Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LV

buenos dias princesaГлава 55. Суббота

 

¡Será posible! ¿Cómo puede pensar tanto en ello?

Aunque haya sido su primer beso... no era ni el sitio, ni el momento, ni la persona adecuada. Esa chica le cae bien, pero nada más. Entonces ¿por qué se le acelera el corazón al recordarlo?

Alba ni siquiera es su tipo. Él tampoco parece ser el tipo de ella. Ni de ella ni de nadie. Además, si besó a Raúl será por algo. Eso del impulso y todo el rollo que le ha soltado no se lo cree.

Tiene unos ojos bonitos...

Bah. Lo mejor es no darle más vueltas al tema. Bastante tiene con Ester y lo que siente por ella, con todos sus vaivenes, como para encapricharse ahora de otra. Y el mejor antídoto para olvidarse del mundo es... ¡el fútbol!

Enciende el ordenador y busca en Roja Directa un

link para ver el Sporting de Gijón-Sevilla, que se está jugando en ese instante. No es un partido que le llame mucho la atención, pero es un buen aperitivo para el Betis-Real Madrid que televisan en La Sexta a las diez. ¡Hala Madrid! Seguro que su equipo gana y sigue manteniendo la distancia con el Barcelona. ¡Aunque el Betis será un rival dificilísimo! Siempre ha dicho que la afición del Benito Villamarín es la mejor de España.

Mientras piensa en la posible alineación que sacará Mourinho, llaman a la puerta de su cuarto.

—¡Pasa! —grita. Está claro que aquella llamada sutil no es de su madre.

Una joven morena, con el pelo larguísimo, algo más alta que él y vestida para salir por la noche entra en su habitación. Se trata de Eva, su hermana mayor. Es la guapa de la familia.

—¿Quieres ir mañana al partido del Atleti? —le pregunta mientras camina hacia él.

—¿Qué? ¿Estás de coña?

—Ya sé que eres del Madrid, joder, pero a un colega que trabaja en una de las tiendas del Calderón le han dado seis entradas y no sabe qué hacer con ellas. Y

como tú eres tan futbolero...

—¿Que le han dado seis entradas?

—Sí, como el partido es a las doce... Les da miedo que el campo esté vacío y han repartido más entradas de las habituales entre el personal. ¡Si hasta las han sorteado en los colegios! Él no puede ir porque esta noche sale de marcha y a saber a qué hora se levanta mañana.

Hace tiempo que no va a un campo de fútbol. No estaría mal pasar la mañana viendo un partido en directo. ¡Aunque sea el partido del Atleti!

—¿Y cuántas me darías?

—Dos, para que no vayas solo.

—Mmm. Vale.

Ya sabe a quién va a preguntarle si quiere ir al fútbol con él.

Eva le entrega las entradas a su hermano y a continuación sale de la habitación sin hacer más comentarios. Su relación es bastante tibia. Ella suele pasarse el día en la universidad y los fines de semana casi no está en casa.

Bruno está feliz. Coge la BlackBerry y llama a la persona a la que va a invitar al partido. Normalmente le enviaría un WhatsApp, pero serían demasiados para contárselo todo y no tiene ganas de teclear. Además, así le pregunta una duda que lo corroe desde hace unas horas.

—¿Sí? ¿Bruno?

—Hola, Alba. ¿Puedes hablar?

—Sí, claro. Estoy en mi habitación —responde ella algo sorprendida por la llamada—. ¿Qué pasa?

—Pues... ¿Quieres ir mañana al Atleti-Granada a las doce?

—¿Me lo dices en serio?

—Sí, tengo dos entradas para el Calderón. ¿Te apetece venir conmigo?

—¡Sí!

La chica del pelo azul da un grito que casi lo deja sordo. Se ha puesto eufórica.

Después, Bruno le explica cómo las ha conseguido y hablan de dónde quedarían y a qué hora.

—Increíble. Muchas gracias por pensar en mí.

—Eres la única persona del Atlético que conozco.

—Bueno, aun así, gracias.

—Pero yo animaré al Granada, ¿eh?

—Haz lo que quieras, pero ya verás como terminas haciendo la ola con todo el Calderón y apoyando al Glorioso.

—Eso no lo verán tus ojos.

—¡Ya veremos, ya!

Continúan con el pique futbolístico unos minutos más, hasta que el chico reúne la confianza suficiente para hacerle la pregunta que le ronda la cabeza.

—Alba, una cosita antes de despedirme.

—Dime.

—Lo de esta mañana...

—¿Qué ha pasado esta mañana?

—Cuando, en la cafetería, me... has dado ese beso... en la boca, ¿por qué lo has hecho?

—¿El pico?

—Sí. El pico... el beso. ¿Otro impulso?

La joven se ríe al escuchar a su amigo.

—Otro impulso, sí. Pero en esta ocasión ha sido porque me apetecía agradecerte así el favor que ibas a hacerme.

—Ah. Un beso de agradecimiento.

—Sí. No me digas que has estado dándole vueltas.

—No, no. Para nada. Te preguntaba sólo por curiosidad. Uno no está acostumbrado a que le den besos en la boca todos los días. Por agradecimiento.

—Mañana, si quieres, lo repetimos.

¿Qué? ¿Repetirlo? Pero ¿aquella chica qué se cree? Va regalando besos como quien reparte caramelos.

—Mañana...

—Sí. Cada vez que marque el Atleti nos morrearemos, ¿qué te parece?

Tras un silencio de ambos, ella suelta una carcajada que descubre que no hablaba en serio. Como, por otra parte, era lógico y Bruno debería haberse imaginado desde el principio. El joven se culpa de ser tan ingenuo y trata de salir airoso de la emboscada de Alba.

—Pues me parece que vamos a besarnos más bien poco —responde finalmente. Ya ha tenido suficiente por ese día—. Y te cuelgo ya, que estoy gastando saldo del móvil y no está la cosa como para lujos.

—De acuerdo, quejica.

—No soy un quejica. Raciono mi saldo —protesta—. ¡Nos vemos mañana! ¡No llegues tarde!

—¡Ni tú! Si no nos perderemos el primer gol del partido.

—Del Granada.

—¡Ja! Capullo. Hasta mañana.

—¡Adiós!

—Adiós, Bruno, y... muchas gracias.

Sus últimas palabras tienen un tono diferente al de la última parte de la conversación. Son dulces, simpáticas... agradecidas. ¿Cómo puede agradecerle alguien un favor a un amigo dándole un beso en la boca?

No lo comprende. Pero aún son muchas las cosas que a Bruno le quedan por comprender... y por aprender.

Неужели такое возможно?! Ну сколько можно думать об этом!

Даже если это и был его первый поцелуй… Что с того? Ни время, ни место не были подходящими,

да и человек был не тот. Нет, конечно, эта девушка ему очень нравится, но не более того. Но тогда почему при воспоминании об этом, его сердце начинает биться быстрее?

Альба даже не в его вкусе, да и он, вроде, не похож на парня ее мечты. Ни ее мечты, ни мечты

кого бы то ни было еще. К тому же, если она поцеловала Рауля, то, вероятно, не просто так. Типа порыв, роль… все это болтовня, не верит он во все эти байки.

А глаза у нее красивые…

Стоп! Лучше всего не обсасывать эту тему. Хватит с него Эстер и его чувств к ней со всеми его

Метаниями. Не хватало еще увлечься теперь и другой. А самое лучшее средство, чтобы забыть обо всех, это… футбол! Футбол – это противоядие от всего.

Парень включает компьютер и ищет на канале “Красная карточка” кнопку, чтобы посмотреть

встречу клубов “Спортинг” и “Севилья”. [прим: “Красная карточка” (Roja Directa) – спортивный канал, на котором по интернету можно бесплатно смотреть онлайн футбольные матчи; “ Реал Спортинг” (исп. Real Sporting de Gijón S.A.D) – испанский футбольный клуб из города Хихóн, выступающий в Сегунде, втором дивизионе испанской футбольной лиги, «Севи́лья» (исп. Sevilla Fútbol Club S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в премьер лиге, “ Реа́л Бе́тис” – испанский профессиональный футбольный клуб из города Севилья, выступающий в Сегунде] Не то, чтобы эта игра сильно его интересовала, но она является отличным возбуждающим средством и разогревом перед встречей “Бетис” – мадридский “Реал”, которую транслируют по телевизору в десять часов по “шестерке”. [прим: “шестерка”(LaSexta) – частный испанский телеканал общенационального эфирного вещания] Давай, Мадрид, жми на всю катушку! Мадрид, наверняка, выиграет и сохранит отрыв от Барселоны, хотя “Бетис” будет очень серьезным противником! Он всегда говорил, что болельщики с “Бенито Вильямарина” – самые лучшие в Испании. [прим: “Бенито Вильямарина” – футбольный стадион в городе Севилья, домашняя арена команды “Реал Бетис”].

Бруно размышляет о возможном построении команды, которую изберет Мауринью, когда

раздается стук в дверь его комнаты. [прим: Жозе Мауринью – тренер мадридского “Реала” с 2010 по 2013гг]

- Входи! – кричит он. По легкому стуку понятно, что в дверь стучит не мать.

В комнату входит девушка с длинными темными волосами, чуть повыше его ростом, в одежде для

вечеринки. Это Эва, его старшая сестра. Она самая красивая в семье.

- Хочешь завтра пойти на “Атлетик”? – спрашивает Эва, подходя к брату.

- Ты шутишь или как?

- Я знаю, что ты болеешь за Мадрид, но, черт возьми, одному моему приятелю, который работает

на стадионе “Кальдерон”, дали шесть билетов, и он не знает, что с ними делать, а поскольку ты заядлый футбольный болельщик… [прим: “Висенте Кальдерон” – футбольный стадионв центре Мадрида, домашний стадион клуба “Атлетико”]

- С чего это ему отвалили шесть билетов?

- Да игра начинается в двенадцать… Побоялись, что стадион окажется пустым, вот и разделили

обычные билеты между сотрудниками, чтобы те раздали друзьям-приятелям. Мой знакомый не может пойти на футбол, потому что сегодня вечером он идет тусоваться и не знает, во сколько завтра встанет после гулянки.

Бруно уже давненько не был на футбольном стадионе, и было бы очень даже неплохо пойти утром

и посмотреть матч вживую, пусть даже это будет игра “Атлетико”.

- Сколько билетов ты мне дашь?

- Два, чтобы ты пошел не один.

- М-м-м, давай.

Бруно уже знает, кого он спросит, не хочет ли этот человек пойти с ним на футбол. Эва вручает

билеты брату, а затем тут же, не говоря больше ни слова, выходит из комнаты. Их с Эвой отношения не то, чтобы прохладные, а так, довольно вялые. Сестра обычно проводит весь день в институте, а по выходным ее почти никогда не бывает дома.

Бруно на седьмом небе от счастья. Он берет мобильник и звонит человеку, которого собирается

пригласить на игру. В обычное время он просто послал бы сообщение, но сейчас, чтобы рассказать обо всем пришлось бы набирать слишком большой текст, а именно этого ему и не хочется. Кроме того, так он сможет напрямую задать один вопрос, который терзает его уже несколько часов.

- Алло… Бруно?

- Привет, Альба. Ты можешь говорить?

- Конечно, я у себя в комнате, – отвечает девушка, несколько удивленная звонком. – Что-то

случилась?

- Да-а-а, в общем, хочешь пойти завтра в двенадцать на “Атлетико” – “Гранада”?

- Ты серьезно?

- Да, у меня есть два билета на “Кальдерон”. Хочешь пойти со мной?

- Да-а-а!!

Синевласка издает такой восторженный вопль, что Бруно едва не оглох. Альба ликует. Потом

парень объясняет, как ему удалось раздобыть билеты, и ребята договариваются о месте и времени встречи.

- Это просто невероятно! Потрясно! Спасибо тебе огромное, что подумал обо мне.

- Ты единственный известный мне человек, кто болеет за “Атлетико”.

- Все равно спасибо, Бруно.

- Но я стану болеть за “Гранаду”, а?

- Да болей за кого хочешь, но вот увидишь, что ты закончишь тем, что будешь делать волну

вместе со всем “Кальдероном”, поддерживая славнейших.

- Да ни в жизнь тебе этого не видать.

- Это мы еще посмотрим!

Еще несколько минут ребята продолжают футбольную перепалку, пока парень собирается с

духом, чтобы задать не выходящий из головы вопрос:

- Слушай, Альба, тут такое дельце, прежде чем попрощаться.

- Рассказывай.

- Я об этом утре.

- А что произошло утром?

- Ну там, в кафе… когда ты меня… поцеловала… в губы. Почему ты это сделала?

- Поцеловала?

- Ну да, поцеловала… в губы. Это был еще один порыв?

Слушая сбивчивые слова своего друга, девушка смеется.

- Ну да, еще один порыв, но в этом случае мне захотелось поблагодарить тебя за то, что ты помог

мне.

- Значит, благодарный поцелуй.

- Да, и не говори, что ты только и делал, что думал об этом.

- Нет, нет, ничуть. Я спросил тебя просто из интереса. Это как-то непривычно, ведь человека не

целуют каждый день в губы из благодарности.

- Давай повторим завтра, если хочешь.

Что? Повторить? Ну и девчонка. Да что она о себе возомнила? Раздает поцелуи, как карамельки.

- Завтра…

- Ага, всякий раз, как “Атлетик” забьет гол, мы будем целоваться… взасос, как тебе такое?

После некоторого молчания девчонка заливисто хохочет, и Бруно понимает, что она шутит. С

другой стороны, это было логично, и Бруно должен был бы понять это с самого начала. Парень мысленно винит себя за то, что был недогадливым и так опростоволосился. Теперь он старается с достоинством выскользнуть из ловушки, расставленной Альбой.

- В таком случае, мы, по-моему, вообще вряд ли поцелуемся, – наконец, отвечает он. На сегодня с

него довольно. – У меня заканчиваются деньги на мобильном, а я не богач, так что вешаю трубку.

- Ладно, нытик.

- Я не нытик, просто рассчитываю деньги, – возражает Бруно. – Увидимся завтра! Не опаздывай!

- Ты тоже! Иначе мы пропустим первый гол в игре.

- От “Гранады”.

- Ха-ха, наивный! До завтра.

- Пока!

- Пока, Бруно, и… спасибо тебе.

Последние слова девушка произнесла ласково, нежно и благодарно, совсем не так, как говорила до

этого. Как она может благодарить друга за оказанную им любезность поцелуем в губы? Этого Бруно не понимает, но есть еще много вещей, которые ему предстоит понять… и чему предстоит научиться.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67