cenar con vosotros esta noche. Contad conmigo. Un beso para todos. Alba» —lee en voz alta la joven.

 

—¡Bien! Me gusta esa chica —dice Ester alegremente—. Ahora sólo falta saber si Meri se apunta.

 

—¿Apuntarme a qué?

 

Por el pasillo procedente de la sala de Informática aparece María, que ha oído las últimas palabras de su amiga.

 

—A cenar después de grabar el corto —responde Raúl, que la mira a los ojos muy serio.

 

—Ah. Eso. Vaya... Pues... —La joven pelirroja titubea nerviosa—. Al final no voy a poder ir. Me ha surgido algo. Lo siento.

 

Y sin decir nada más, entra en el aula y se dirige al fondo de la clase, donde está su mesa. El resto la observa sin comprender a qué viene ese cambio de decisión. Se acercan a ella para intentar convencerla, pero no les da tiempo a hablar mucho porque la profesora de Historia entra en seguida.

 

Nadie sabe lo que ha pasado para que Meri no pueda ir al rodaje del corto de Raúl. En realidad, ni siquiera ella misma está segura.

 

—Pelirrojita, ¿sigues ahí?

 

—Sí. Sigo aquí.

 

—¿Y en qué piensas? ¿Me crees ya?

 

La historia que Paloma le ha contado parece cierta. Es muy difícil que alguien se invente algo así en tan poco tiempo. Aunque puede que ya lo tuviera pensado y simplemente lo haya escrito cuando ha llegado el momento. En Internet hay gente capaz de todo.

 

—No lo sé.

 

—Jo. ¿Qué más pruebas necesitas? Me he abierto a ti completamente. Ya no sé qué contarte para que me creas.

 

—Perdóname. Soy muy escéptica.

 

—¡Y muy cabezota!

 

El comentario le saca una media sonrisa a María. En eso tiene razón. Es muy cabezota.

 

—¿Sigues enamorada de Natalia?

 

—No, ya no.

 

—¿Estás segura?

 

—Sí. Sus amigas y ella son las que me están haciendo la vida imposible en el instituto.

 

—Y tú no las denuncias porque no quieres que revelen tu homosexualidad.

 

—Eso es.

 

¿Por qué les cuesta tanto reconocer lo que son? El que les atraigan las chicas no debería ser un problema. Ella también lo mantiene en secreto, pero no tendría que ser así. ¿Qué más da que a una persona le gusten los hombres o las mujeres? ¡Son personas y no pueden controlar hacia dónde va su corazón! Pero ni una ni otra se atreven a admitirlo sin reparo, sin miedo al qué dirán.

 

—Debes de estar pasándolo muy mal.

 

—Ni te lo imaginas. No tengo amigos, y en el instituto me limito a sobrevivir. Este

 

chat es lo único que me saca un poco de mi realidad.

 

—¿Y tu familia? ¿Tienes hermanos?

 

—Sí, dos hermanos. Pero son mayores, ya no viven en casa. Aquí sólo vivimos mi padre, mi madre y yo. Y ellos no entenderían nada de esto. Son muy tradicionales. Se llevarán un susto enorme el día en que se enteren de que soy lesbiana, así que cuanto más tarde, mejor.

 

También es su caso. Cuanto más tarde mejor. Y eso que no cree que sus padres y su hermana se lo tomaran tan mal. Pero sería extraño contárselo.

 

La conversación entre ambas se prolonga durante el resto de la hora de Informática y también del recreo. Meri se siente cada vez más a gusto con Paloma y ya no se le pasa por la cabeza desaparecer para siempre. Empieza a confiar en ella de verdad. La joven le cae bien. Y se siente identificada con muchas de las cosas que dice. Tanto como para...

 

—No estoy segura de lo que voy a pedirte. Ni siquiera sé si voy a arrepentirme cuando lo haya escrito, pero... ¿quieres que charlemos por videoconferencia?

 

Así resolverá sus dudas de una vez por todas. Esa chica no puede llevar tanto tiempo mintiendo.

 

—¿Cuándo? ¿Ahora?

 

—No. El recreo está a punto de terminar. Esta tarde.

 

—¿De verdad?

 

—Sí.

 

Paloma no escribe durante unos segundos. Meri empieza a echarse para atrás. ¿Por qué demonios le ha propuesto una cosa así? Está loca. Seguro que es un tío que... Quizá ella debería continuar esperando para mostrarse. Tal vez...

 

—¡Es muy emocionante! ¿A las 19.00 te parece bien? Antes no puedo.

 

—Vale. A las 19.00.

 

—¡Genial! Tenemos una cita...

 

—¡No es una cita!

 

—Una cita cibernética. ¡Gracias!

 

Esa jovencita le agrada. Vuelve a sonreír y resopla. Espera no haberse equivocado. Se juró a sí misma que nunca más arriesgaría y, a las primeras de cambio, está incumpliendo su promesa. ¿Tan necesitada de amigos y de nuevas sensaciones está? Sabe la respuesta.

 

Suena la campana que anuncia el final del recreo. Es el fin de aquella larguísima

 

charla que comenzó de una manera y termina de otra totalmente distinta e inesperada.

 

—Paloma, tengo que marcharme. Tengo clase.

 

—Bien. Nos vemos a las 19.00. No te eches atrás, por favor. Me sentiría muy mal.

 

—No me echaré atrás. No te preocupes.

 

—Bien, estoy emocionada. ¡Nos vemos!

 

—Nos vemos.

 

Y cierra la ventanita de la conversación. Luego sale del

 

chat y apaga el ordenador.

 

María mira hacia arriba, se quita las gafas y mueve la cabeza al tiempo que se ríe nerviosa. ¿En qué estaría pensando? Ni idea, pero ya no hay vuelta atrás. A las siete dará el siguiente paso.

 

Четвертый урок – история.

Пятеро “непонятых” сидят за своими партами и думают каждый о своем, делая вид, что слушают

учителя, рассказывающего о “холодной” войне. С тех пор как закончилась перемена, и начался предпоследний на этой неделе урок, несмотря на то, что они в классе, их как будто нет. У каждого из них голова забита чем-то своим, и причины для непрестанных размышлений у всех разные. В другой раз они с нетерпением ожидали бы звонка, возвещающего начало выходных, но сегодня, всего несколько минут назад, они слишком много сказали и так же много услышали.

- Мери лесбиянка? – изумленно спрашивает Рауль.

Глядя в сторону, Эстер вытирает глаза. Она выдала секрет подруги, и теперь чувствует себя просто

отвратительно. Бруно понимает ее состояние и сам отвечает на вопрос Рауля.

- Да, ей нравятся девушки.

- Вы в этом уверены? – в свою очередь спрашивает Валерия, удивленная не меньше Рауля.

- Абсолютно.

- Ничего себе новость, не ожидали такого. А мы еще хотели подыскать ей парня.

Какое-то время все четверо молчат, а потом Рауль снова задает вопрос. Кажется, эта новость ему совсем не по душе.

- И давно вам это известно? Как вы вообще об этом узнали?

- Ну... – Бруно замялся и смотрит на Эстер, чтобы ответила она. Ему тоже не хочется сболтнуть что-то лишнее. Одно дело просто раскрыть секрет подруги, и совсем другое толковать о том ноябрьском поцелуе, выставив напоказ чувства Рыжика.

- Мери сама нам рассказала, – закончила за Бруно Эстер. – В том, что она лесбиянка, Мери призналась нам на следующий день после того, как узнала, что должна была ехать в Барселону.

- Выходит, уже четыре месяца назад!

- Чуть больше четырех.

- И вы так долго хранили это в секрете?

- А что бы ты хотел? Она нас попросила.

- А почему она не сказала также и нам?

- Не знаю, Рауль. Думаю потому, что со мной и с Бруно у нее более доверительные и тесные отношения. В прошлом году вы отдалились от нас троих. То, что случилось с Эли, и потом вы двое стали парой.

- Мы же все в одной компании, – настойчиво продолжает Рауль. Заметно, что он сильно взволнован. – Что с того, что мы с Валерией встречаемся? Пусть мы все по-разному живем и думаем, но мы же друзья.

- Мы с Эстер всего лишь выполняли просьбу Мери – никому ничего не говорить. Поймите, что ей трудно обсуждать эту тему.

- Почему трудно? Мне все равно, кто ей нравится, парни или девушки, какая разница. Я все также буду любить и уважать ее, – негодует Рауль, повышая голос. – Мне просто хотелось бы узнать об этом тогда же, когда узнали вы, и узнать от нее самой, а не от кого-то ненароком.

Ни Бруно, ни Эстер больше не говорят ни слова. Они молча пожимают плечами, изредка переглядываясь между собой. Валерия, со своей стороны, обнимает любимого и нежно целует в губы.

- Я знаю, что Рыжик много значит для тебя, милый, но ты должен уважать ее решения, – с улыбкой говорит она.

- Значит, она нам не доверяет.

- Ну что ты, конечно, доверяет, просто ей тяжело говорить на эту тему. Вероятно, ребята правы, и мы несколько отдалились от всего.

- У каждого из нас своя жизнь, и это нормально, черт побери! Да, мы с тобой встречаемся, но я думаю, что мы такие же друзья Мери, как и они, хотя мы и проводим с Рыжиком меньше времени.

- Не придавай этому такое значение. Она расскажет нам об этом, когда будет готова.

- Подожди... Значит, мы всё знаем, но будем держать язык за зубами?

- Думаю, так будет лучше всего, – отвечает Валерия, глядя на Эстер. – В этом случае Мери не рассердится на Эстер за то, что она рассказала нам ее секрет.

Рауль не согласен с Валерией. Ему хотелось бы поговорить с Марией на эту тему и узнать, почему она ему не доверяет, но он не хочет подставить Эстер и навредить ей.

- Хорошо, я ничего не скажу, – нехотя соглашается парень.

- Не злись. Теперь мы, по крайней мере, знаем, что не должны знакомить ее с Хулио, чтобы она встречалась с ним, – успокаивает Рауля Вал, сопровождая свои слова милой улыбкой. – Как ты думаешь, могла бы ей понравиться какая-нибудь из девчонок, участвующих в фильме.

Парень отрицательно мотает головой и начинает смеяться. Он неторопливо обнимает Валерию за талию, крепко прижимает к себе и опьяняюще-властно целует в губы. Бруно взирает на это с долей раздражения, а Эстер с большой завистью. Ей тоже хотелось бы таких же отношений, как у ее друзей.

- Так значит именно это с ней и происходит? – снова спрашивает парень, не переставая обвивать рукой талию подружки.

- Я не знаю, происходит с ней что-то или нет, – отвечает Эстер, сознавая, что скрывает от ребят правду. – Как я и сказала, Мери живет в своем собственном мире.

Уверен, что это связано с какой-нибудь девчонкой, поэтому она такая странная. Ей нравится кто-то, кто не отвечает взаимностью. А, скорее всего, Мери ничего ей не сказала из страха быть отвергнутой. Ей, должно быть, трудно опознать, кто испытывает такие же чувства, как она, а кто нет.

Слова Рауля настораживают Бруно и Эстер. Как это ему удалось так быстро прийти к подобному выводу? К счастью для них, звенит звонок, предупреждающий, что следующий урок начинается буквально через несколько минут.

Пока ребята идут в класс, Рауль получает сообщение на мобильник. Перед тем как войти в кабинет, он просматривает его и быстро отвечает на ходу. Несколько секунд спустя просигналил телефон Валерии.

- “Я с удовольствием поужинаю с вами сегодня вечером. Рассчитывайте на меня. Целую всех вас.

Альба”, – читаетдевушкавслух.

- Отлично! Мне нравится эта девушка, – весело говорит Эстер. – Теперь осталось только узнать, присоединится ли к нам Мери.

- К чему я должна присоединиться? – в коридоре, ведущем из класса информатики, появляется Мария, услышавшая последние слова своей подруги.

- К ужину после съемок фильма, – отвечает Рауль, очень серьезно глядя ей в глаза.

- Ах, это. Ну... видишь ли... – запинаясь, мямлит рыжая, слегка нервничая, и, поколебавшись, уже более решительно говорит, – короче, я не смогу прийти. Мне очень жаль, но у меня есть кое-какие дела.

Не добавив больше ни слова, Мария направляется вглубь класса, где находится ее парта. Все остальные оторопело наблюдают за ней, не понимая, почему девушка изменила свое решение. Друзья подходят к Мери, чтобы постараться уговорить ее пойти на съемки и поужинать с ними, но поговорить они не успевают, потому что в это время в класс входит учительница истории.

Никто не знает, что произошло, и почему Мери не сможет прийти на съемку фильма Рауля. На самом деле даже она сама не знает точного ответа.

- Рыжулька, ты еще здесь?

- Да, все еще здесь.

- И о чем ты думаешь? Ты мне веришь?

История, которую рассказала ей Палома, кажется правдивой. Очень трудно так быстро сочинить подобное, хотя она могла придумать свою историю давно, а когда пришло время, просто взяла и написала ее. В интернете есть люди, способные на все.

- Не знаю.

- Черт! Какие тебе еще нужны доказательства? Я полностью открылась тебе. Я уже не знаю, что рассказать тебе, чтобы ты мне поверила.

- Прости, но я скептик, и очень недоверчива.

- И чертовски упряма!

Этот комментарий вызывает у Мери легкую улыбку. В этом Палома права. Она очень упряма.

- Ты по-прежнему влюблена в Наталью?

- Нет. Уже нет.

- Ты уверена?

- Да, это она и ее подружки делают мою жизнь в школе невыносимой.

- И ты не рассказываешь о них, потому что не хочешь, чтобы они рассказали о твоей гомосексуальности.

- Именнотак.

Почему им всем так трудно признать то, какие они? Разве должны возникать проблемы оттого, что их привлекают девушки? Конечно, нет. Она тоже держит свою ориентацию в секрете, хотя и не должна была бы этого делать. Какая разница в том, кто нравится человеку, мужчины или женщины? Сердцу не прикажешь! Они же просто люди. Но ни одна из них не решается признать это без колебаний, без страха и опасений, что скажут другие.

- Тебе, наверно, очень плохо.

- Ты даже не представляешь, как. У меня нет друзей, а в школе все сводится к выживанию. Этот чат – единственное, что хоть как-то вытаскивает меня из реальности.

- А твоя семья? У тебя есть братья или сестры?

- Есть. Два брата, но они уже взрослые, и не живут с нами. Я живу только с родителями, и они ничего не знают об этом. Они оба ярые сторонники традиций, и жутко перепугаются, когда узнают, что я лесбиянка. Так что, чем позднее они об этом узнают, тем лучше.

В ее случае – то же самое. Чем позднее, тем лучше. И это еще при том, что, как она думает, ее родители и сестра не настолько плохо воспримут эту новость. Однакобылобыочень страннымрассказыватьобэтом.

Разговор девушек длится остаток урока информатики и всю перемену. Палома нравится Мери все больше, и ей уже не приходит в голову мысль исчезнуть навсегда. Она начинает по-настоящему доверять Паломе. Эта девушка очень сильно нравится ей. Она узнает себя во многом из того, что говорит ей Палома, узнает настолько, что...

- Я не уверена в том, о чем собираюсь попросить тебя. Я даже не знаю, не стану ли сожалеть о том, что написала это, но... Хочешь пообщаться по видео?

Так она раз и навсегда разрешит свои сомнения. Эта девушка не может так долго водить ее за нос.

- Когда? Сейчас?

- Нет. Перемена вот-вот закончится. Сегоднявечером.

- Правда?

- Да.

Несколько секунд Палома ничего не пишет. Мери собирается отказаться от своей затеи. Какого

черта она предложила общаться по видео? Она совсем свихнулась. Наверняка это парень, который… Пожалуй, ей следовало подождать с видео и не показываться. Возможно…

- Здорово! Это так трогательно! В семь часов тебя устроит? Раньше я не могу.

- В семь, так в семь.

- Отлично! У нас будет свидание…

- Это не свидание!

- Интернет-свидание. Спасибо!

Эта девушка ей приятна. Мария снова улыбается и вздыхает. Она надеется, что не ошиблась.

Девушка дала себе клятву больше не рисковать, а вместо того, чтобы выполнять обещанное, сразу же нарушила эту самую клятву. Ей так нужны друзья и новые впечатления? Ответ ей известен.

Звенит звонок. Он говорит о том, что перемена подошла к концу, а значит конец и этому долгому

разговору, у которого начало было одним, а окончание совсем другим и неожиданным.

- Палома, я должна идти. У меня урок.

- Хорошо, увидимся в семь. Только, ради бога, не отказывайся, иначе мне будет очень плохо.

- Не переживай, я не откажусь.

- Я так волнуюсь. До встречи!

- Увидимся, до встречи.

Мария закрывает диалоговое окно, потом выходит из чата и выключает компьютер. Девушка

смотрит вверх, снимает очки и качает головой, нервно посмеиваясь. О чем она только думала? Она понятия не имеет, но назад пути нет. В семь часов она сделает следующий шаг.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67