Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХIX

buenos dias princesaГлава 29. Пятница

Ni una mirada. Ni un grito. Ni siquiera una queja.

Desde que Alba ha besado a Raúl, Valeria se siente traicionada y humillada. Su novio y ella caminan juntos por la calle tras salir de la estación del metro. El chico ha intentado explicarle varias veces que no ha sido culpa suya. Pero a cambio sólo ha recibido monosílabos y respuestas cortas, sin tensión ni emoción.

—Te prometo que yo no quería besarla —dice el joven cuando se separan del resto del grupo y se quedan solos—. De verdad.

—Vale.

La escena definitiva del beso se rodó en la siguiente toma, la que grabaron después de los consejos de Raúl. La cena posterior transcurrió en un ambiente de gran tensión a pesar de que todos intentaron restarle importancia a lo que había pasado. Incluso Alba trató de convencer a Valeria de que aquello había sido un simple ensayo y el beso no había sido nada del otro mundo, sólo un pequeño malentendido.

—En serio, cariño.

—Vale.

—Ha sido ella la que se ha lanzado. Yo sólo quería explicarle a Samuel lo que quería que hiciera.

—Muy bien.

—Tienes que creerme, Val. ¡Cómo voy a besarla allí, delante de ti!

—Pues lo has hecho.

—Pero no porque quisiera.

—OK.

—No seas así. Vamos, al menos mírame.

Pero, por más insistente que se muestra Raúl, es incapaz de convencer a Valeria de que lo mire a la cara. Ambos están pasándolo mal. A ella no se le va la imagen de la cabeza, los dos, tres segundos durante los que los labios de Alba se juntaron con los de su novio. Es una maldita pesadilla. Y él no sabe cómo excusarse. Estaba

intentando demostrarle a Sam cómo debía besar a Alba, pero no tenía intención de llegar hasta el final. ¿Por qué ha hecho eso la chica del pelo azul? ¡Si Valeria es su gran amiga!

—Perdóname, anda.

—No tengo nada que perdonar.

—Entonces ¿por qué no me miras cuando hablas?

—No puedo.

—Sí que puedes. Mírame, por favor.

Es inútil. Valeria sigue caminando con paso firme sin hacer caso a la petición de su chico. Tras varios intentos, éste se da por vencido y la acompaña hasta su casa en silencio.

Son casi las doce de la noche y cada vez hace más frío en la calle. La joven se estremece tras sentir una ráfaga que los golpea de frente. En otra ocasión se habría abrazado a él y se le habría pasado rápidamente. Pero, ahora mismo, es lo último que haría.

¡Ha besado a otra! Aunque haya sido un accidente.

La pareja llega al portal de la casa de Valeria. La joven saca de su bolsito la llave de la puerta del edificio y la mete en la cerradura.

—¿No vas a darme ni un beso de despedida? —le pregunta Raúl después de varios minutos sin hablar.

Ahora Val sí que lo mira a la cara. Arruga la frente y, por dentro, siente algo que no recuerda haber experimentado jamás con tanta intensidad. Es ira, furia. Una mezcla indescriptible de dolor y enfado.

—No quiero comerme las babas de otra —suelta hiriente.

—¿Estás hablándome en serio?

—¿Tú me ves con cara de estar de broma? ¿Crees que después de lo que me has hecho estoy para chistes?

—Entiendo que estés resentida, pero ese beso no ha sido cosa mía.

—¿Ha sido cosa mía, entonces?

—No. Pero no he podido evitarlo.

—No puedes imaginarte cómo me siento, Raúl.

—Y lo lamento. De verdad. Lamento que te sientas así, pero creo que podríamos haber tratado este tema de otra manera.

—¿Tratado esto de otra manera? ¿Qué querías, que os hiciera una foto mientras os comíais la boca?

—¡Vamos, Val! ¡Eres injusta conmigo!

—¿Yo soy la injusta? ¿Y tú qué? ¡Has sido tú el que ha besado a otra! ¡Y delante de mí! ¡En mi cara!

—¡Pero no quería besarla! ¡Ha sido ella! ¡Ya no sé cómo decírtelo!

Los gritos de ambos llaman la atención de los que pasan junto a ellos, y eso hace que Valeria trate de calmarse e intente no alzar demasiado la voz.

—No quiero seguir discutiendo aquí en medio —comenta la joven después de unos segundos sin hablar. Se toca el cabello nerviosa.

—Ni yo.

—Bien.

—Por fin estamos de acuerdo en algo.

—Eso parece...

Un nuevo silencio. Ambos se miran a los ojos. Respiran agitados, aún sofocados por los gritos de hace unos segundos.

—Cariño, esto se nos ha ido de las manos. No me gusta estar así contigo. ¿Por qué no olvidamos lo que ha pasado?

—¿Olvidar?

—Sí. Olvidemos las últimas horas. Como si todo esto no hubiera sucedido nunca —sugiere Raúl sonriendo—. Yo te quiero.

—Y yo. Pero...

Valeria tiene los ojos brillantes, está a punto de echarse a llorar. Le cuesta hablar en esos instantes. Y es que en su cabeza sólo se repite la imagen de su novio besando a Alba. Y cada vez que lo recuerda nota un pinchazo en el corazón.

—¿Pero qué, Val?

—No puedo olvidarme de lo que he visto. Al menos no de momento.

—Buff. No sé qué más decirte. Ya te he pedido perdón.

—No es suficiente, Raúl. ¿No lo comprendes? Has besado a una chica en mi presencia. Piensa en cómo te sentirías tú si hubiera ocurrido al revés.

—Me habría sentido fatal.

—Pues así me siento yo.

Ni siquiera cuando Elísabet se tiró sobre ella y la agarró violentamente por el cuello había experimentado un sentimiento de dolor tan grande en su interior.

—¿Y qué puedo hacer para que te sientas mejor?

—Ahora deja que me vaya. Y mañana ya veremos qué pasa.

—¿Crees que es lo mejor para ti?

—Ni idea, pero es lo que siento.

—¿No te encontrarás peor si te quedas sola?

—No lo sé —responde Valeria con la mirada perdida—. Lo único que sé es que esta noche no quiero seguir hablando contigo de este tema.

—Está bien. Si es lo que deseas... me iré.

—Gracias.

Raúl amaga con darle un beso de despedida, pero se da cuenta de que no es una buena idea. Sonríe con amargura y le dice adiós con la mano. Se gira y se aleja del edificio en el que vive Valeria. La chica siente un nudo en la garganta cuando la figura de su novio desaparece al final de la calle. Cabizbaja, entra en el portal y sube hasta su piso. No se encuentra nada bien y tiene muchas ganas de llorar. Cuando abre la puerta, comprueba que todas las luces están apagadas. Parece que su madre no ha regresado todavía de la cafetería. Es tarde y ya debería estar allí.

Despacio, camina hasta su cuarto y enciende el flexo para no despertar a

Wiki. Con desgana, se quita el abrigo y se sienta en la cama. Repasa en la cabeza todo lo que ha vivido en esa noche tan extraña. Es como un mal sueño, como si aquellos acontecimientos formaran parte de una pesadilla. No deja de darle vueltas hasta que un graznidito la devuelve a la realidad.

—Pero ¿tú qué haces despierto? —le pregunta a su agaporni al tiempo que se acerca a su jaula.

El pajarillo se mueve inquieto de un lado para otro en la barra de madera. No es normal que no esté dormido a esas horas.

—¿Qué te pasa? ¿Tú tampoco estás teniendo buena noche?

La avecilla silba y luego pasa el pico de izquierda a derecha por las barras de metal de la jaula. Aquello hace sonreír a Valeria, es como si su mascota se diera cuenta de lo que ocurre y quisiera consolarla haciéndola reír.

Wiki silba de nuevo con dulzura y repite lo que ha hecho antes con el pico. Ella, entonces, lo imita, y también pasa un dedo por las barritas de la jaula. Así hasta en cinco ocasiones.

—Gracias por animarme, pero no son horas de jugar. Vete a dormir, anda. —Y,

tras silbarle una última vez, coloca un trapo sobre la jaula para que no le moleste la luz.

Valeria se sienta de nuevo en la cama y mira la hora en el reloj de la BlackBerry. Son más de las doce y media. ¿Dónde se habrá metido su madre?

Está a punto de escribirle un mensaje en el WhatsApp para preguntarle dónde está, cuando oye la puerta de la casa. Rápidamente, se dirige a la entrada y la ve.

—Hola, sí que vuelves tarde, ¿no?

—Me he entretenido un poco —comenta Mara. A continuación, se sienta en el sofá del salón y se quita los zapatos—. ¿Cómo os ha ido en la grabación?

—Pues... bueno. Bien.

La mujer observa a su hija y en seguida percibe que ha pasado algo.

—¿Qué ocurre, Valeria? Y no me digas que nada porque nos conocemos.

—Me he peleado con Raúl.

—Vaya.

—Ha sido una pelea muy fuerte.

—Bueno, no te preocupes. Son cosas normales en las parejas, que suelen...

—Ha besado a Alba.

—¿Que ha besado a Alba?

—Sí, delante de mí. Estoy hecha polvo.

La chica se sienta junto a su madre y le explica todo lo que ha sucedido en el parque de La Vaguada y la discusión tan fuerte que, más tarde, han tenido en la puerta de su casa.

—Pero, por lo que dices, el beso no ha sido cosa suya —dice Mara una vez ha oído toda la historia de su hija.

—Ya.

—¿Entonces?

—No puedo quitármelo de la cabeza, a él y a ella besándose... Me siento fatal.

—Pues no deberías sentirte así, Valeria. Si tuvieras que estar enfadada con alguien sería con Alba. Raúl no tiene la culpa de que tu amiga se le haya echado encima.

—No puedo evitarlo. Tengo una angustia...

—¿Tan mal estás?

—Sí. Tengo muchas ganas de llorar, pero ni siquiera puedo hacerlo. No creo ni que pueda dormir.

Mara le pone una mano sobre la cabeza a su hija y le acaricia el pelo. Luego, mira el reloj y calcula mentalmente. Aún están a tiempo.

—Sé cómo puedes animarte un poco —anuncia al tiempo que coge los zapatos y se calza de nuevo—. Ponte el abrigo, que nos vamos.

—¿Qué? ¿Ahora?

—Es viernes por la noche. ¿De qué te extrañas?

—Pero ¿adónde quieres ir?

—¡Ve a por el abrigo! ¡Date prisa! Por el camino te lo cuento.

Valeria no comprende nada. No le apetece salir de casa, pero a su madre se la ve tan motivada... ¿Qué se le habrá ocurrido para animarla?

 

Ни единого взгляда. Ни единого крика. Ни единого упрека.

 

С тех пор как Альба поцеловала Рауля, Валерия чувствует себя преданной и униженной. Выйдя из метро, она идет по улице вместе с Раулем. Парень много раз всячески старался объяснить ей, что он не виноват, но в ответ получил лишь монотонно-отрывистые, равнодушные, односложные ответы.

 

- Клянусь, я не хотел целовать ее, – горячо уверяет Валерию Рауль, едва они отошли от остальных и остались вдвоем, – правда, не хотел.

 

- Ладно.

 

Заключительная сцена поцелуя была отснята в первом же дубле, сразу после данных Раулем советов. Последовавший за съемками ужин прошел в гнетущем напряжении; обстановка была накаленная, несмотря на то, что все старались не придавать значения случившемуся. Даже сама Альба пыталась убедить Валерию в том, что все это было просто репетицией, и поцелуй был ничем иным, как небольшим недоразумением.

 

- Милая, ну серьезно, я же не хотел.

 

- Угу.

 

- Это она набросилась на меня, я только хотел объяснить Самуэлю, что я хочу от него.

 

- Очень хорошо.

 

- Вал, ты должна мне поверить. Ну как бы я стал целовать ее вот так, перед тобой?!

 

- Однако поцеловал.

 

- Но не потому, что хотел.

 

- О’кей.

 

- Не будь такой, ну, посмотри на меня хотя бы.

 

Но, несмотря на все старания Рауля, ему не удается убедить Валерию посмотреть ему в глаза. Им обоим плохо. У нее не выходит из головы картина – вот как в кошмарном сне тянутся те две-три секунды, когда губы Альбы слились с губами ее парня. А он, со своей стороны, не знает, как ему оправдаться. Он старался наглядно показать Сэму, как тот должен целовать Альбу, но не намеревался идти в своих советах до самого конца. Почему синевласка так поступила, если Валерия ее хорошая подруга?!

 

- Ну, брось, не дуйся, прости меня.

 

- Мне нечего тебе прощать.

 

- Тогда почему ты не смотришь на меня, когда говоришь?

 

- Я не могу.

 

- Можешь. Посмотри на меня, пожалуйста.

 

Все бесполезно. Валерия продолжает решительно идти вперед, не обращая внимания на просьбы парня. После еще нескольких безуспешных попыток, Рауль сдается и, молча, провожает Валерию до дома. Сейчас почти двенадцать, и на улице становится все холоднее. Девушка дрожит от резкого порыва ветра, бьющего в лицо. В другой раз она обняла бы Рауля, прижалась к нему, и холод отступил бы, а дрожь быстро прошла, но вот сейчас – ни за что, это было бы самым последним, что она сделала.

 

Он поцеловал другую, пусть даже случайно!

 

Парочка подходит к подъезду дома, где живет Валерия. Девушка достает из сумочки ключ от входной двери и вставляет его в замок.

 

- Ты не поцелуешь меня на прощание? – после недолгого молчания спрашивает Рауль.

 

И вот теперь Вал смотрит в глаза парня. Она морщит лоб, словно прислушиваясь к себе. Девушка не помнит, чтобы в ней когда-либо бушевали такие неистовые чувства. Она в ярости, в ее душе смешались неописуемые боль и гнев.

 

- Я не хочу слизывать чужие слюни, – язвительно выпаливает она.

 

- Ты говоришь серьезно?

 

- А ты видишь по моему лицу, что я шучу? Или считаешь, что после того, что ты сделал, я настроена шутить и веселиться?

 

- Я понимаю, как ты обижена и раздосадована, но это не я поцеловал ее.

 

- Выходит, я?

 

- Нет, но я не смог уклониться.

 

- Ты и представить не можешь, каково мне сейчас, Рауль.

 

- Мне жаль, правда, очень жаль. Я сожалею, что тебе так плохо, но, думаю, мы могли бы обсудить эту тему несколько иначе.

 

- Иначе? Ты что же, хотел, чтобы я сделала фотку, пока вы вовсю целовались?

 

- Брось, Вал, ты ко мне несправедлива!

 

- Значит, это я несправедливая, а ты весь такой правильный? А ведь это ты целовал другую, стоя передо мной! Целовался прямо на моих глазах!

 

- Но я же не хотел целовать ее! Это она сама! Я уже не знаю, как еще растолковать тебе все это!

 

Крики ребят привлекают внимание проходящих поблизости людей, и это заставляет Валерию постараться успокоиться и не слишком повышать голос.

 

- Я не хочу продолжать спорить с тобой в подобном тоне, – немного помолчав, говорит Рауль, нервно проводя рукой по волосам.

 

- Я тоже.

 

- Вот и хорошо.

 

- Наконец-то, мы хоть в чем-то согласны.

 

- Похоже на то…

 

И снова повисло молчание. Валерия и Рауль смотрят в глаза друг другу, часто и прерывисто дыша;

 

от недавних криков у обоих еще перехватывает дыхание.

 

- Милая, это переходит все границы. Я не хочу ссориться с тобой. Почему бы нам не забыть

 

случившееся?

 

- ЗАБЫТЬ?

 

- Ну да. Давай забудем последние часы, как будто всего этого никогда не было, – предлагает Рауль,

 

улыбаясь. – Я люблю тебя.

 

- Я тоже, но…

 

Глаза девушки блестят от непролитых слез. Она вот-вот заплачет. Ей невероятно трудно говорить в

 

эти минуты. В ее голове постоянно мелькает одна и та же картина – ее парень целуется с Альбой. И каждый раз, вспомнив это, Валерия ощущает резкий укол в сердце.

 

- Но что, Вал?

 

- Я не могу забыть увиденное, по крайней мере, сейчас.

 

- Уф-ф, я не знаю, что еще сказать тебе. Я ведь уже попросил прощения.

 

- Этого не достаточно, Рауль. Неужели ты не понимаешь? Ты целовался с девушкой в моем присутствии. Подумай, как бы ты чувствовал себя, окажись на моем месте.

 

- Ужасно плохо.

 

- Я чувствую себя точно так же.

 

Даже когда Элизабет набросилась на нее и крепко схватила за шею, ей не было так больно, как

 

сейчас. Эта боль внутри нее.

 

- Что я могу сделать, чтобы тебе стало легче?

 

- Сейчас просто дай мне уйти, а завтра посмотрим, что будет.

 

- Думаешь, так будет лучше для тебя?

 

- Я не думаю, я чувствую.

 

- А не будет ли тебе хуже, если ты останешься одна?

 

- Не знаю, – отвечает Валерия, в ее взгляде читается растерянность и смятение. – Единственное,

 

что я знаю, это то, что сегодня я не желаю больше разговаривать с тобой на эту тему.

 

- Хорошо, если ты так хочешь… я уйду.

 

- Спасибо.

 

Раулю хочется поцеловать девушку на прощание, но он понимает, что это плохая идея. Он горько

 

улыбается, машет рукой, а потом поворачивается и уходит прочь от дома, в котором живет Валерия. Девушка чувствует ком в горле, когда фигура парня исчезает в конце улицы. Опустив голову, она заходит в подъезд и поднимается на свой этаж. Ничего хорошего – девушке хочется плакать. Открыв дверь, она обнаруживает, что свет во всей квартире погашен. Кажется, мама еще не вернулась из кафе,

 

но уже поздно, и она должна была бы уже быть дома.

 

Вал не спеша идет к своей комнате и включает настольную лампу, чтобы не разбудить Вики.

 

Девушка снимает пальто и устало садится на кровать. В голову снова приходят мысли о том, что она пережила этим странным вечером. Все это, как страшный сон. Все события сегодняшнего вечера образуют часть какого-то кошмара. В голове непрестанно крутится и крутится одно и то же, пока какое-то чириканье не возвращает девушку в реальность.

 

- Что ты делаешь? Почему не спишь? – спрашивает Вал попугайчика, подходя к его клетке.

 

Птичка беспокойно вертит головой, сидя на деревянной жердочке. Это ненормально, что Вики не

 

спит в это время.

 

- Что с тобой случилось? Тоже вечер не удался?

 

Пичуга посвистывает, а потом слева направо проводит клювом по металлическим прутьям клетки.

 

Это вызывает у девушки невольную улыбку, как будто ее талисман понимает, что с ней случилось, и хочет утешить ее, заставляя смеяться. Вики снова мягко посвистывает и опять проводит клювом по решетке. Тогда девушка передразнивает птичку и тоже проводит пальцем по прутьям клетки. Так они передразнивали друг друга раз пять.

 

- Спасибо за поддержку, но сейчас не время играть. Давай спать, малыш, спать, спать. – Вики

 

свистнул в последний раз, и Валерия набросила тряпку на его клетку, чтобы свет не мешал ему.

 

Девушка снова садится на кровать и смотрит на часы смартфона. Уже половина первого. Куда же запропастилась мама? Валерия собирается послать сообщение и спросить, где она, но слышит стук двери подъезда. Она кидается к входной двери и видит мать.

 

- Привет, не поздно ли ты вернулась, а?

 

- Я немного развлеклась, – отвечает Мара, садится на диван в гостиной и сбрасывает туфли. – Как у вас прошли съемки?

 

- М-м-м… хорошо. За-ме-ча-тельно.

 

Едва взглянув на дочь, Мара мгновенно понимает – что-то стряслось.

 

- Валерия, что случилось? И не говори, что ничего, мы отлично знаем друг друга.

 

- Я поссорилась с Раулем.

 

- Надо же.

 

- Мы крупно поругались.

 

- Ладно, не переживай, это обычное явление для пар, которые…

 

- Он поцеловал Альбу.

 

- То есть, как это поцеловал Альбу?

 

- Да, он целовался с ней прямо передо мной. Я совершенно разбита, уничтожена!

 

Девушка садится рядом с матерью и подробно рассказывает ей о том, что произошло в парке Ла

 

Вагуада и о последующем выяснении отношений с Раулем у двери ее дома.

 

- Послушай, судя по твоим словам, это она поцеловала Рауля, – говорит Мара, внимательно

 

выслушав рассказ дочери.

 

- Ну да.

 

- Тогда что же ты злишься?

 

- Я не могу выбросить из головы, как они целовались… Я чувствую себя просто ужасно.

 

- Валерия, ты не должна чувствовать себя ужасно. Если ты и должна на кого-то злиться, так это на

 

Альбу. Рауль не виноват, что твоя подруга набросилась на него.

 

- Но я не могу не думать об этом. Мне тоскливо, я в смятении.

 

- Тебе так плохо?

 

- Да, и жутко хочется плакать, но я даже не могу зареветь. Думаю, я не смогу заснуть.

 

Мара кладет руку на голову дочери и ласково гладит по волосам. Затем она смотрит на часы и что-

 

то быстро подсчитывает в уме. Время еще есть.

 

- Я знаю, как немножко отвлечь тебя, – объявляет Мара, снова обуваясь. – Надевай пальто, мы

 

уходим.

 

- Уходим? Прямо сейчас?

 

- Сегодня пятница. Чему ты удивляешься?

 

- Но, куда ты хочешь пойти?

 

- Иди за пальто, да пошевеливайся! По дороге я все тебе расскажу.

 

Валерия ничегошеньки не понимает. Ей не хочется уходить из дома, но мать выглядит такой

 

решительной. Похоже, у нее есть на то причины. Что же должно произойти, чтобы развеселить ее?

 

comer la boca – страстно целоваться

 

irse de las manos – здесь: выходить из-под контроля, перейти границы

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67