Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XLVIII

buenos dias princesaГлава 48. Суббота

Ese sábado de marzo ven a la gente caminar por debajo de sus pies tras aquel enorme ventanal. Sentadas en dos sillones del Starbucks de Callao, Meri y Paloma son un poco más felices que hace unas horas. Las inglesas ya se han ido y ellas han decidido colocarse la una al lado de la otra. La pelirroja ha sido la que se ha cambiado de sitio y ahora está a la derecha de su amiga. Enfrente, dos japoneses se dedican a escribir apasionadamente en sus portátiles.

Codo con codo se sienten más cómodas que cara a cara. Quizá porque todavía no tienen la confianza suficiente para sostenerse las miradas. Poco a poco han ido llegando las bromas, las risas, las frases encadenadas, las anécdotas, las sonrisas... Pero los nervios y las mariposas continúan.

Casi se han terminado los

frapucchinos. Se los han bebido lentamente, eternizando el momento, tratando de que duraran lo máximo posible. Como esa tarde, que les gustaría que no acabara nunca.

—¿Nos hacemos una foto con los vasos del Starbucks? —le pregunta Paloma con su habitual sonrisa contagiosa.

—No me gustan mucho las fotos.

—Venga, Meri, si estás guapísima. ¡Tenemos que hacernos una!

—Está bien.

Sabe que no está guapísima y que saldrá horrible, como siempre, pero lo hará por Paloma. Además, será un recuerdo bonito para el futuro. Las dos chicas cogen los vasos con sus nombres escritos y posan hombro con hombro. Paloma saca su smartphone para hacer la fotografía.

—Di: «¡foto Tuenti!»

—Foto Tuenti.

Clic.

La chica busca rápidamente la fotografía que acaban de hacerse en la carpeta de imágenes. Es un primer plano que da una pista del carácter de cada una: Paloma sale con una sonrisa de oreja a oreja y los ojos casi cerrados a causa del entusiasmo, y María, seria, contenida, sin saber expresar sus emociones delante de la cámara.

—¡Ésta no vale!

—¿Por qué?

—Parece que estés enfadada. Y no lo estás, ¿verdad?

—No, claro que no. Pero es que soy un desastre para estas cosas.

—¡Vamos a repetirla! Y esta vez espero que pongas la mejor de tus sonrisas o me enfadaré mucho.

—No sé si sabré hacerlo.

—Claro que sí. Ya lo verás. Tú piensa en lo bien que lo estamos pasando.

—Lo intentaré.

La escena anterior se repite de nuevo. Las dos sujetan los vasos colocando hacia adelante la parte que lleva escritos sus nombres. Paloma alza un poco la mano con la que sostiene el smartphone. Y... ¡Foto Tuenti! Clic.

Impaciente, la jovencita rubia busca la imagen. Se pregunta si su amiga habrá sonreído esa vez. Ya tiene la respuesta.

—¡Genial! ¡Ésta sí me gusta! —exclama eufórica. Hasta los japoneses de enfrente la miran—. ¡Qué guapa!

Entonces le enseña la foto a Meri. Las dos salen sonrientes. La sonrisa de Paloma es natural, limpia y espontánea. Se nota que la de la pelirroja es más forzada, pero ha conseguido que su rostro exprese alegría. Incluso ella se sorprende de cómo le cambia la cara al sonreír.

—Me gusta. No parezco yo.

—¡Pues claro que pareces tú! ¡Eres tú!

—Yo soy más... fea.

Paloma mueve la cabeza y regresa al sillón de al lado, junto a la ventana. Echa un vistazo a su alrededor y luego mira a su amiga.

—Creo que te valoras muy poco a ti misma.

—Es que no valgo mucho. Soy realista.

—Eso no es cierto —la contradice enfadada—. Tienes un concepto muy equivocado de ti, Meri.

—Sólo hay que mirarme para ver que mi físico no da más de sí. Soy como soy. Lo asumo, pero tampoco es que me haga sentir bien.

—Pues a mí me gustas. —Y, acercándose más a ella, le da un beso en la mejilla

sin que María se lo espere—. ¿Te hace sentir mejor esto?

La joven pelirroja se muerde los labios completamente descolocada. Mira a su alrededor, tiene la impresión de que todo el mundo se fija en ellas. Aquello la intimida, pero al mismo tiempo se siente como si estuviera flotando en una nube. No puede creerse que le guste de verdad a aquella jovencita.

—Gracias. No has cambiado mi forma de pensar sobre mi físico, pero... Es difícil de explicar... —comenta nerviosa pero con una sonrisa en la cara.

—No digas nada más. No hace falta que me expliques nada. Me gustas y punto —sentencia Paloma. Después, saca su smartphone y comprueba la hora—. ¿Vamos a dar una vuelta?

—Claro.

Las dos se levantan, se despiden cordialmente de los japoneses que tenían enfrente y bajan la escalera. Salen de Starbucks y comienzan a caminar por la Gran Vía.

Hay muchísima gente en la calle. María se fija en las parejas que van de la mano. Le encantaría coger la de la chica que camina a su lado, pero no está preparada para ello. Aún es pronto para todo. Con Paloma y con cualquier otra. Aunque, después de haberla conocido, no quiere que sea cualquier otra con la que pasee de la mano.

—¿Has besado a un chico en la boca alguna vez? —le pregunta Paloma de repente. Ella ya sabe lo de Ester, porque Meri se lo confesó durante la madrugada.

—¿En los labios?

—Sí, en los labios. ¿Te has morreado con algún tío?

—Bueno... hace tiempo me besó un amigo, Raúl. Te he hablado un poco de él.

—¿Sí? ¿Ese que decías que está tan bueno?

—Sí, ése.

—¿Y cómo fue?

Meri le cuenta lo que sucedió aquel día, hace ya mucho tiempo, cuando aquellos tipos obligaron a su amigo a hacerlo. Fueron su primer y su segundo beso. Hace cuatro meses, llegó el tercero, con Ester. Los únicos que ha dado hasta el momento.

—Creo que Raúl fue mi primer amor platónico de verdad. Aunque no duró demasiado.

—Qué historia. ¡Y menudos gilipollas aquellos tíos! ¡Si los tuviera delante ahora les daba una paliza!

Aunque intente no reírse, a María le hace gracia la actitud combativa y desafiante de Paloma. Le ha salido el carácter que le vio durante los primeros días que habló con ella a través del

chat. Imagina a la pequeñaja enfrentándose a aquellos matones. Es inevitable sonreír.

—¿Y tú has besado a alguno?

—No, nunca. Ni chicos, ni chicas. Una vez casi me lío con un tío en un cumpleaños, pero cuando estaba a punto de lanzarme hizo algo que no me gustó y lo dejé tirado.

—¿Qué te hizo?

—Me cogió las tetas.

Ahora a Meri sí que se le escapa una carcajada al instante. Esta vez no ha podido contenerse. Paloma la observa asombrada. ¿Qué ha dicho? Sin embargo, en lugar de enfadarse, coge su móvil y le hace una foto riéndose.

—¡No me hagas fotos!

—¡Te has reído! Es un momento histórico que tenía que documentar con una imagen.

Le enseña cómo ha salido y entonces es Paloma la que se ríe. Meri protesta e intenta convencerla, sin éxito, para que elimine aquella fotografía. La pelirroja se da por vencida rápidamente, pero tampoco se enfada.

Las dos continúan caminando por la Gran Vía. No se dan la mano ni se besan, pero entre las dos chicas está naciendo algo muy especial.

В эту мартовскую субботу Мери и Палома, сидя на стульях в Старбаксе на Кальяо, поглядывают

через большое окно на проходящих внизу людей. Сейчас они веселее и счастливее, чем несколько часов назад. Англичанки ушли, и девушки решили сесть рядом друг с другом. Рыжеволосая пересела на другой стул, и теперь она сидит справа от своей подружки. Напротив две японки с головой ушли в писанину, самозабвенно уткнувшись в свои планшеты.

Сидеть рядом, рука об руку, гораздо удобнее, чем друг напротив друга, оттого, вероятно, что

доверие между ними пока не настолько сильно, чтобы они могли долго и спокойно смотреть в глаза друг другу. Постепенно они стали шутить, смеяться, рассказывать анекдоты и забавные случаи, все чаще улыбаясь, но некоторая скованность и порхающие в животе бабочки еще остались.

Фраппучино девушки почти допили. Они потягивали его, не спеша, стараясь продлить этот

момент как можно дольше. Им хотелось, чтобы этот вечер никогда не закончился.

- Может, сфотографируемся со старбаксовскими стаканами? – спрашивает Палома со своей

обычной заразительной улыбкой.

- Я не люблю фотографироваться.

- Ну давай, Мери, ты же такая красивая. Ну мы просто обязаны сделать хотя бы одну фотку!

- Хорошо, давай.

Мери знает, что она не красавица, и на фото выйдет просто ужасной, как всегда, но ради Паломы

она сфотографируется. К тому же, в будущем это будет милым воспоминанием. Обе берут свои стаканы, с написанными на них именами, и встают плечом к плечу. Палома достает свой смартфон, чтобы сделать фото.

- Скажи: “фото Туэнти!”

- Фото Туэнти.

Щелчок. Девушка быстро ищет только что сделанную фотографию в папке рисунков. Этот

крупный план дает представление о характере каждой из них. Палома получилась на фотографии с улыбкой до ушей и почти закрытыми от восторга глазами. Мери была серьезной и сдержанной, не умеющей проявлять свои эмоции перед камерой.

- Эта фотка не пойдет!

- Почему?

- Ты похожа здесь на злыдню. На самом деле ты же не злюка, так?

- Нет, конечно, но такие вещи мне не удаются.

- Давай-ка повторим! Надеюсь, на этот раз ты выдашь одну из самых лучших своих улыбок, или я

не на шутку рассержусь!

- Не знаю, сумею ли.

- Сумеешь, это ясно. Вот увидишь. Только думай обо всем хорошем, что с нами происходит.

- Я постараюсь.

Снова повторяется предыдущая сцена. Обе держат перед собой стаканы так, чтобы были видны

написанные на них имена. Палома поднимает чуть выше руку, в которой держит смартфон. И-и-и… Фото Туэнти! Щелк. Белобрысая с нетерпением ищет картинку, спрашивая себя, улыбнулась ли ее подружка на этот раз. Ответ уже готов.

- Отлично! Вот здесь ты мне очень нравишься! – так радостно кричит она, что даже сидящие

напротив японки уставились на нее. – Ты такая красавица!

Она тут же показывает фотографию Мери. На фото обе девушки улыбаются. Улыбка Паломы

естественная, светлая и непринужденная. Улыбка рыжеволосой хоть и получилась более натянутой, тем не менее, заметно, что ее лицо выражает неподдельную радость. Мери и сама удивлена тем, как улыбка изменила ее лицо.

- Мне нравится, я сама на себя не похожа.

- Очень даже похожа! Это же ты!

- Ну, я более… страшная.

Палома качает головой и возвращается к своему стулу у окна. Мельком осмотревшись вокруг, она

устремляет пристальный взгляд на подругу:

- Я считаю, что ты себя сильно недооцениваешь.

- Моя цена невелика, я реалистка.

- Это не так, Мери,– рассерженно возражает Палома. – У тебя ошибочное мнение относительно

себя.

- Достаточно взглянуть на себя в зеркало, чтобы понять, мои физические данные не впечатляют. Я

такая, какая есть, и принимаю себя такой, но мне от этого не легче.

- А вот мне ты нравишься, – задиристо говорит Палома и, придвинувшись поближе к рыжульке,

целует ее в щеку, чего та совсем не ожидала. – Быть может, от этого тебе станет лучше?

Полностью ошарашенная Мери кусает губы, растерянно глядя по сторонам. У нее возникает такое

ощущение, что весь мир глазеет на них. Ей так страшно, и в то же время она чувствует себя плывущей в облаках. Она не может поверить, что на самом деле понравилась этой девчушке.

- Спасибо. Ты не изменила мое мнение о моих физических данных, но… Это сложно объяснить, –

говорит Мери, нервно улыбаясь.

- Больше ничего не говори, мне не нужно ничего объяснять. Ты мне нравишься, и точка, –

решительно говорит Палома, потом достает смартфон и смотрит на часы. – Может, пойдем погуляем?

- Конечно.

Поднявшись и сердечно попрощавшись с сидевшими напротив японками, девушки спускаются по

лестнице, выходят из Старбакса и идут по Гран Виа.

На улице полно людей. Мери обращает внимание на пары, которые идут, держась за руки. Ей

хотелось бы взять за руку идущую рядом с ней девушку, но она еще не готова к этому. Пока слишком рано для всего. С Паломой или с кем-то еще, хотя после знакомства с ней, Мери не хочется прогуливаться за руку с какой-нибудь другой девчонкой.

- Ты когда-нибудь целовалась в губы с парнем? – неожиданно спрашивает Палома. Об Эстер она

уже знает, потому что Мери призналась ей в этом на рассвете.

- В губы? – переспрашивает она.

- Да, в губы. Ты целовалась с каким-нибудь парнем по-настоящему, взасос?

- Ну… когда-то давно меня поцеловал Рауль, мой друг. Я немного рассказывала тебе о нем.

- Правда? Это тот, о котором ты говорила, что он очень славный?

- Ну да, тот самый.

- Ну и как это было?

Мери рассказывает Паломе о том, что случилось в тот день, когда эти поганцы вынудили ее друга

поцеловать ее. Это было так давно, и это были ее первый и второй поцелуи, а четыре месяца назад был третий поцелуй с Эстер. До этого момента они оставались ее единственными поцелуями, других не было.

- Думаю, на самом деле Рауль был моей первой платонической любовью, хотя и недолго.

- Ничего себе история. Ну и козлы же те хмыри! Окажись они сейчас передо мной, я бы им морду

набила!

Мария изо всех сил старается не рассмеяться, но ей нравится дерзкий, боевой настрой Паломы.

Налицо ее сильный характер, который она заметила с самых первых дней общения с ней в чате. Она представляет себе эту воинственную малышку-забияку, стоящую перед теми громилами. Смех, да и только!

- А ты целовалась с кем-нибудь?

- Не-а, никогда. Ни с парнями, ни с девчонками. Как-то раз на дне рождения я едва не замутила с

одним чуваком, но когда все было почти на мази, он сделал кое-что, что мне не понравилось, и я его отшила.

- И что же он сделал?

- Схватил меня за сиськи.

На этот раз Мери уже не смогла сдержаться и расхохоталась. Палома удивленно смотрит на нее,

не понимая, что такого она сказала? Но вместо того, чтобы рассердиться, она берет мобильник и быстро фотографирует хохочущую Мери.

- Не снимай меня!

- Ты смеялась! Я должна была документально засвидетельствовать этот исторический момент вот

такой вот фоткой.

Девушка показывает Мери, как она вышла на фото. Теперь уже хохочет Палома, а Мери, громко

протестуя, старается убедить ее удалить злосчастную фотографию. Впрочем, ее старания напрасны, и Рыжулька быстро сдается, но тоже не злится.

Девушки продолжают свой путь по Гран Виа. Они не держатся за руки и не целуются, но между

ними зарождается нечто особенное.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67