Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХX

buenos dias princesaГлава 30. Пятница

Hacía tiempo que Meri no llegaba tan tarde a casa. Su madre no le ha dicho nada malo. Al contrario, con tranquilidad, le ha sonreído y le ha pedido que se siente junto a ella en el sofá. La joven la ha obedecido.

—Entonces ¿te lo has pasado bien en lo del corto? —le pregunta Paz, que está viendo la televisión.

—Sí. No ha estado mal.

Ha estado peor. ¡Un desastre! Ha discutido con Bruno, ha pasado muchísimo frío, Valeria y Raúl se han enfadado, ha estado dándole vueltas todo el tiempo al plantón de Paloma... Pero no va a contarle nada de eso.

—No sabía que a tu amigo le gustaba eso de hacer películas.

—Su sueño es ser director de cine.

—¡Ah, qué vocación tan interesante! Espero que lo cumpla. Es un buen chico.

—Sí. Lo es.

—Pues me alegro de que te haya servido para divertirte con tus amigos. Deberías salir más de casa.

—Estamos en plena época de exámenes, mamá. No hay mucho tiempo para otras cosas.

—Pero es necesario pasar un rato con los amigos de vez en cuando.

—Todos están muy liados.

—¿Y por qué antes os veíais más?

La chica no responde. A su madre no le gustaría oír la respuesta. Se levanta del sofá y va hasta la cocina a por un vaso de zumo de naranja. Cuando regresa al salón, se queda de pie y cambia de tema.

—¿Has visto a papá?

—No. No se ha pasado por aquí —le dice la mujer sin despegar los ojos de la tele.

—¿No es muy raro que haya venido a Madrid sin avisar antes?

—Sí. Sorprendente. Pero así es tu padre.

—Según me ha contado, ha sido algo totalmente improvisado. Cogió el coche y se vino porque le dio por ahí.

—Lo mismo me ha explicado a mí cuando me ha llamado después de dejarte en La Vaguada. Está loco. Más de siete horas en coche...

—¿No te ha dicho en qué hotel se quedaba?

—No se lo he preguntado. No es asunto mío.

Las palabras de su madre son frías, carentes de cualquier tipo de emoción. Es como si el que un día fuera su marido y sigue siendo el padre de sus hijas no le importara lo más mínimo. Y así fue durante mucho tiempo. Pero Meri tenía la impresión de que las cosas habían cambiado entre ellos desde hacía unos meses.

—Mañana lo llamaré para quedar. No te importa, ¿verdad?

—Mientras no te vayas a vivir con él a Barcelona... no hay problema.

—Tranquila.

—Que ya que ha venido a Madrid, podría haberse traído a tu hermana para que pasara el fin de semana con nosotras. Se la echa mucho de menos.

Es cierto. Ella también extraña a Gadea. Echa en falta su música, el olor de su perfume cuando pasaba cerca de su habitación, las discusiones tontas por pequeñas cosas... Pero se alegra de que esté viviendo en Barcelona con su padre. Desde que su hermana se fue en noviembre con él, es un hombre completamente diferente y se ha recuperado de su depresión.

—Mamá, estoy cansada. Me voy a la cama.

—Muy bien, María. Que descanses.

—Buenas noches.

—Buenas noches.

La joven pelirroja le da un último trago al zumo y deja el vaso en la cocina. Con el sabor agridulce de la naranja en los labios, entra en su cuarto y cierra la puerta.

Antes de cambiarse, enciende el ordenador y se sienta frente a él. Le apetece escuchar un poco de música. Ha vuelto a tener un día difícil.

Mientras se inicia la sesión en el portátil, alcanza la BlackBerry y la examina. No tiene nada nuevo, ni en el WhatsApp ni en las redes sociales. Piensa en si debe mandarle un mensaje a Bruno para ver cómo se encuentra. Quizá esté enfadado con ella. Pero es tarde y tampoco cree que sea el momento adecuado. Además, el

cuerpo no le pide escribirle ni pedirle perdón por nada.

Otra vez aquella atenazadora apatía...

El ordenador está listo. Entra en la carpeta de música y elige el disco de El Método Lebrun. La primera canción que escucha es

Nací con frío. Le encanta y se siente reflejada en la letra: «Nací con un frío en el alma que no me puedo curar...»

Se quita las gafas y se frota los ojos. Vuelve a colocarse las lentes y mira el monitor. Chasquea la lengua y juguetea con el cursor llevando la flechita arriba y abajo de la pantalla. La tentación es demasiado grande. No quiere hacerlo. No merece que lo haga. Le fastidia ser tan dependiente de algo. De alguien.

No...

Sin embargo, su fuerza de voluntad no es tan grande como su necesidad. Escribe la dirección de la web y realiza el proceso habitual para entrar en el

chat de lesbianas.

No quería, se jura a sí misma que no quería. Pero siempre termina allí. Sus pasos siempre conducen al mismo lugar. Y luego se atreve a decirle a Bruno que está obsesionado con Ester. ¿Y ella? Lo de ella es mucho peor. Está enganchada a una estúpida web. O lo que es peor, a una persona que ni siquiera sabe si existe, a un

nick que en ese momento destaca en la columna de la izquierda entre los conectados.

Siente un escalofrío. Tiene la sensación de que aquello no va a llevarla a nada bueno, pero al mismo tiempo se siente feliz de ver a «PalomaLavigne» entre los treinta y tres usuarios disponibles.

Las dos se escriben prácticamente al mismo tiempo.

—¡Pelirrojita!

—Espero que tengas una buena excusa para lo de esta tarde.

—¡Lo siento! ¡No puedes imaginarte lo que lo siento! ¡No he podido conectarme a las siete! ¡Perdóname!

Y una invitación para verse a través de la

cam. María resopla. Ni siquiera lleva las lentillas. Aunque puede que, si se ausenta unos minutos para ponérselas, aquella jovencita desaparezca de nuevo. Qué más da ya. Ella es así y así es como debe verla. ¿Es el momento para eso? No estaba en el guión, en ninguna de sus previsiones para esa noche. Pero sí, es el momento. Toma aire antes de llevar el cursor del ratón a la pestaña que dice «aceptar». Y lo expulsa de golpe.

Acepta.

Los quince segundos que tardan en activarse su cámara y la de Paloma son larguísimos. E inciertos. Le tiembla todo el cuerpo y no para de tocarse el pelo para tratar de que esté lo mas liso posible.

Por fin, una imagen al otro lado de la pantalla resuelve inmediatamente una de sus dudas: es una chica, en eso decía la verdad.

Tiene la piel muy blanquita, incluso más que ella, los mofletes sonrosados y el pelo muy rubio recogido en un moño de gimnasta. Nariz respingona. Ojos enormes, azules y pintados. Boca pequeña y barbilla redondeada adornada con un gracioso hoyuelo. Su aspecto le recuerda al de una chica rusa o de algún país de Europa del Este. No es la más guapa del universo, pero sí lo es bastante más que ella.

Cuando Meri la ve, teme que desaparezca de la pantalla a toda prisa. Físicamente, ella no está a su altura. Sin embargo, Paloma no sólo no se marcha, sino que sonríe.

La web no tiene activación de voz, así que ambas continúan escribiendo en la ventana abierta para la conversación.

—¡Hola! ¡Sí que eres pelirroja de verdad!

—Sí. Y tú una chica.

—¡Pues claro que soy una chica!

La sonrisa permanente de la jovencita templa un poco los muchos nervios de María, a la que le cuesta sonreír.

—Eres muy guapa —escribe, y se ajusta las gafas.

—¡Y tú!

—¿Yo? ¿Seguro que estás viéndome a mí?

—¡Por supuesto!

—Creo que estás hablando de otra. ¿Quién más te ha puesto la

cam? ¿Edurne21?

La ironía de Meri la hace reír. Paloma le hace un gesto con la mano para pedirle que espere un momento. Se pone de pie y se coloca al lado de una pared. Allí puede contemplarla de pies a cabeza. Lleva un pijama rosa repleto de muñequitos. Es muy bajita. Rondará el metro cincuenta y seis o cincuenta y siete.

—¿Has visto? Soy una enana —escribe la joven cuando regresa al teclado—. Y mira esto.

Ahora, en lugar de irse hacia atrás, la chica acerca la cara a la cámara todo lo que puede. María ve perfectamente que todavía tiene el ojo derecho algo morado. Tal y

como le ha contado por la mañana.

—¿Eso es por la zancadilla que te puso Natalia?

—Sí. Además, por culpa del ojo no he podido estar en casa a las siete. He tenido que ir al oculista.

—¿Qué te ha pasado?

—Sobre las cinco he empezado a ver doble por el ojo derecho. Y mi madre me ha llevado al médico. Tengo que hacerme pruebas la semana que viene.

—Pero ¿ya ves bien?

—Sí. Me han echado unas gotas y se ha solucionado. Pero me han dicho que puede volver a pasarme.

—Vaya. Espero que te cures del todo.

—Gracias.

—Así que ésa ha sido la razón del plantón.

—Sí. ¡Pensaba que nunca más sabría de ti! ¡Lo he pasado muy mal! Pero mi madre me ha obligado a ir.

La sonrisa de Paloma desaparece. Dos lágrimas se deslizan lentamente por su blanca piel. Sorbe por la nariz, se limpia con la manga del pijama y vuelve a sonreír. María la contempla ensimismada por completo. La impresión que le ha causado aquella chica es increíble.

—Para que no vuelva a pasarnos... ¿quieres mi número de teléfono? Tengo WhatsApp.

—¿Quieres dármelo?

—Sí.

—¡Guau! ¡Gracias!

Meri no se cree lo que va a hacer. Aquella chica es entrañable, y ahora está segura de que no le ha mentido en la mayoría de cosas que le ha contado. ¡Pero apenas la conoce! Sin embargo, le gusta. Tal vez le guste demasiado.

No se fía de escribir su número en la web, así que se levanta, coge un rotulador de un botecito y se lo apunta en la mano izquierda. Cuando acaba, muestra la palma frente a la cámara. Paloma da un brinco en su asiento cuando lo ve. Alcanza su smartphone a toda prisa y guarda el número. Segundos más tarde lo marca y le hace una perdida a la otra chica para que ella también tenga su teléfono.

—Recibido.

—¡Genial! ¡Es un sueño tener tu número!

Tanto entusiasmo no es normal. María está sorprendida por la expresividad de Paloma, por lo cariñosa que es con ella incluso después de verla.

—Hablando de sueño... Son más de las doce y media de la noche.

—¿Te vas a dormir?

—Es tarde.

—No te vayas, por favor. Quédate un rato más.

—Mañana, aunque es sábado, tengo que estudiar. Empiezan los exámenes.

—Por favor, Pelirrojita, no te vayas. Por favor.

—Bueno. Media hora más —dice sonriendo abiertamente por primera vez en toda la noche.

—¡Muy bien! ¡Gracias!

La chica aplaude eufórica. Es sorprendente que alguien quiera pasar más tiempo con ella. Nunca le había sucedido. Y se siente bien. Después de mucho tiempo, se siente realmente bien.

—Y Paloma, por favor, llámame Meri.

 

Уже давно Мери не приходила домой так поздно, но ее мать не стала ругать ее. Наоборот, она

разговаривала с ней спокойно, улыбалась и даже попросила посидеть вместе с ней. Девушка послушно села рядом с ней на диван.

- Ну и как, на съемке все было хорошо? – спрашивает Пас, глядя в телевизор.

- Да, неплохо.

Все было ужасно. Просто кошмар! Она повздорила с Бруно, жутко замерзла, Валерия и Рауль

разозлились друг на друга. К тому же она все время думала о том, что Палома продинамила ее… Но она не станет рассказывать обо всем этом.

- А я и не знала, что твоему другу нравится снимать фильмы.

- Он мечтает стать кинорежиссером.

- Надо же, какое интересное у него призвание! Надеюсь, у него получится, он славный парень.

- Да, славный.

- Я рада, что ты развлеклась с друзьями, это тебе полезно. Ты должна почаще выходить из дома.

- Мама, на носу экзамены. У меня мало времени на все остальное.

- Но иногда тебе просто необходимо проводить какое-то время с друзьями.

- Мы все очень заняты.

- А почему раньше вы виделись чаще?

Девушка не отвечает, матери не понравился бы ее ответ. Мери поднимается с дивана и идет на

кухню за стаканом апельсинового сока, а, вернувшись, меняет тему.

- Ты видела папу?

- Нет, он сюда не приходил, – отвечает мать, не отрывая глаз от экрана.

- А тебе не кажется странным, что он приехал в Мадрид, не предупредив тебя заранее?

- Да, это поразительно, но такой уж у тебя отец.

- Судя по тому, что он мне сказал, это было абсолютно спонтанно. Он сел в машину и приехал

сюда просто потому, что это взбрело ему в голову.

- То же самое он втолковывал мне, когда позвонил, оставив тебя в Ла Вагуада. Он сошел с ума.

Больше семи часов на машине, это…

- Он не говорил тебе, в какой гостинице остановился?

- Я не спрашивала. Это не мое дело.

Слова матери холодны и сухи, они не выражают никаких эмоций, как будто человек, который был

когда-то ее мужем и оставался отцом ее дочерей, теперь был ей совершенно безразличен. Это тянулось довольно долго, но у Мери складывалось впечатление, что в последние месяцы между родителями все изменилось.

- Завтра я позвоню ему, чтобы встретиться. Ты не будешь возражать, правда?

- Пока он не повезет тебя жить в Барселону… нет проблем.

- Успокойся.

- Раз уж он приехал в Мадрид, то мог бы привезти и твою сестру, чтобы выходные она провела с

нами. Мне так ее не хватает.

Это верно. Она тоже сильно скучает по Гадеа. Мери не хватает ее музыки, запаха ее духов, когда

она проходит мимо комнаты сестры, глупых споров по мелочам. И все же она рада, что сестра живет в Барселоне вместе с отцом. С тех пор как в ноябре, Гадеа уехала с ним, ее отец стал совершенно другим человеком и избавился от своей депрессии.

- Ма, я устала. Пойду, лягу в кровать.

- Хорошо, Мария, отдыхай.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Рыжик допивает свой сок и оставляет стакан на кухне. С кисло-сладким вкусом апельсина на

губах девушка входит в свою комнату и закрывает дверь. Прежде чем переодеться, она включает компьютер и усаживается перед ним. Она хочет немного послушать музыку. У нее снова выдался тяжелый день.

Пока грузится компьютер, она достает телефон и просматривает его. Нет ничего нового, ни в

WhatsApp, ни в других сетях. Она думает, не должна ли она послать сообщение Бруно, чтобы посмотреть, как он себя чувствует. Вероятно, он разозлился на нее, но сейчас уже поздно, и момент, скорее всего, не самый подходящий. К тому же у нее нет настоятельной потребности писать ему или просить за что-то прощения. Опять эта мучительная апатия…

Компьютер готов. Девушка входит в папку с музыкой и выбирает диск ElMétodoLebrun и первая

песня, которую она слушает “Родился с холодом” [прим: Nací confrío]. Мери нравится эта песня, и в словах “я родился с холодом в душе, и не могу излечиться…” ей видится ее собственное отражение.

Девушка снимает очки и трет глаза, потом снова надевает их и смотрит не монитор. Цокая языком,

Мери играет с мышкой, водя курсором вверх-вниз по экрану. Слишком велико напряжение. Она не хочет это делать. Ей не стоит это делать. Девушку бесит ее зависимость от чего-то. От кого-то. Нет… Однако ее сила воли не настолько большая, как нужно. Мери набирает адрес сайта и привычно делает все остальное, чтобы войти в чат лесбиянок.

Она не хотела, клянется Мери сама себе, она не хотела, но именно этим всегда и заканчивается.

Ее шаги всегда приводят в одно и то же место. И после всего она еще осмеливается сказать Бруно, что он одержим Эстер. А сама-то? У нее все еще хуже. Она вцепилась в глупый сайт или, что еще хуже, в человека, о котором даже не знает, существует ли он. Вцепилась клещами в ник, который сейчас выделяется в левой колонке среди тех, кто в сети.

Мери чувствует озноб. У нее такое чувство, что это не приведет ее ни к чему хорошему, но в то же

самое время она безмерно счастлива видеть “ПаломаЛавин” в числе тридцати трех присутствующих пользователей.

Обе девушки пишут друг другу практически одновременно.

- Рыжулька!

- Надеюсь, у тебя весомое оправдание на сегодняшний вечер.

- Мне жаль! Ты даже не представить не можешь, как жаль! В семь часов я не смогла! Прости меня!

И еще одно приглашение пообщаться по видео. Мария тяжело вздыхает. Она даже не захватила

линзы, хотя, вполне возможно, если она сейчас отлучится на несколько минут, чтобы принести их, эта девчонка снова исчезнет. Да какая теперь разница, такой она ее должна увидеть или этакой. Подходящий ли для этого момент? Общение по скайпу не входило в ее планы на вечер. Нет, все-таки это подходящий момент. Мери набирает в грудь побольше воздуха и наводит курсор мыши на кнопку с надписью “согласен”, а затем решительно нажимает ее.

Она согласна.

Пятнадцать секунд, затраченные на включение и активацию камер, кажутся бесконечно длинными

и неопределенными. По всему телу мери пробегает дрожь, и девушка не перестает поправлять волосы, стараясь пригладить их, как можно лучше.

И вот, наконец появившееся изображение с другой стороны экрана, немедленно решает одно из ее

сомнений: Палома – девушка, здесь она сказала правду.

У нее очень белая кожа, даже белее, чем у нее самой, пухлые розовые щеки и очень светлые

волосы, собранные на затылке в пучок, как у гимнастки. Чуть вздернутый нос и огромные голубые глаза, слегка подкрашенные. Маленький рот и округлый подбородок с красивой ямочкой. По виду она напоминает Мери русскую девушку или девушку из какой-то другой восточно-европейской страны. Она не самая красивая во вселенной, но гораздо красивее ее самой.

Когда Мери смотрит на девушку, то боится, что та быстро исчезнет с экрана, поскольку в плане

внешности Мери ей уступает, однако Палома не только не исчезает, но даже улыбается ей.

Камера не передает звук, поэтому обе продолжают переписываться между собой.

- Привет! Смотри-ка, а ты и вправду рыжая!

- Ага, а ты девчонка.

- Конечно, девчонка!

Неизменная улыбка девушки немного успокаивает Мери, которой трудно улыбаться.

- Ты очень красивая, – пишет она и поправляет очки.

- Ты тоже!

- Я? Уверена, что ты видишь меня?

- Конечно!

- Думаю, ты говоришь о другой. Кто там еще у тебя на экране? Эдурне? [ прим: Эдурне - Edurne

García Almagro, испанская певица в стиле поп-рок и данс]

Ирония Мери заставляет девушку рассмеяться. Палома жестом просит Мери немного подождать.

Она поднимается и встает у стены. Оттуда ее можно увидеть в полный рост, с ног до головы. На ней розовая пижама с рисунком каких-то игрушек. Девушка совсем невысокая, где-то метр пятьдесят шесть или семь.

- Ну что, увидела? Я – лилипутка, гномик, – пишет девушка, возвращаясь к клавиатуре. – А теперь

посмотри на это.

Сейчас вместо того, чтобы отойти назад, девушка приближает лицо вплотную к камере. Мери

отчетливо видит, что правый глаз Паломы лилово-фиолетовый, о чем та и сказала утром.

- Это из-за подножки, которую тебе подставила Наталья?

- Да. Это из-за глаза я не могла быть дома в семь. Мне пришлось идти к окулисту.

- А что у тебя случилось?

- Около пяти у меня начало двоиться в правом глазу, и мама потащила меня к врачу. Короче, на

следующей неделе мне предстоит обследование.

- Но ты хорошо видишь?

- Да, мне закапали какие-то капли, и все прошло, но врачи сказали, что это может повториться

снова.

- Черт, надеюсь, ты поправишься.

- Спасибо.

- Это была уважительная причина.

- Я думала, что больше никогда ничего не узнаю о тебе! Мне было так плохо! Но мама заставила

меня пойти!

Улыбка исчезает с лица Паломы, и две слезинки медленно текут по ее белой коже. Шмыгнув

носом, девушка вытирает слезы рукавом пижамы и снова улыбается. Мария смотрит на нее, полностью погрузившись в свои мысли. Эта девушка вызывает у нее какое-то невероятное чувство.

- Хочешь мой номер телефона?.. Чтобы мы снова не потеряли друг друга. На моем смартфоне есть

WhatsApp.

- Ты хочешь дать мне номер телефона?

- Да.

- Вот здорово! Спасибо.

Мери и подумать не могла, что даст номер телефона. Эта девушка дорога ей, и теперь она уверена,

что в большинстве случаев Палома сказала ей правду. Но она же едва знакома с ней! И тем не менее, Палома ей нравится, возможно, даже слишком.

Мери не доверяет интернету, поэтому она встает, берет из коробки фломастер и пишет номер на

левой руке. Написав номер, она показывает его Паломе, держа ладонь перед камерой. Увидев номер, девушка подскакивает на месте, хватает смартфон, быстро забивает цифры и сохраняет номер Мери. Секунду спустя Палома перезванивает ей, чтобы у Мери тоже был номер ее телефона.

- Получила.

- Отлично! У меня есть твой номер телефона, это просто сон!

Радость девушки необычайна. Мария удивлена восторженностью Паломы, ее добротой и

нежностью к ней даже после того, как она ее увидела.

- Кстати, поговорим о снах… Между прочим, уже половина первого.

- Ты идешь спать?

- Уже поздно.

- Не уходи, прошу тебя. Останься еще ненадолго.

- Хоть завтра и суббота, мне нужно учиться. Начинаются экзамены.

- Пожалуйста, Рыжулька, не уходи. Прошу тебя.

- Хорошо, еще полчаса, – говорит Мери, впервые за весь вечер широко улыбаясь.

- Спасибо! Вот здорово! – Палома радостно хлопает в ладоши. Удивительно, что кто-то хочет

провести с ней больше времени. Такого никогда не было. Ей так хорошо. После долгого времени ей на самом деле хорошо.

- И вот что, Палома. Называй меня, пожалуйста, Мери.

hacer una perdida – сделать звонок по телефону

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67