Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LI

buenos dias princesaГлава 51. Суббота

—¿Dónde está?
—En su habitación. Se ha metido en la cama. Parece que ya se ha calmado un poco.
—Voy a verla.
Raúl está muy tenso. No deja de reprocharse a sí mismo todo lo que ha pasado. Él tiene la culpa de que Valeria esté así.
—Espera —le pide Alba al tiempo que lo agarra del brazo—. Yo me voy ya. Cuando tengas tiempo, me gustaría hablar contigo.
—¿Sobre qué?
—Ya te contaré con más tranquilidad.
—Vale. Te llamaré en cuanto pueda.
—Bien. Espero que lo solucionéis todo de la mejor manera posible.
—Muchas gracias, Alba. Y gracias también por todo lo que has hecho por ella, por cuidarla y acompañarla hasta casa. Después de lo del beso de anoche dudé de ti, pero veo que realmente eres una buena amiga.
La chica del pelo azul sonríe con tristeza. Aquél no es momento de contarle nada, de revelarle lo que siente y aclararle la verdad. Es momento para que vaya con su chica e intente salvar su relación.
—Hasta luego, Raúl. Dale un beso de mi parte.
—Lo haré. Adiós.
—Adiós.
Alba sale de casa de su amiga y deja atrás el pánico que ha sentido hace unos minutos, cuando Valeria apenas podía respirar. Ella sabe bien lo que es un ataque de ansiedad. Sufrió muchos. Antes y después de intentar quitarse la vida. Afortunadamente, todo aquello pertenece al pasado, un pasado no del todo olvidado, un pasado del que aún perduran fragmentos esparcidos y desordenados.
La oye respirar con fuerza, sosegada, pero no está seguro de que se haya quedado dormida después del mal trago que ha debido de pasar.
—¿Val? ¿Cariño? ¿Estás despierta?
La primera respuesta que obtiene Raúl no es la de su novia, sino la de su pequeña mascota, que silba cuando oye la voz del chico. Sin embargo, el joven no está para juegos con el agaporni. Se acerca a la cama lentamente, sin hacer ruido. Valeria está de espaldas.
—Sí. Estoy despierta —responde, por fin, cuando se da la vuelta.
Tiene el rostro congestionado y de sus ojos brotan largas hileras negras. Los tiene húmedos y muy irritados. Es la imagen de alguien que ha visto su confianza traicionada por la persona que más quiere.
—¿Quieres que hablemos?
Val asiente con la cabeza. Se incorpora con dificultad y se sienta sobre el colchón con la espalda pegada a la pared. Sorbe por la nariz e intenta secarse las lágrimas con la manga de la camiseta, tiznándola de negro.
—Habla.
—No sé por dónde empezar... Debería haberte contado desde el principio lo que estaba pasando. Perdóname. Me encontré en el medio y no supe elegir, porque está claro que la dirección correcta era la que te señalaba a ti.
—Por lo visto hasta hoy no lo tenías tan claro.
—Ya. Es lo que parece... Y me siento fatal, sobre todo por verte así. Aunque llegue tarde, creo que te mereces una explicación.
Durante quince minutos, sólo habla Raúl. Le explica detalladamente lo que ha sucedido a lo largo de esos últimos cuatro meses: las visitas —primero al hospital y después a su casa—, que Elísabet había mejorado mucho su carácter y que ya no veía a Alicia, que sus padres le rogaban que siguiera yendo a verla porque creían que su hija se encontraba mejor cuando estaba con él... Todo. Incluso que Eli a veces se mostraba más cariñosa de la cuenta y que él le pedía que lo dejase y le paraba los pies porque tenía una novia de la que estaba muy enamorado.
—¿Hay más? —le pregunta Val muy seria una vez que Raúl se queda en silencio.
—No, creo que no. Me parece que te lo he contado todo.
La chica se ha tranquilizado bastante durante ese cuarto de hora. Tiene los ojos menos irritados, aunque todavía se aprecian las huellas de que ha estado llorando un buen rato. Val no dice nada durante unos segundos. Da la impresión de que
está analizando lo que acaba de oír y asimilando toda la información recibida. Mira a un lado y a otro. Suspira. Finalmente, se dirige a Raúl:
—Creo que es el momento de cortar.
—¿Qué?
—Eso, Raúl —contesta sonriendo aunque el rostro se le empiece a llenar otra vez de lágrimas al hablar—. Quiero dejarlo.
—No estás hablando en serio.
—Sí. Sí que es en serio.
El joven se levanta de la cama y camina en círculos por la habitación de la chica. Wiki, ajeno a lo que está pasando, entona un dulce silbido cuando Raúl se aproxima a él.
—Entiendo que estés enfadada conmigo, pero estoy muy enamorado de ti y sé que tú también me quieres muchísimo. No podemos dejar que lo nuestro acabe.
—Por eso mismo que has dicho creo que debemos dejarlo. Te quiero tanto que me duele demasiado cuando haces esta clase de cosas. Ayer besaste a Alba, o te besó ella, da igual. Y me sentí mal... Muy mal. Y ahora me cuentas que durante estos meses que llevamos juntos me has estado engañando casi a diario... aunque no hayas hecho nada con Eli. Pero me duele tanto por dentro... pensar en ello... que soy incapaz de soportarlo. No puedo.
—He metido la pata.
—Sí. Nunca me habría imaginado que seguirías viéndola después de lo que me hizo... Pero lo peor de todo es que me lo has ocultado y ni siquiera has sido tú quien me lo ha dicho. He tenido que enterarme por casualidad.
Valeria pasa de momentos de rabia a otros en los que las lágrimas son incontenibles. Quiere tanto a aquel chico...
—¿Y si dejo de ir a ver a Elísabet a su casa?
—Ahora ya da lo mismo, Raúl. Eso ya da igual.
—Tiene que haber alguna manera de arreglar las cosas, cariño. Lo siento.
—Es tarde. Demasiado... tarde.
No puede ser. Aquello no puede ser el final. Raúl se niega a creerlo, a aceptarlo. ¡Si la ama con locura! No quiere que termine.
Valeria se cubre la cara con las manos y se echa a llorar desconsoladamente. Pero las lágrimas no le duelen, lo que de verdad le duele es el corazón; está sufriendo
como nunca antes lo había hecho. Raúl la observa destrozado. No sabe cómo comportarse. Finalmente, decide consolarla y se sienta a su lado para acariciarle el pelo.
—No llores más, por favor.
—No puedo evitarlo. Me sale solo.
—Lo siento, Val. Esto no tenía que terminar así.
—Es que... ¿Por qué? ¿Por qué me has engañado... durante cuatro meses?
—Porque soy un estúpido.
A Raúl también le están entrando ganas de llorar. Se reprime mordiéndose los labios y apretando los dientes. No tiene derecho a derramar ni una sola lágrima delante de ella.
El silencio que reina en la habitación es absoluto. Ni siquiera Wiki emite ninguno de sus habituales soniditos alegres. También él parece triste.
Y así pasan varios minutos hasta que uno de los dos vuelve a hablar. Es Valeria la que lo hace:
—Es mejor que no nos escribamos ni nos llamemos durante un tiempo. Que nos olvidemos el uno del otro.
—¿Estás segura de eso?
—No, Raúl. Pero debemos hacerlo.
—¿Y en clase? ¿Tampoco allí vas a hablarme?
—El lunes le pediré a alguno de nuestros compañeros que me cambie el sitio.
—¿De verdad vas a ser tan radical?
—O tomo medidas de ese tipo o no podré soportarlo. Tengo que alejarme de ti, Raúl. ¿Lo entiendes?
—No. No lo entiendo. Pero lo respeto.
El joven se levanta de la cama y apoya las manos en el escritorio de Valeria. Se inclina y agacha la cabeza.
—Deberías irte.
—¿Es lo que quieres de verdad?
—No me lo pongas más difícil, por favor —le ruega Valeria a punto de echarse a llorar de nuevo—. Somos muy jóvenes, pero yo creía en esta relación, en que lo nuestro sería para siempre. Pero soy una más de esas a las que los «para siempre»
les salen mal.
—No tenemos por qué cortar. Nos queremos. Y podemos hacer que esto siga para delante. Val, piénsatelo bien.
Un ligero asomo de duda en la chica hace que Raúl mantenga viva una última esperanza. Sin embargo, la decisión de Valeria es definitiva:
—Está pensado.
La tristeza se refleja en sus bonitos ojos castaños, los mismos que tantas veces lo embelesaron con su alegría y su expresividad. En ese momento, sin embargo, definen el amargo futuro de ambos.
—Ya sabes dónde encontrarme si cambias de opinión. Adiós, Val.
—Adiós.
El chico sale del dormitorio y después de la casa. Siente el mismo dolor que cuando murió su padre. Ahora es mayor, más maduro, ha hecho más kilómetros. Pero sigue siendo un chaval de dieciocho años muy sensible que se culpa a sí mismo de cometer el mayor error de su vida, un fallo irreparable que le ha costado lo mejor que poseía: el amor correspondido de la chica a la que quería.
En cuanto pone un pie en la calle, Raúl rompe a llorar como un niño pequeño. Se oculta bajo la capucha de la sudadera y, a toda prisa, echa a correr hacia ninguna parte.
En su habitación, Valeria se tumba en la cama boca abajo. Está desconsolada. Todo se ha acabado. Se ha despertado del sueño de ser la novia de Raúl, el chico del que llevaba tanto tiempo enamorada y con el que ha pasado cuatro meses maravillosos. Cuatro meses que, en realidad, han estado llenos de mentiras y falsedades.
Está segura de que Elísabet también ha puesto de su parte para que su relación no siguiera adelante. Totalmente segura. Pero, aunque así fuera, nada puede disculpar lo que le ha hecho Raúl.

- Где она? - В своей комнате, легла в кровать. Кажется, она немного успокоилась. - Пойду посмотрю на нее. Раулю не по себе, он очень переживает за Валерию и, не переставая, упрекает себя за то, что произошло. Ведь это он виноват в том, что ей сейчас так плохо. - Подожди, – просит его Альба, хватая за руку. – Сейчас я уже ухожу, но мне хотелось бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. - О чем? - Я все расскажу тебе в более спокойной обстановке. - Хорошо, я позвоню тебе, как только смогу. - Отлично. Надеюсь, вы все решите самым наилучшим образом. - Альба, спасибо тебе большое. А также спасибо за все, что ты сделала для Вал, за то, что позаботилась о ней, проводила до дома. После вчерашнего поцелуя я стал сомневаться в тебе, но сейчас вижу, что ты и в самом деле хорошая подруга. Девушка с синими волосами грустно улыбается. Сейчас не время рассказывать Раулю что бы то ни было, объяснять ему свои чувства и открывать правду. Сейчас ему пора пойти к своей девушке и попытаться сохранить их отношения. - До встречи, Рауль, и поцелуй от меня Вал. - Пока, я так и сделаю. - Пока. Альба выходит из дома подруги, оставив позади пережитую ею несколько минут назад панику, когда Валерия едва могла дышать. Ей-то хорошо известно, что такое приступ панической атаки. Она много страдала раньше, а потом пыталась покончить с собой. К счастью, все это в прошлом, но не все из этого прошлого забыто. Еще хранятся в памяти и тянутся оттуда отдельные, беспорядочно всплывающие фрагменты.

Он слышит ее ровное, спокойное дыхание, но не уверен в том, что она спит после этой передряги, ведь ей пришлось несладко. - Вал? Милая? Ты не спишь? Первый ответ, которого добился Рауль, не от девушки, а от ее маленькой птахи. Услышав голос парня, Вики весело свистит, однако Раулю сейчас не до игр с попугайчиком. Он медленно и бесшумно подходит к кровати. Валерия лежит на спине. - Нет, я не сплю, – наконец, говорит она, поворачиваясь на бок. Лицо девушки побагровело от прихлынувшей к нему крови, а от влажно блестящих, заплаканных и воспаленных глаз по щекам тянутся длинные тонкие нити черных потеков. Валерия представляет собой образ человека, который увидел, как другой человек, которого он сильно любит, предал его доверие. - Может, поговорим, хочешь? Вал согласно кивает головой. Она с трудом приподнимается и садится на кровати, прислонившись спиной к стене. Она шмыгает носом и старается вытереть слезы рукавом футболки, тут же испачкав ее. - Говори. - Я не знаю, с чего начать... Я должен был рассказать тебе с самого начала о том, что произошло. Прости меня. Я находился на развилке, и не знал, что выбрать, хотя, понятное дело, правильным было направление, указывающее на тебя. - Судя по всему, до этого момента для тебя это было не так очевидно. - Это только так кажется... Я чувствую себя ужасно, особенно из-за того, что вижу тебя такой. Я считаю, что ты заслуживаешь объяснения с моей стороны, хоть и запоздалого. Следующие пятнадцать минут говорил только Рауль. Он подробно объяснял, что происходило на протяжении последних четырех месяцев. Он честно признался в том, что навещал Эли сначала в больнице, а потом у нее дома, сказал, что ей стало лучше, и она уже не видит Алисию. Рассказал о том, что родители Эли умоляли его продолжать навещать ее и дальше, потому что считали, что дочь чувствует себя лучше, когда он с ней... Рауль рассказал все, даже то, что иногда Эли была очень ласкова и проявляла большую нежность, а он просил ее угомониться и оставить его в покое, потому что у него есть девушка, которую он очень любит. - Что-нибудь еще? – очень серьезно спрашивает Вал, когда Рауль умолкает. - Нет, думаю, что нет. Мне кажется, я рассказал тебе всё. За эти четверть часа девушка вполне успокоилась. Теперь ее глаза не такие красные, как раньше, хотя все еще хранят следы долгих рыданий. Несколько секунд Вал ничего не говорит. Создается впечатление, что она анализирует только что услышанное и суммирует всю полученную информацию. Она смотрит по сторонам, вздыхает и, в конце концов, обращается к Раулю: - Я думаю, это момент нашего расставания. - Что? - А то, Рауль, – отвечает она с улыбкой, хотя глаза ее снова начинают наполняться слезами от произнесенных слов, – я хочу все бросить. - Ты пошутила, ты ведь это не всерьез? - Нет, я говорю серьезно. Парень поднимается с кровати и ходит кругами по комнате девушки. Вики, далекий от всего происходящего, нежно и мелодично посвистывает, когда Рауль приближается к нему. - Я понимаю, что ты ужасно зла на меня, но я очень, очень тебя люблю, и ты меня тоже любишь, я это знаю. Мы не можем допустить, чтобы между нами все закончилось. - Вот именно потому, что ты сказал, я считаю, мы должны прекратить наши отношения. Я так сильно тебя люблю, что мне слишком больно, когда ты совершаешь подобные вещи. Вчера ты поцеловал Альбу, или она поцеловала тебя, неважно, и мне было плохо... Очень плохо. А теперь ты говоришь мне, что все те месяцы, что мы провели вместе, ты почти каждый день обманывал меня... Даже если у тебя и ничего не было с Эли, мне больно думать об этом... У меня внутри такая боль, что я не могу терпеть ее. Не могу. - Я сглупил, ошибся. - Да, я никогда не думала, что ты продолжишь встречаться с ней после того, что она мне сделала... Но хуже всего то, что ты скрыл это от меня, даже не рассказал, и мне довелось узнать обо всем чисто случайно. Гнев Валерии прошел, и теперь только слезы неудержимо рвутся наружу. Она так любит этого парня... - А если я перестану встречаться с Элизабет у нее дома? - Теперь уже все равно, Рауль. Теперь это неважно. - Ну должен же быть какой-то способ все уладить, любимая. Я так сожалею об этом. - Поздно... Слишком поздно. Не может быть. Это не может быть концом. Рауль отказывается поверить в это, признать. Ну как смириться, если он безумно любит ее?! Он не хочет, чтобы все закончилось. Валерия закрывает лицо руками и горько, безутешно плачет. Но не слезы жгут ее, причиняя боль, болит ее душа; она страдает так, как никогда прежде. Рауль потрясенно смотрит на девушку. Он не может вынести ее плач и, в конце концов, решает как-то утешить, успокоить ее. Он садится рядом с Валерией и ласково гладит ее по волосам. - Ну не плачь больше, Вал, пожалуйста. Не плачь. - Я не могу перестать, слезы сами текут. - Я глубоко раскаиваюсь, Вал, мне и самому горько. Это не должно было закончиться вот так. - Ну почему? Почему ты врал мне... целых четыре месяца? - Потому что я дурак, идиот. Раулю тоже хочется заплакать, но он сдерживается, кусая губы и крепко стискивая зубы. Он не имеет права пролить перед ней ни единой слезинки. В комнате царит абсолютная тишина. Даже Вики не издает ни звука. Он тоже кажется грустным и не посвистывает, не щебечет радостно, как делает это обычно. Несколько минут проходят в тягостном молчании, пока Валерия снова не начинает говорить: - Какое-то время нам лучше не писать и не звонить друг другу, чтобы позабыть о нас с тобой. - Ты уверена? - Не уверена, Рауль, но мы должны это сделать. - А в классе? Там ты тоже не будешь разговаривать со мной? - В понедельник я попрошу кого-нибудь из наших друзей поменяться со мной местами. - Ты и вправду будешь действовать так радикально? - Или я приму подобные меры или не вынесу всего. Я должна отдалиться от тебя, Рауль. Неужели ты этого не понимаешь? - Нет, не понимаю, но я уважаю твое решение. Парень медленно встает с кровати. Слегка наклонившись вперед и понуро повесив голову, он опирается руками на письменный стол Валерии. - Ты должен уйти. - Ты на самом деле хочешь, чтобы я ушел? - Рауль, мне и так нелегко, прошу тебя, не усложняй, пожалуйста, – жалобно просит Валерия, готовая вот-вот снова разрыдаться. – Мы очень молоды, но я думала, что всё у нас с тобой будет навсегда, и, как видно, я одна из тех, у кого эти самые “навсегда” плохо получаются. - Нам незачем расставаться. Мы любим друг друга и можем дальше развивать наши отношения. Вал, подумай об этом хорошенько. Легкий, едва заметный, налет сомнения на лице девушки поддерживает в Рауле его последнюю надежду, однако решение Валерии окончательно и бесповоротно: - Я уже подумала. Грусть отражается в ее милых карих глазах, тех самых, которые столько раз завораживали Рауля своим весельем и живостью. Однако в эту минуту в них ясно читается только горькое будущее обоих. - Если ты изменишь свое решение, то знаешь, где меня найти. До свидания, Вал. - Прощай. Парень выходит из спальни, а потом и из квартиры. Рауль чувствует боль. Ту же самую боль он испытал, когда умер его отец. Сейчас он повзрослел, стал более зрелым, намотал множество километров, но в свои восемнадцать лет продолжает оставаться очень сентиментальным, восприимчивым парнишкой, который винит себя за самую грубую, совершенную им в жизни, ошибку, за промах, который нельзя исправить, и который стоил ему самого дорогого, что у него было – ответной любви девушки, которую он любил. Едва оказавшись на улице, Рауль заплакал, как маленький ребенок. Укрывшись под капюшоном толстовки, парень, не разбирая дороги, со всех ног помчался, сам не зная, куда. А в своей комнате Валерия кинулась на кровать лицом вниз. Она безутешна. Все кончилось, она очнулась от сна, в котором была девушкой Рауля, парня, в которого так долго была влюблена, и с которым провела четыре чудесных месяца. Четыре восхитительных месяца, которые на самом деле, были наполнены ложью и обманом. Валерия уверена, стопроцентно уверена, что Элизабет со своей стороны тоже приложила руку к тому, чтобы их с Раулем отношения прекратились, но даже если и так, этим нельзя оправдать то, что сделал Рауль.

parar los pies – останавливать человека, ведущего себя не совсем достойно, или прерывать его действия

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67