Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - Agradecimientos

buenos dias princesaБлагодарности

 

 

Qué bonito es sentarse delante del ordenador y poder agradecer un trabajo que ha costado mucho a las personas que han contribuido a él, unas de manera más directa, otras indirectamente. Pero todas han sido importantes para que

No sonrías que me enamoro salga adelante.

Empezando por mis padres, Mercedes y Paco. Por ellos lo daría todo, y por fin estoy teniendo la oportunidad de devolverles el cariño, la generosidad y la paciencia que han tenido conmigo. Los quiero muchísimo, y cada libro que escriba y publique va por ellos. Y también por mi hermana, María. Espero que las cosas sigan yendo a mejor. Eres muy buena en lo tuyo, una gran psicóloga y una mejor persona. Gracias por ser mi segunda crítica y por prestarme a

Wiki para esta novela.

Yo no sería el mismo sin ti. En cada frase de mis novelas va impresa tu esencia, la razón para escribirlas. No hace falta que sonrías para que me enamore de ti, ya lo estoy desde la cabeza hasta los pies. Creo que hemos llegado a un punto en que los dos somos uno y el «para siempre» no es una quimera, es nuestra realidad. Gracias, Ester, por ser el infinito de mis sentimientos y la vida de mis palabras. Te quiamo.

Y gracias, de verdad, a Marga y Jose. Y a Diana, Inma, María, Álvaro... Prometo hacerla feliz siempre.

Gracias a toda mi familia por su apoyo y ánimo en esta bonita aventura. A mis primos y a mis tíos. A mis abuelos —que seguro que me están viendo desde alguna parte—, de quienes tanto me acuerdo.

Y mil gracias a mis amigos de Carmona, a todos los de la Leonardo da Vinci, a los que he conocido durante estos años en Madrid, a los de Palestra Atenea, de quienes me he despedido con todo el dolor de mi corazón después de mucho tiempo... Gracias a Nuria Mayoral, por ser como eres, a Fernando Burgueño, por esa empatía que hay entre nosotros, a Jaime Roldán, por ser un genio y un gran consejero. Gracias a Paula Dalli, a Alba Rico, a Dani Ojeda, a Rocío Muñoz, a Patri Ordaz, a Eva Rubio, a Anabel Botella, a Alicia&Alicia, a Elena Tiramisú, a Antonio Martín Morales, a Chenoa y su madre Patricia, a Sandra Andrés, a Javier Ruescas, a Maytreya... Es un placer conocer a gente como vosotros y sentirme parte de algo.

Trabajar con Planeta es un auténtico privilegio. Millones de gracias por el trato excepcional y el cariño que he recibido durante todos estos meses. Gracias a toda la editorial, ojalá que esto sea sólo el principio de muchos años de libros y proyectos. Me acuerdo mucho en estos momentos de Puri, que ha sabido darme la tranquilidad necesaria para elaborar esta novela sin más agobios que los de los plazos necesarios. Muchas gracias por cuidar literariamente de mí y por todo tu aliento en los momentos más complicados. Gracias a Ángeles por sus palabras y su gran confianza; a Marcela por apostar por esta historia y aportarme serenidad; a Sergi por sus ideas geniales y su entusiasmo; a Vero por su compañía, dedicación y sonrisas durante aquellos días tan estresantes; a Natalia por su simpatía y su ayuda a la hora de redondear la historia. Muchas gracias, Miriam. Tengo ganas de volver a verte y que me cuentes cosas sobre tu pequeña. A Ana Isabel, a Anna, a Javier... Estoy aprendiendo y disfrutando muchísimo con esta increíble experiencia planetaria. Sólo tengo palabras de agradecimiento hacia este gran grupo de profesionales que, en el trabajo y en lo personal, son un diez.

Los seguidores de las novelas sois la parte más importante de todo este juego. Sin vosotros no habría conseguido nada, estoy seguro de ello, mis libros serían solamente algo imaginado, un sueño por cumplir. Sin embargo, éste es el quinto que publico en tres años —desde los inicios, aquel 3 de junio de 2008 en un Fotolog— partiendo de la nada más absoluta. Vosotros habéis logrado un milagro con vuestros comentarios, vuestro apoyo, vuestra amabilidad, vuestros tuits, vuestros privados, vuestros correos... Porque toda esta historia es vuestra, y tenéis tanto derecho como yo a ser parte de ella. Formamos un solo equipo, un gran equipo.

Seguiremos hablando por Tuenti, por Facebook, por Twitter (@franciscodPaula), en mi web (www.lawebdebluejeans.com), por email... Y no porque me vea obligado a hacerlo, sino porque disfruto mucho con ello. Sois parte de mí y de mi día a día. Gracias, de corazón.

Muchas gracias a los que venís a mis firmas por soportar las colas —algunos tras hacer cientos de kilómetros—, por compraros los libros, por vuestros nervios y por vuestras sonrisas. Sigo sin asimilar que vayáis a verme a mí. ¡Es una locura! Gracias a las Clásicas, a las Valencianas y a las Locas madrileñas, a las Representantes Blue Jeans, a las Princesas sevillanas, a las Embajadoras CPP, a las Granizado, a las Arándano, a todas las Sugus, a los más de dieciocho mil seguidores que tengo en Twitter... Gracias a Olenka Frías, Ana Marco, María Torres, Rocío Parrado, Alba Miguel, Alba Noa Jiménez, Mar Monroig, Lara Pereira, Mónica García, Sandra Rodríguez, Mercedes Hermoso, Ruth Cámara, Rubén González, Marina Rubio, Marta Peinado, Marta Pérez, Laura Graña, Irati Ugartetxe, Blanca Sánchez y Magalí Restovich.

Gracias a todos los seguidores de Chile, Perú y México por vuestra acogida tan impresionante este verano. Y a los del resto de Latinoamérica y de Europa. Seguimos creciendo y ante nosotros se extiende un futuro maravilloso.

Muchas gracias a Laura García y a las otras dos Lauras, a Adriana, a Gianluca, a Isaac, a Andrea y a todos los chicos del Starbucks de Callao, con quienes tantas horas de letras y café he compartido gracias a esta novela. A la gente de la Cafetería-Restaurante Riazor y del Hotel Confortel Atrium, donde, una vez más, terminé la historia. A Luisa, Martha y el resto de camareros del Vip’s de la calle Mayor, que tan bien me tratan.

A lo largo de estos meses de intensa concentración he descubierto a grandes artistas que me han ayudado, sin saberlo, a escribir con mayor motivación. Es lo que he llamado #ProyectoYouTube. Gracias a Maialen Gurbindo (@maitxutxu), me he enamorado de tu

Llámame niña), Sonia Obviously (@soniaobviously), Alba Mirás (@alba_miras), Andrea Garcy (@AndreaGarcy), Esther Izquierdo (@IzquierdoEsther), Edu Ruiz (@EduMusic94)... Espero conoceros personalmente algún día y escucharos en directo.

Quiero hacer un último agradecimiento, muy especial, a las librerías: a las grandes, a las pequeñas, a las de los grandes almacenes, a las papelerías... No sólo por el trato tan especial que me dan siempre que voy y por vender tan bien mis novelas. Mis gracias son por existir y ofrecernos la posibilidad de adentrarnos en los millones de mundos que se crean en los libros. Y espero que, pese a los tiempos que corren, sigan existiendo.

Y aprovecho el final de estas líneas para hacer una petición. Chicos que habéis llegado leyendo hasta aquí, ¡comprad los libros, no los pirateéis! Sé que es más sencillo y más barato descargarse un PDF, pero ése es el fin de la literatura. No estoy hablando de mis novelas, estoy hablando del mundo del libro en su totalidad. Si pirateamos los libros terminaremos no sólo con los autores, bestsellers y principiantes, sino con las librerías, las editoriales, los comerciales, las imprentas, los traductores... Millones de familias dependen de que compremos libros y no los bajemos gratis de Internet. También lo digo por la gente que escribe y que sueña con publicar: será imposible que haya nuevos escritores si esto sigue avanzando. No es un invento, es un enorme SOS.

Quizá no debería hacer aquí este llamamiento, pero lo hago porque, aunque muchos no lo sepáis, es algo que los que estamos metidos en este mundo vemos crecer día a día. Pensad en lo que os digo, por favor. Aún estamos a tiempo de poner remedio a este problema, pero puede que llegue un día en que sea demasiado tarde y ya no tenga solución.

Me despido dando las gracias a todos los que habéis leído el libro. Espero que os haya gustado, nos vemos en la tercera parte de esta trilogía. Cuando menos te lo esperes...

 

Как приятно, сидя перед компьютером, иметь возможность поблагодарить многих людей за проделанную ими огромную работу. Все они, одни прямо, другие косвенно, вносили свою посильную, но неоценимо значимую лепту, чтобы книга “Не смейся, ведь я люблю” появилась на свет.

Начну со своих родителей, Мерседес и Пако. Им я отдал бы все, и, наконец, у меня есть возможность вернуть им ту нежность, великодушие и терпение, которое они проявляли ко мне. Я очень сильно люблю их, и каждая написанная и опубликованная мною книга будет посвящена им, а также моей сестре Марии. Я надеюсь, что ее дела и дальше будут только улучшаться. По-своему ты прекрасна, ты выдающийся психолог и отличный человек. Спасибо тебе за то, что была моим вторым критиком, и за то, что внесла в эту повесть Вики.

Без тебя я не был бы собой. В каждом предложении моих повестей виден твой след; твое присутствие является причиной, чтобы писать их. Тебе не нужно улыбаться, чтобы я влюбился в тебя, я уже по уши влюблен, с головы до самых ног. Я думаю, что мы с тобой уже добрались до той точки, когда двое становятся единым целым, и это “навсегда”. Это не химера, не бесплодная фантазия, а реальность, это наше с тобой настоящее. Спасибо тебе, Эстер, за бесконечную значимость моих чувств и жизнь моих слов. Я тебя холю.

Отдельное спасибо Марге и Хосе, а также Диане, Инме, Марии, Альваро... Обещаю всегда делать ее счастливой.

Спасибо всем моим родственникам за их помощь и поддержку, за то, что воодушевляли меня в этом прекрасном начинании. Моим двоюродным братьям и сестрам, моим тетям и дядьям. Спасибо моим дедушкам и бабушкам, которых я часто вспоминаю, и которые, я уверен, смотрят на меня оттуда, с другой стороны бытия.

Тысяча благодарностей моим друзьям из Кармоны и всем-всем из Резиденции Леонардо-да-Винчи, тем, с кем познакомился на протяжении этих лет в Мадриде, всем людям из спортклуба Палестра Атенеа, с кем я распрощался с огромной болью в сердце после долгого времени, проведенного вместе... [прим: Кармона — город в Испании] Спасибо тебе, Нурия Майораль, за то, какая ты есть; спасибо тебе, Фернандо Бургеньо за сопереживание и ту эмпатию, что существует между нами; спасибо тебе, Хайме Ролдан, за твой ум и за то, что ты отличный советчик. Спасибо Пауле Дальи, Альбе Рико, Дани Охеда, Росио Муньос, Патри Ордас, Эве Рубио, Анабель Ботелья, Alicia&Alicia, Элене Тирамису, Антонио Мартину Моралесу, Ченоа и Патрисии, ее маме, Сандре Андрес, Хавьеру Руескасу, Майтрейа... Познакомиться с такими людьми, как вы, и чувствовать себя частью чего-то, огромное удовольствие.

Работать с издательством Планета, это исключительное удовольствие и огромная привилегия. Миллионы благодарностей за Ваше обхождение и доброту, которые я получал в течение всех этих месяцев. Спасибо всему издательству, и дай бог, чтобы были новые книги и проекты, и чтобы это было всего лишь начало долгих лет сотрудничества. В эти минуты я часто вспоминаю Пури, которая сумела дать мне спокойствие, необходимое для создания этой повести без состояния подавленности и стресса, вызванного необходимостью уложиться в установленные сроки. Огромное спасибо за заботу обо мне как о литераторе, за все твое мужество и силу в самые трудные моменты. Спасибо Анхелес за ее слова и большое доверие; Марселе за ее споры со мной по поводу повести и уточнения; Серхи за его гениальные идеи и энтузиазм; Веро за ее общество, самоотверженность и улыбки на протяжении стрессовых дней; Наталье за ее симпатию и помощь на финальной стадии этой истории. Огромное спасибо тебе, Мириам. Я очень хочу снова встретиться с тобой, чтобы ты рассказала мне истории о своем детстве. Спасибо Ане Исабель, Анне, Хавьеру... Я учусь и наслаждаюсь этим невероятным планетарным размахом. У меня есть слова благодарности большой группе профессионалов, профи на все десять баллов, и по рабочим, и по личным качествам.

Приверженцы моих повестей, Вы самая главная составляющая в этой игре. Без Вас, уверен, я ничего не добился бы. Мои книги были бы лишь в моем воображении, они были бы только мечтой. Тем не менее, это пятая книга, которую я публикую за три года, начав с самого нуля 3 июня 2008 года в Fotolog. Вы добились чуда Вашими комментариями, поддержкой, приветливостью, твитами, личными сообщениями и посланиями... Поэтому вся эта история – Ваша, у Вас ровно столько же прав быть ее частью, как и у меня. Мы составляем единую команду, великую команду.

Мы продолжим наше общение в Tuenti, Facebook, Twitter (@franciscodPaula), на моей web странице

(www.lawebdebluejeans.com), по электронной почте. Не потому, что я считаю это своей обязанностью, а потому, что получаю большое удовольствие от общения с Вами. Вы – каждодневная часть меня, и я от всей души благодарю Вас за это.

Большое спасибо тем, кто приехал за моими автографами, порой преодолев сотни километров,

спасибо за то, что отстояли в очередях, за то, что купили книги, за Ваши душевные силы и Ваши улыбки. Мне до сих пор не верится, что Вы приезжаете сюда, чтобы встретиться со мной. Это безумие! Спасибо Clásicas, Valencianas, Locasmadrileñas, RepresentantesBlueJeans, Princesassevillanas, EmbajadorasCPP, Granizado, Arándano, всем Sugusи более чем восемнадцати тысячам моих приверженцев в Twitter… [прим: скорее всего здесь перечисляются различные группы поклонников в разных социальных сетях] Спасибо Оленьке Фриас, Ане Марко, Марии Торрес, Росио Паррадо, Альбе Мигель, Альбе Ноа Хименес, Мар Монроиг, Ларе Перейра, Монике Гарсиа, Сандре Родригес, Мерседес Эрмосо, Рут Камара, Рубену Гонсалесу, Марине Рубио, Марте Рейнадо, Марте Перес, Лауре Гранье, Ирати Угартетхе, Бланке Санчес и Магали Рестович. Спасибо всем моим поклонникам в Чили, Перу и Мексике за Ваш волнующий и радушный прием этим летом, и всем остальным моим приверженцам из Латинской Америки и Европы. Наши отношения продолжают расти, и перед нами разворачивается чудесное будущее.

Большое спасибо Лауре Гарсиа и двум другим Лаурам, Адриане, Джанлуке, Исааку, Андреа и всем

ребятам из Старбакс на улице Кальяо, с которыми, благодаря этой повести, я разделил множество часов за чашкой кофе и созданием рукописи. Спасибо служащим кафе-ресторана Riazor и отеля HotelConfortelAtrium, где я еще раз закончил свою историю. Спасибо Луизе, Марте и остальным официантам ресторана Vip’s с улицы Майор за их необычайно любезное обращение со мной.

За эти напряженные месяцы я узнал классных артистов, которые, сами того не замечая, помогали

мне писать с большим воодушевлением. Это то, что я назвал #ProyectoYouTube. Спасибо Майален Гурбиндо (@maitxutxu), я влюбился в твою песню Llámameniña (“Позови меня, девочка”), Сонии Обвиусли (@soniaobviously), Альбе Мирáс (@alba_miras), Андреа Гарси (@AndreaGarcy), Эстер Изкьердо (@IzquierdoEsther), Эду Руис (@EduMusic94)... Надеюсь, когда-нибудь мы познакомимся лично и поговорим напрямую.

И напоследок, я хочу особенно поблагодарить книжные магазины, большие и маленькие,

находящиеся в крупных универмагах и магазинах канцтоваров… Не только за особенное ко мне обращение, когда я прихожу к вам, и за бойкую продажу моих повестей. Я благодарю вас за то, что вы существуете и даете нам возможность погрузиться в миллионы миров, созданных книгами. Надеюсь, что, несмотря на грядущие времена, вы будете существовать и в дальнейшем.

Последние строчки я использую для обращения. Ребята, те, кто дочитал книжку до этих строчек, я

обращаюсь к Вам. Покупайте книги! Не пиратствуйте! Я знаю, что скачать PDF проще простого, но это является концом литературы. Я не говорю о своих книгах лично, я говорю о мире книг в целом. Скачивая пиратским путем книги, мы покончим не только с авторами бестселлеров и начинающими литераторами, но и с книжными магазинами, издательствами, рекламой, книгопечатанием и переводчиками… Миллионы семей зависят от того, что мы покупаем книги, а не скачиваем их бесплатно в интернете. Я говорю также и о тех людях, кто уже пишет, и о тех, кто пока еще только мечтает опубликовать свои книги. Новые писатели не смогут пробиться, если все будет двигаться в том же ключе. Это не новинка, не изобретение, а огромный сигнал бедствия SOS.

Вероятно, мне не нужно было делать этот призыв, но я призываю Вас, потому что пиратство растет

все больше день ото дня, и многие просто не сознают эту проблему в той мере, в какой сознаем ее мы, те, кто вращается в мире книгоиздательства. Прошу Вас, подумайте над тем, что я сказал, пока еще есть время найти способ решения этой проблемы, потому что может прийти день, когда будет уже слишком поздно, и решения уже не будет.

Я прощаюсь с Вами, и благодарю всех тех, кто прочел эту книгу. Надеюсь, что эта повесть Вам

понравилась. Встретимся с вами в третьей части трилогии, когда ты ожидаешь этого меньше всего…

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67