Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХV

buenos dias princesaГлава 25. Пятница

—¡Partamos! Dentro de quince minutos repetimos.

Es la tercera vez que ruedan la escena. Todos los chicos que actúan de figurantes están sentados —unos en un banco y otros en la acera, incluidos May y el propio Raúl— haciendo botellón. Los cuatro actores principales, en cambio, hablan entre ellos de pie. Alba le presenta a su novio, Aníbal, a Sam y éste, a su vez, hace lo propio con su novia, Nira. Es una escena sencilla, de muchas miradas y pocas palabras. Los cuatro protagonistas conservan sus verdaderos nombres en el corto. Raúl lo ha querido así para darle más realismo a la película cuando los chicos hablaran entre ellos.

—Me alegro mucho que hayas podido venir, Meri —le dice Valeria a la pelirroja mientras le pasa la mano por la espalda para abrazarla.

—Esto no se me da muy bien.

—Ni a mí, pero así lo ayudamos un poco y le ahorramos el trabajo de buscar a gente que haga de extra.

—Por eso he venido.

Y por salir de casa e intentar olvidarse del plantón que ha sufrido hace un rato. Nunca imaginó que Paloma no se presentaría después de haber insistido tanto en que quería verla por la cámara. Ha sido un gran palo.

—Esto es un coñazo. Y tengo frío —protesta Bruno. Está sentado a su lado, pero apenas han cruzado unas cuantas palabras.

También está con ellos Ester, que en ese instante llama quejica a su amigo y se pone de pie para estirar las piernas. Da un trago al vaso que tiene en la mano y, rápidamente, se da cuenta de que aquello no es sólo Coca-Cola como le habían dicho.

—¿Qué me habéis puesto aquí?

—¿No te gusta el ron? —le pregunta Sam, que se acerca hasta el grupito de figurantes.

—Bueno, sí, pero...

—Sólo te he echado un poquito. Para que entres en calor. ¿Lo he conseguido?

—Sí...

—Te sentará bien. Bebe un poco más.

Ester no lo tiene muy claro, pero hace bastante frío... Da otro sorbo y sonríe a Samuel. Sin embargo, una persona que está sentada cerca de ella no sonríe en absoluto. Ni ganas. Bruno contiene su enfado, pero su rostro no lo disimula.

—Si viene la Policía y nos pilla bebiendo alcohol en medio de la calle se nos cae el pelo —señala Bruno, que también se levanta.

—No te preocupes, chaval. Aquí no vendrá la Policía a molestar. No pasa nada.

—No pasa nada hasta que pasa.

—Venga, hombre, no seas pesado —le dice Sam sin dejar de sonreír—. Si tú no quieres beber, pues no lo hagas. Que nos detengan a mí y a esta preciosidad y luego nos encierren a los dos juntos.

Sam mira a Ester de manera seductora y le guiña un ojo. La chica se sonroja e intenta no seguirle el juego apartando la vista de él. No sabe muy bien qué decir. Aquel tío se lo tiene bastante creído, pero, no sabe por qué motivo, le cae bien. Es un chulo simpático.

En ese momento, Raúl llama a los cuatro actores para hablar con ellos. Sam le da una palmadita en la cabeza a Ester, de forma que le revuelve el pelo y la despeina, y sale corriendo hacia donde están los otros.

—Será gili... —comenta Bruno enfurecido.

—Shhh. Tranquilo. Sólo ha sido una broma sin importancia —lo calma su amiga.

—¿Una broma? ¿Qué se ha creído ese imbécil? ¡Menudas confianzas! ¡Si te acaba de conocer!

—No me ha molestado, de verdad.

—Ese tipo me cae fatal.

—Es un poco fanfarrón, pero no parece mal chico.

—¿Que no? Es un verdadero capullo.

—Vamos, Bruno, no te enfades. Tampoco es para tanto.

Meri y Valeria observan la conversación entre sus dos amigos sentadas y sin querer meterse. A la pelirroja tampoco le gusta ese joven, pero tiene la mente puesta en otra parte: aún sigue dándole vueltas al tema de Paloma. Y Val también ha hecho algo de lo que no está muy orgullosa. No le gusta mentirle a Raúl, pero le encantaría ir al programa de radio de Marcos.

—Me fastidia esa gente que se cree más que nadie. Los he soportado durante mucho tiempo y ya estoy harto de ellos.

—Pero ese chico no tiene por qué ser así.

—¡Claro que es así! ¡Se le ve de lejos!

—No conoces de nada a Sam, Bruno. No tienes que ponerte de esa forma por una simple broma.

—No es una simple broma. Es...

Es que está celoso de ese estúpido guaperas. Siente unos celos terribles. No soporta que ella le haga caso y le ría las tonterías. ¿Es que no ha escarmentado? ¿Ya no se acuerda de lo mal que lo ha pasado por culpa de Rodrigo? Lo que faltaba es que ahora se encaprichara de ese graciosillo prepotente.

—Sea lo que sea, me lo ha hecho a mí —responde Ester muy seria y elevando la voz—. Si hay alguien que tiene que enfadarse o no soy yo. ¿Está claro?

Meri y Valeria se miran sorprendidas. Nunca habían visto a su amiga hablar con aquella contundencia. Tampoco Bruno esperaba una contestación tan vehemente. Ester nunca se enfada. Hasta aquel momento, todos los piques y rifirrafes que habían tenido habían sido fingidos.

—Tienes razón. Perdona.

El chico vuelve a sentarse en el banco junto a sus dos amigas y, en silencio, mira hacia el lado contrario al de Ester. Ésta, por su parte, resopla y bebe hasta que se termina el ron con Coca-Cola que le ha preparado Sam.

—Voy a dar una vuelta hasta que grabemos de nuevo —comenta mientras tira el vaso de plástico al suelo.

—No vayas tú sola —le pide Valeria. Pero su ruego no tiene éxito, porque la chica se aleja de donde están—. ¡Espera, te acompaño!

Val se pone de pie y echa a correr hacia Ester. Bruno y Meri se quedan en el banco solos. Durante unos segundos no hablan. Hasta que ella rompe el incómodo silencio.

—A mí tampoco me cae bien Samuel.

—Es un prepotente.

—Sí. Pero... quizá a ella le guste ese prepotente —señala María casi susurrando—. Y entonces a nosotros nos toca respetarlo.

Bruno mueve la cabeza. No está de acuerdo. No puede aceptar que a Ester le guste alguien así.

—Estos últimos meses han sido muy duros. No puedo consentirlo.

—Es su vida. Hay que respetar lo que sienta.

—Tú no has estado a su lado como yo durante este tiempo y no sabes lo mal que lo ha pasado por culpa de un tío...

Aquello le hace daño a María, pero Bruno está en lo cierto: se ha alejado demasiado de ellos y ni siquiera sabe de lo que le habla, no tiene ni idea de quién es ese tío. Sin embargo, tampoco cree que su amigo esté en disposición de decidir con quién sale su amiga.

—Ester es libre, aunque te duela que salga con otro.

—Ester es mi amiga, no quiero que vuelva a sufrir. Y ese tío se lo haría pasar mal. ¡Si hasta tiene novia!

—Estás exagerando. Acaban de conocerse y él sólo le ha gastado una broma tonta.

—¿No has visto cómo la mira... cómo le sonríe?

—Eso no tiene nada de extraño. Ester es un encanto, guapa, simpática... Lo lógico es que los tíos liguen con ella. Y que ella... también se deje llevar un poco.

—No con un tío como ése.

—Eso lo decidirá ella. No es de tu propiedad, Bruno. Ni de la mía.

Y si hay algo que Meri lamenta es que sus sentimientos y aquel beso las separaran, porque su amistad ha perdido puntos por culpa de su corazón.

—Ya lo sé. Pero si tú no quieres protegerla de personajes como ése, no es problema mío. Eso sí, no me digas lo que tengo que hacer yo.

Está exaltado. Ya ni siquiera tiene frío. Sólo con imaginar que Sam podría convertirse en la pareja de Ester le entran ganas de morirse. No está dispuesto a ser otra vez el amigo que pone el hombro, el chico bueno. No. Simplemente, no puede.

—Estás obsesionado con ella.

—No estoy obsesionado. Es... mi mejor... amiga.

Su mejor amiga... los papeles han cambiado. Por lo menos lo admite. Es una noche de confesiones, una noche en la que los dos verdaderos incomprendidos del grupo vuelven a mirarse a los ojos después de mucho tiempo.

—No es sólo tu mejor amiga —apunta María con tristeza—. Continúas enamorado de Ester. Y eso va a matarte.

—Eso... es secundario.

—No lo es, Bruno. Esa obsesión por ella va a terminar contigo. Debes pasar página y olvidarla.

—Nunca podría olvidarme de una amiga.

—Te has olvidado de mí... Eso sí lo has conseguido.

El joven no quiere seguir oyendo lo que la pelirroja le dice. Está cansado de todo. Y tampoco le apetece volver a ver a Sam y a Ester tonteando. Por lo que a él respecta, el día se ha terminado. Se incorpora y, sin despedirse de nadie, se marcha. Meri lo observa con tristeza, pero no hace nada por evitar que se vaya. Quizá si reflexiona comprenda que nunca podrá tener una relación con Ester, como tampoco puede tenerla ella. Su amiga es libre y, tarde o temprano, encontrará a la persona que la haga feliz. Y esa persona no será un incomprendido. De eso está completamente segura.

 

- Стоп! Закончили! Через пятнадцать минут повторяем.

Уже в третий раз они снимают этот эпизод. Все задействованные в съемке ребята-статисты, включая Май и самого Рауля, сидят кто на скамейке, кто на тротуаре, разыгрывая сцену разухабистого кутежа. Четверо главных персонажей разговаривают, стоя среди них. Альба представляет Сэму своего парня, Анибаля, а тот, в свою очередь знакомит их со своей подругой, Нирой. Эта сцена проста и непритязательна. В ней мало слов, но много взглядов. В фильме имена четырех главных героев те же, что у актеров в жизни. Рауль не захотел их менять, чтобы придать фильму бóльшую достоверность, когда ребята разговаривают между собой.

- Мери, я так рада, что ты смогла прийти, – говорит Валерия своей рыжеволосой подруге, обнимая ее.

- Не очень-то меня все это увлекает.

- Меня тоже, но так мы немного помогаем Раулю, избавляя его от поиска людей для массовки.

- Потому я и пришла.

А еще для того, чтобы уйти из дома и постараться забыть недавние мучения из-за того, что впустую проторчала в интернете. Девушка и представить не могла, что Палома не объявится после того, как упорно настаивала на своем желании пообщаться с ней по скайпу. Для Мери это было большим ударом.

- Это такое занудство, – резко говорит Бруно. – Скучища да и только. К тому же я замерз.

Бруно сидит рядом с Мери, но они едва ли перемолвились парой слов. Вместе с ними сидит и Эстер, которая в этот момент, словно отозвавшись на жалобы друга, встает, чтобы размять ноги. Она отпивает из стакана, что у нее в руках, и тут же понимает, что в нем не только кока-кола, как им сказали.

- Что вы мне сюда налили?

- Тебе не нравится ром? – интересуется Сэм, подходя к группке статистов.

- Нравится, но…

- Да я плеснул тебе всего капельку, чтобы ты согрелась. Ну как, мне удалось?

- Да.

- Выпей еще немного, и тебе станет хорошо.

Эстер не совсем понимает парня, но на улице довольно холодно, поэтому она делает еще глоток и

улыбается Самуэлю. Однако, один человек, сидящий рядом с ней, хмурится, ему совсем не хочется улыбаться. Бруно зол, ему не до улыбок, да он и не скрывает этого. Все написано на его лице.

- Если придет полиция и застукает нас за распитием спиртного посреди улицы, нам так врежут,

что не сносить головы, – замечает Бруно и тоже встает.

- Не дрейфь, чувак. Полиция здесь не ходит, так что нас не побеспокоят. Ничего не случится.

- Ничего не случается до тех пор, пока не случается.

- Да ладно тебе, парень, не будь занудой! – говорит Сэм, не переставая улыбаться. – Не хочешь

пить – не пей. Вот бы нас задержали – меня и эту очаровашку – и посадили бы нас с ней вдвоем в одну камеру.

Сэм смотрит на Эстер с видом заправского соблазнителя и подмигивает ей. Девушка заливается

краской и отводит от парня взгляд, стараясь завершить игру. Она не знает, что ей сказать. Этот парень слишком самоуверен, но почему-то нравится ей. Он пижон, но очень симпатичный.

В эту минуту Рауль подзывает к себе четверых актеров, чтобы поговорить с ними. Сэм шутливо,

но довольно бесцеремонно на ходу потрепал Эстер по волосам, разлохматив ее прическу, и убежал к остальным.

- Вот приду… – злобно начинает Бруно.

- Ш-ш-ш. Успокойся. Это была всего лишь небольшая шутка, – утихомиривает парня подруга.

- Шутка?! Да что это кретин о себе возомнил?! Надо же, какая бесцеремонность! Вот наглец! Он

же только что с тобой познакомился!

- Меня это ничуть не взволновало, правда.

- Этот тип просто ужасен.

- Он, конечно, хвастун и немного позер, но, кажется, неплохой парень.

- Неплохой?! Да он же самый настоящий идиот, болван!

- Перестань, Бруно, не злись, не было ничего такого.

Мери и Валерия, молча, наблюдают за разговором друзей, благоразумно не желая вмешиваться.

Рыжику тоже не нравится этот парень, но ее мысли заняты другим: она продолжает думать о Паломе. Да и Вал тоже нечем гордиться. Девушке не нравится, что она врет Раулю, но ей так хотелось бы пойти на радиопрограмму Маркоса.

- Меня бесит этот тип, он считает себя выше других, весь крутой. Я долгое время терпел таких, и многое вынес, а теперь сыт ими по горло.

- Но этот парень не из таких.

- Такой же, это ясно, издалека видно!

- Бруно, ты же совсем не знаешь Сэма. Ты не должен злиться и вести себя так из-за простой

шутки.

- Это не просто шутка. Это…это…

Всего лишь ревность к этому тупому, спесивому красавчику. Бруно ужасно ревнует. Парню

невыносимо видеть, что Эстер обращает внимание на этого надутого индюка, что она смеется над его глупостями. Можно подумать, она не получила горький урок?! Или она уже забыла Родриго? Не помнит, что с ней было по его вине? Не хватало только, чтобы теперь она втрескалась в этого комика на главной роли…

- Что бы там ни было, если он и сделал что-то, то сделал мне, – громко и очень серьезно отвечает

Эстер. – Так что, если кто-то и должен злиться, так это я. Ясно?

Мери с Валерией удивленно переглядываются. Они никогда не видели, чтобы их подруга говорила

так горячо и убедительно. Бруно тоже не ожидал столь запальчивого и решительного ответа. Эстер никогда не сердилась, и до этого момента все их пикировки и перепалки были притворными.

- Ты права. Прости.

Парень снова садится на скамейку рядом со своими двумя подругами и молча смотрит куда-то,

отвернувшись от Эстер. Девушка, со своей стороны, тяжело дыша, пьет до дна ром с колой, приготовленный для нее Сэмом.

- Пойду, прогуляюсь до съемки нового дубля, – говорит она, швыряя на землю пластиковый

стаканчик.

- Не ходи одна, – просит подругу Валерия, но ее мольба ни к чему не приводит, девушка уходит

все дальше. – Эстер, подожди, я с тобой!

Вскочив со скамейки, Вал бросается следом за Эстер. Бруно и Мери остаются на скамейке одни.

Некоторое время оба не произносят ни слова, пока Мери не нарушает неловкую тишину.

- Знаешь, мне тоже не нравится Самуэль.

- Шут гороховый.

- Согласна, но… возможно, ей нравится этот миловидный шут, – едва слышно замечает Мери, – и

тогда мы должны проявлять к нему уважение.

Бруно качает головой, он не согласен с этим. Как он может согласиться с тем, что Эстер нравится

подобный тип?

- Последние месяцы были для нее очень тяжелыми. Я не могу допустить подобное.

- Это ее жизнь. Нужно уважать ее чувства.

- Все это время ты не была рядом с ней, как я, и не знаешь, сколько плохого она пережила по

вине одного… парня…

Слова Бруно причиняют девушке боль, но он на сто процентов прав: она слишком сильно от них

отдалилась. Она даже не знает, о чем речь. Она понятия не имеет, кто тот парень, о котором говорит Бруно, но вместе с тем, Мери считает, что он не вправе решать, с кем встречаться его подруге.

- Эстер свободна, хотя тебе и больно оттого, что она встречается с другим.

- Эстер – моя подруга, и я не хочу, чтобы она снова страдала, а этот парень плохо обошелся бы с

ней. У него уже есть девчонка!

- Ты раздуваешь из мухи слона. Они едва познакомились, и Сэм всего лишь глупо пошутил.

- Разве ты не видела, как он смотрел на нее?.. Как улыбался ей?

- Но в этом нет ничего странного. Эстер мила, красива, она очаровательна… Вполне логично, что

ребята заигрывают с ней, и что она тоже… немножко флиртует с ними.

- Но не с таким, как этот.

- Это ей решать. Она не твоя собственность, Бруно, и не моя.

Если Мери и сожалеет о чем-то, то это о своих чувствах к Эстер и том злополучном поцелуе, разлучившем ее с подругой. Она потеряла крепкую дружбу из-за своих сердечных дел.

- Знаю, но если ты не хочешь защитить ее от таких типов, как этот, это не моя проблема, и не

указывай мне, что я должен делать.

Бруно пребывает в крайнем возбуждении, он даже не чувствует холода. Стоит только представить,

что Сэм станет парнем Эстер, как у Бруно возникает желание умереть. Он не готов снова быть просто славным парнем и надежным другом, подставляющим свое плечо. Нет, он просто не сможет.

- Да у тебя на ней свет клином сошелся, ты как помешанный.

- Ничего я не помешанный. Она для меня самая лучшая… моя лучшая подруга.

Его лучшая подруга. Роли поменялись. По крайней мере, он сознается в этом. Сегодняшняя ночь –

это ночь признаний, ночь, когда двое по-настоящему непонятых из группы снова после долгого времени смотрят друг другу в глаза.

- Она не только твоя лучшая подруга, – грустно замечает Мария. – Ты по-прежнему любишь

Эстер, и это убьет тебя.

- Это… не так важно, все это второстепенно.

- Нет, Бруно, это не так. Твоя одержимость ею покончит с тобой. Ты должен перевернуть страницу

и забыть ее.

- Я никогда не смог бы забыть подругу.

- Меня же ты забыл… У тебя получилось.

Парень не хочет больше слушать, что говорит ему Рыжик, он устал от всего. Ему не хочется снова

видеть, как дурачатся Сэм и Эстер. Что касается его, то для него день закончился. Бруно встает со скамейки и, ни с кем не попрощавшись, уходит. Мери с грустью смотрит парню вслед, но не делает ничего, чтобы задержать его. Пожалуй, если Бруно хорошенько подумает, то поймет, что у него никогда ничего не получится с Эстер так же, как ничего не могло быть с Эстер у нее. Ее подруга свободна, и, рано или поздно, она найдет человека, который сделает ее счастливой. И человек этот будет не кем-то из непонятых. В этом Мери абсолютно уверена.

caerelpelo– наказать

graciosilloprepotente – здесь: комик, исполняющий главную роль

contundencia – убедительность, горячность, решительность

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67