Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XVI

buenos dias princesaГлава 16. Пятница

—¿Adónde vas?

—A casa.

—¿Ya? ¿Y la última hora?

—No voy a ir. Quiero preparar bien lo de esta noche.

Raúl termina de recoger sus cosas rápidamente. Se cuelga la mochila a la espalda y le da un beso a su novia. Va a saltarse Inglés. No le importa demasiado, la asignatura se le da bien y no tendrá problemas para sacar buena nota.

—¡Me voy contigo! —exclama Valeria, que comienza a guardar sus libros a toda velocidad.

—¡No! ¡Quédate! Que el examen es dentro de poco y...

—Tú me echas una mano.

—¡Ya sabes que no tengo tiempo! Quédate.

—Que no, que no. Que me voy contigo. Estoy cansada.

El chico suspira, pero termina por aceptar. No le queda otra. La pareja se despide del resto y sale del aula procurando no encontrarse con el profesor de Inglés.

Ahora se les presenta un problema complicado: no permiten que ningún alumno salga del centro hasta que se acaban las clases, así que deben saltar la verja sin que nadie se dé cuenta.

Los dos recorren el perímetro del instituto y se dirigen hacia una zona por la que no suele pasar mucha gente, alejada de las miradas de vigilantes, conserjes y profesores. No es la primera vez que Raúl hace aquello, pero sí Valeria, que no las tiene todas consigo.

—¿Qué? ¿Te atreves o no?

—Mmm.

—Si quieres me voy yo solo. Estás a tiempo de entrar en Inglés.

—¡No! ¡Me voy contigo!

—Pues a saltar la valla. Vamos.

—¿No podemos salir por la puerta principal?

—Ya sabes que no. No nos dejarían.

—¿Ni pidiéndolo por favor?

—No.

—¿Y si digo que estoy muy, muy, muy enferma?

—No.

—¡Qué negativo estás, guapo!

—Es que, si no es saltando, no podremos salir del instituto.

No es una valla demasiado alta, pero Valeria no destaca precisamente por su flexibilidad o su habilidad en ese tipo de cosas. La chica suspira y contempla la verja como si se tratase de su mayor enemigo. En realidad, en esos momentos lo es.

—¿Me ayudas?

—Claro. Pero primero hay que pasar las mochilas al otro lado. Así será más sencillo, ¿no crees?

La chica le saca la lengua a su novio y lanza sus cosas por encima de la valla. A continuación él hace lo mismo.

—¿Puedes ayudarme ya, listo?

—Vamos a intentarlo. Aunque no sé yo si podré contigo...

—Eres lo peor.

—Pero me quieres.

—De momento. Pero no te fíes demasiado.

Raúl sonríe y se agacha un poco. Junta las manos para que la chica apoye el pie en ellas y le pide que se dé prisa.

—Venga... ¡Que voy!

Valeria pone el pie izquierdo sobre las manos de Raúl. Después, se impulsa y se agarra a la parte superior de la valla.

—Ahora tienes que pasar primero una pierna y luego la otra.

—Lo sé, lo sé. No soy tonta. Pero... ¿no me ayudas a hacerlo?

—Mejor me quedo debajo de ti por si te caes.

—¡No voy a caerme!

—Ya veremos...

Aquello hiere su orgullo. ¡Es una patosa, pero va a conseguirlo! ¡Va a conseguirlo! Eleva la pierna izquierda y la apoya en la parte de arriba de la valla.

—¿Ves, tonto? Lo estoy haciendo bien —afirma con la respiración agitada—. No... era... tan complicado.

—Lo veo, lo veo. Pero aún te falta bastante. Date prisa.

—Tú siempre... dándome ánimos.

—Para eso estamos.

La chica protesta, pero tiene que acabar cuanto antes. Pasa la pierna izquierda al otro lado lentamente y con dificultad. Valeria está orgullosa de su hazaña. Pero le queda lo más complicado: impulsarse con la otra pierna y no caerse en el intento. Allá va. Se siente como una gimnasta en los Juegos Olímpicos. Cuenta en voz baja: «Una, dos y...» ¡Tres! ¡Da un saltito y logra lo que pretende! Ya tiene la pierna izquierda en el otro lado y la derecha y el cuerpo apoyados sobre el borde superior de la verja. Sin embargo, algo no sale bien. Su propio peso la empuja hacia abajo y se desequilibra.

—¡Que me caigo! —grita asustada.

Pero no sucede así. Raúl se agarra a la valla rápidamente y sujeta a su novia antes de que dé con los huesos en el suelo al otro lado de la verja del instituto.

—Menos mal que estaba yo aquí.

—Gracias. Aunque lo tenía todo controlado.

—Ya, ya. Anda, vamos, démonos prisa, que al final van a terminar pillándonos.

Raúl ayuda a Valeria a terminar de saltar la verja y luego, con mucha destreza, lo hace él. La joven respira al ver que lo ha conseguido sin hacerse daño. Los dos cogen sus respectivas mochilas y se alejan del centro.

—Pues no era tan difícil.

—¿Que no era difícil? Si no llego a sujetarte ahora estaríamos camino del dentista. O del traumatólogo.

—Qué exagerado eres.

—Cariño, eres muy buena para muchas cosas, la mejor. Pero hábil, lo que se dice hábil... no eres. No te engañes.

Valeria lo obsequia con una patada, aunque no logra impactar en el cuerpo del chico, y sigue caminando junto a su novio. Su seriedad va transformándose en una sonrisa. En el fondo tiene razón. Es muy torpe. Y si no llega a ser por él se habría dado un buen golpe contra la acera.

—Vale, lo reconozco. Me has salvado.

—Tampoco es para tanto.

—Te cambio un beso por un te quiero —le dice de repente tras cogerlo de la mano.

El joven se detiene antes de cruzar la calle y la mira a los ojos. Le brillan las pupilas. Es uno de esos momentos en los que detendría el reloj y luego jugaría con sus manecillas para echarlas atrás una y otra vez. De esa manera viviría y sentiría ese instante repetidamente, como en

Atrapado en el tiempo.

—Te quiero.

Ella lo contempla más enamorada que nunca y, de puntillas, le regala un beso. Intercambio realizado. Están parados frente a un semáforo en rojo, sin prestar atención a la gente que pasa y los observa. Sólo ellos dos.

El beso acaba y continúan su camino.

—Te acompaño a casa —anuncia Raúl, que abraza a su chica mientras cruzan el paso de cebra.

—Voy a Constanza. Comeré allí con mi madre y ayudaré por la tarde en la cafetería.

—Bien. Pues vamos a Constanza.

La pareja camina tranquilamente por el centro de Madrid. El suave sol de marzo baña sus rostros. Están bien juntos, muy bien. Se quieren y se entienden. Como amigos eran buenos, como pareja son mejores.

—¿Qué quieres que te regale para nuestro aniversario? —pregunta Valeria.

—¿Qué aniversario?

—¡El de los seis meses, tonto!

—Pero falta mucho para eso.

—Soy muy previsora.

—Primero cumplamos los cinco meses. Uf, cinco meses juntos... ¿cómo lo hemos conseguido?

—¡Yo lo he tenido más difícil! —exclama la joven que, sin embargo, no deja de sonreír.

—¿Por qué?

—Porque las tías te tiran los tejos constantemente. Estar casi seis meses con uno de los tíos más buenos del instituto tiene mucho mérito.

Raúl no puede evitar soltar una carcajada al escuchar a su chica. Valeria, en cambio, se pone muy roja. Pero lo que ha dicho es verdad. Ha sentido celos de todas las que tonteaban o intentaban algo con su novio. Y eso que él se ha limitado a ser agradable con ellas, nada más. Por otro lado, no cree que sea de esos que son infieles sólo porque una noche se dejan llevar por una cara o un cuerpo bonito.

¡Pero es que su novio está tan bueno!

—¿Me perdonarías una infidelidad?

—¿Qué? ¿Por qué me preguntas eso?

—No sé. Es algo que las parejas se preguntan entre sí, ¿no?

No lo sabe. Ella no ha tenido más parejas. Raúl ha sido el primero de una lista que espera que jamás contenga más nombres.

—Pues... Es difícil saberlo —responde dubitativa—. Imagino que dependería de cómo se produjera esa infidelidad.

—¿Y con quién? ¿A eso le darías importancia?

La que se detiene en seco en ese instante es Valeria. No comprende a qué viene aquello. ¿Son simples preguntas o está pasando algo?

—¿Me estás poniendo los cuernos?

Raúl se para frente a ella y la mira muy serio. Pero sonríe inmediatamente. Se inclina y le da un beso en la mejilla.

—Por supuesto que no —le susurra al oído. Y echa a andar de nuevo, con la esperanza de que ella lo siga.

Así es. Valeria corre hasta él y vuelve a darle la mano. La aprieta muy fuerte. No soportaría que nadie se lo arrebatara, es lo mejor que ha tenido nunca. Y perderlo... significaría perder al amor de su vida, porque aunque sean muy jóvenes siente que él es la persona con quien quiere estar para siempre.

Entre besos, risas, bromas y pequeños enfados fingidos, llegan hasta Constanza.

—¿Quieres entrar?

—No, se ha hecho bastante tarde. —Raúl comprueba su reloj—. Ya nos vemos luego.

—A las siete y cuarto en Sol, ¿no?

—Sí. No te retrases.

—No lo haré.

Con un beso en los labios, se despiden. Valeria entra en la cafetería y el chico

sigue caminando. Sin embargo, no se dirige hacia su casa.

Después de tantos abrazos, después de tantas palabras, después de tantos besos... no es capaz de ser sincero con ella.

Y es que Raúl no está seguro de si Valeria podría perdonarlo algún día si se enterara de aquello.

- Ты куда?

- Домой.

- Уже? А как же последний урок?

- Не пойду. Я хочу хорошенько подготовиться к сегодняшнему вечеру.

Рауль спешно заканчивает собирать свои вещи. Он вешает рюкзак на спину и целует свою подругу.

Он прогуляет английский, это не так важно. Этот предмет дается ему легко, и проблем с получением хорошей оценки не возникнет.

- Я с тобой, – кричит Валерия, быстро убирая книги в рюкзачок.

- Нет! Останься! Ведь совсем скоро экзамен и...

- Ты мне поможешь.

- Ты же знаешь, что у меня нет времени! Оставайся.

- Ну уж нет! Нет, нет и нет. Я иду с тобой, и вообще, я устала.

Парень сдается и со вздохом соглашается, ведь ничего другого ему не остается. Парочка прощается с остальными и выбегает из класса, стараясь не столкнуться с учителем английского.

Сейчас перед ними возникает весьма сложная проблема: никому из учеников не разрешается выходить из школы до конца занятий, так что ребята должны незаметно для всех перелезть через забор.

Обежав по периметру школу, оба направляются к довольно безлюдному месту, далекому от глаз охранников, смотрителей и учителей. Обычно там почти никто не ходит. Рауль сбегает так не первый раз, а вот для Валерии это впервые.

- Ну что, ты решаешься или нет?

- М-м-м-м...

- Если хочешь, я пойду один. Ты успеешь на английский.

- Нет! Я пойду с тобой!

- Тогда лезь через забор. Давай.

- А мы не можем выйти через главную дверь?

- Ты же знаешь, что нет. Нам не дадут выйти.

- Даже если хорошо-хорошо попросить?

- Все равно не дадут.

- А если я скажу, что очень-очень-очень больна?

- Нет.

- Какой же ты вредина, милый!

- Мы не сможем выйти из школы, если не перелезем через забор.

Ограда не очень высокая, но в подобного рода вещах Валерия не отличается ловкостью и сноровкой. Валерия скорбно вздыхает и разглядывает решетку так, словно речь идет о ее злейшем враге. Собственно говоря, сейчас это так и есть.

- Ты мне поможешь?

- Конечно, но сначала нужно перебросить на ту сторону наши рюкзаки. Тогда нам будет легче. Ты так не считаешь?

Валерия показывает парню язык и перебрасывает свои вещи через ограду. Рауль делает то же самое.

- Ну теперь-то ты можешь мне помочь, умняга?

- Мы, конечно, постараемся, но я не знаю, смогу ли я тебя...

- Все-таки ты самый плохой на свете.

- Но ты же меня любишь.

- Пока, но не слишком обольщайся.

Рауль улыбается девушке и немного наклоняется вперед. Он сцепляет ладони в замок, чтобы Валерия могла поставить на них ногу и поторапливает ее.

- Давай!.. Ну же!

Валерия ставит левую ногу на руки Рауля, потом отталкивается и хватается за верхнюю часть ограды.

- Теперь ты должна перекинуть сначала одну ногу, потом другую.

- Сама знаю. Я не дура. А... ты мне не поможешь?

- Я лучше останусь здесь, внизу, вдруг ты свалишься.

- Я не упаду!

- Посмотрим...

Последнее замечание ранит гордость девушки. Пусть она и неуклюжая, но она перелезет через этот чертов забор! Да, она непременно перелезет! Она задирает левую ногу и кладет ее на верхушку забора.

- Видишь, дурачок? У меня все отлично получается, – пыхтя и отдуваясь, заявляет она, – это... было... не... так уж... трудно.

- Вижу, вижу, только тебе много еще чего предстоит, так что поторопись.

- Ты всегда... придаешь мне... силу духа.

- Для того и существуем.

Девушка протестует, но ей необходимо как можно скорее покончить со всем. Медленно, с большим трудом она перекидывает левую ногу на другую сторону. Валерия необычайно горда своим героическим поступком, но ей осталось самое трудное: оттолкнуться другой ногой и не свалиться. По-о-берегись! Она чувствует себя гимнасткой на Олимпиаде. Валерия тихо считает: “Раз, два и...” Три! Она подпрыгивает и добивается желаемого! Левая нога уже на другой стороне, а правая нога и корпус лежат на краю верхней части ограды. Однако все получилось не так уж хорошо. Собственный вес девушки тянет ее вниз, и она теряет равновесие.

- Ой-ой-ой, кажется, я падаю! – испуганно кричит Валерия.

Она не упала, потому что Рауль, быстро вцепившись в решетку, успевает ухватить свою подружку до того, как она свалилась на землю по другую сторону школьной ограды.

- Хорошо, что я находился здесь.

- Спасибо, хотя все было под контролем.

- Да уж куда там. Ладно, давай поспешим, иначе нас, в конце концов, поймают.

Рауль помогает Валерии перелезть через забор, а потом очень ловко перелезает сам. Девушка облегченно вздыхает, видя, что ей удалось перебраться через ограду без особого вреда. Они подбирают с земли свои рюкзаки и уходят от школы.

- И все-таки это было не так трудно.

- Что значит не трудно? Если бы я не успел схватить тебя, сейчас мы держали бы путь к зубному врачу или травматологу.

- Ты сгущаешь краски, какой же ты несносный.

- Любимая, ты великолепна во многих вещах, ты самая лучшая, но ты, как говорится, неловкая.

Вот именно, ловкость и сноровка – не твой конек, так что не обманывай себя.

В ответ Валерия попыталась наградить Рауля пинком, но удар не достиг цели, и она продолжает идти рядом со своим парнем. Серьезность девушки превращается в улыбку. По сути, Рауль прав – она очень неуклюжая. Если бы он не дотянулся до нее, она сильно ударилась бы о тротуар.

- Ладно, признаю – ты меня спас.

- Ну не то, чтобы спас, но...

- Меняю поцелуй на “я тебя люблю”, – неожиданно говорит Валерия, беря Рауля за руку. Парень останавливается у перехода и смотрит девушке в глаза. Зрачки ее глаз сияют. Это один из тех моментов, когда часы замедляют ход, останавливаются, а потом, играючи, направляют стрелки назад, гоня время вспять раз за разом. Он переживал бы эти чувства и этот миг неоднократно как застрявший во времени Фил Коннорс из “Дня сурка”. [прим: американский фильм 1993г Гарольда Рамиса с Биллом Мюрреем в главной роли]

- Я тебя люблю.

Валерия смотрит на Рауля влюбленным взглядом, как не смотрела никогда, встает на цыпочки и дарит ему поцелуй. Обмен состоялся. Они стоят перед красным светофором, не обращая внимания на проходящих мимо и глазеющих на них людей. Их только двое в этом мире... Но вот поцелуй заканчивается, и они продолжают свой путь.

- Я провожу тебя домой, – говорит Рауль, обнимая девушку.

Ребята переходят через дорогу.

- Я иду в “Констанцию”, пообедаю там с мамой и помогу ей вечером в кафе.

- Ладно, тогда идем в “Констанцию”.

Парочка спокойно идет по центру Мадрида. Ласковое мартовское солнце омывает их лица своими лучами. Им так хорошо вдвоем. Они любят и отлично понимают друг друга. Они были хорошими друзьями, а в качестве влюбленной пары они еще лучше.

- Что мне подарить тебе на наш юбилей? Что бы тебе хотелось? – спрашивает Валерия.

- Какой юбилей?

- Полгода наших встреч, глупый!

- До этого еще далеко.

- А я очень предусмотрительная.

- Сначала отметим пять месяцев. Уф, пять месяцев вместе... и как это нам удалось?

- Учти, мне было труднее! - притворно негодующе кричит девушка, не переставая улыбаться.

- Почему это?

- Потому что к тебе постоянно липнут девчонки, так и виснут на тебе. Находиться почти шесть месяцев в паре с одним из самых красивых парней в школе, это надо очень постараться.

Услышав слова, сказанные девушкой, Рауль не может удержаться от смеха. Валерия же краснеет от злости. То, что она сказала, сущая правда. Она ревновала Рауля ко всем, кто дурачился вместе с ним или пытался что-то замутить с ее парнем. И это при том, что сам парень ограничился тем, что был с девушками любезным, и не более того. С другой стороны, она не считает, что Рауль принадлежит к числу тех неверных парней, кто позволяет себе однажды ночью, очертя голову, нестись вслед за милым личиком или красивой фигуркой. Но, ее парень так красив!

- Ты простила бы мою неверность?

- Что? Почему ты меня об этом спрашиваешь?

- Не знаю, просто есть вопросы, которые влюбленные задают друг другу, уже будучи парами, разве нет?

Этого Валерия не знает, у нее не было других парней. Рауль был первым в списке, который, как она надеется, никогда не будет содержать других имен.

- Ну… это трудно предсказать, – отвечает девушка с сомнением в голосе. – Думаю, это зависело бы от того, что породило эту неверность, и как это случилось.

- А придала бы ты значение тому, с кем это случилось?

Тут Валерия неожиданно останавливается. Она не понимает, откуда дует ветер. То ли это просто вопросы, то ли что-то произошло?

- Ты наставляешь мне рога?

Рауль встает перед Валерией и очень серьезно смотрит на нее, но тут же улыбается. Он наклоняется к девушке и целует ее в щеку.

- Конечно же нет, – шепчет он ей на ухо и начинает идти дальше, надеясь, что девушка пойдет за ним. Так и есть. Валерия бежит за Раулем, снова берет его за руку и крепко ее сжимает. Она не перенесла бы, если бы кто-то отнял у нее самое лучшее.То, чего у нее никогда не было прежде. Потерять Рауля… означало бы потерять любовь ее жизни, потому что даже когда они были совсем юными, она чувствовала, что Рауль это тот человек, с которым она хотела бы быть всегда.

Целуясь, смеясь, перешучиваясь и притворяясь немного рассерженными, они подходят к “Констанции”.

- Не хочешь зайти?

- Нет, уже довольно поздно, – Рауль смотрит на часы. – Увидимся позже.

- В четверть восьмого на площади Соль, так?

- Да, не задерживайся.

- Я не опоздаю.

Они прощаются поцелуем в губы. Валерия входит в кафе, а парень идет дальше, но идет он не домой.

После стольких объятий, после стольких слов, после стольких поцелуев… он не может быть с ней откровенным.

Дело в том, что Рауль не уверен, сможет ли Валерия когда-нибудь простить его, если узнает о том, что...

dar con los huesos en el suelo (= caerse) – упасть, свалиться

no es para tanto – выражение используется для уменьшения слишком сильно преувеличенной значимости чего-либо

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67