Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХIV

buenos dias princesaГлава 24. Пятница

Ocho chicos se bajan en plaza de Castilla para coger la línea nueve, que lleva a Barrio del Pilar, la estación en la que finaliza su trayecto. Los cuatro actores de

Sugus repasan sus diálogos mientras caminan. Valeria, de la mano de Raúl, los sigue y escucha atenta. Lo hacen genial. ¡Qué envidia! Ester y Bruno van detrás de ellos cerrando el grupo.

—¿Por qué tenemos que ir hasta La Vaguada para rodar? —le pregunta Bruno a Raúl—. ¡Está muy lejos!

—Porque Julio y May viven por esa zona y dicen que es perfecta para grabar la escena del botellón. No sé si la poli nos habría dejado hacerlo en el centro. Allí será más difícil que nos digan algo.

—¡Pero si no vamos a beber de verdad! —exclama Ester.

—Ya. Pero nunca se sabe. Y no tengo ganas de líos. Además, hay menos gente y todo será más sencillo.

El metro llega a la estación al mismo tiempo que ellos, y los ocho suben por los pelos en el último vagón. Hay mucha gente, así que permanecen de pie, apiñados. Bruno y Ester quedan justo enfrente, cara a cara, casi pegados. El muchacho incluso tiene que echar la cabeza un poco hacia atrás para no respirar demasiado cerca de ella. Alba lo observa y le sonríe. El chico aparta rápidamente la mirada de la joven del pelo azul e intenta olvidarse de todo.

Ester tampoco se siente muy cómoda. Es una situación bastante peculiar. ¡Qué agobio! Sin embargo, Raúl y Valeria aprovechan la cercanía y los apretones para darse un largo beso en los labios. Ninguno de los dos sabe que el otro le ha ocultado la verdad de lo que les ha pasado a lo largo de las últimas horas. Él desconoce la existencia de Marcos y ella no tiene ni idea de que su chico ha comido en casa de Elísabet.

—¡Eh, parejita! ¡Cortaos un poco! —exclama Sam, uno de los actores del corto. A continuación, mira a Ester muy sonriente. Ella se encuentra con su mirada y le devuelve la sonrisa.

Samuel es un chico alto y muy guapo, con los ojos verdes y el pelo a lo Harry Styles, de One Direction. A Bruno le cae mal de inmediato. Es justo lo contrario a él.

El metro llega a la parada de Ventilla y se baja gente. Ya hay más espacio en el vagón, todos van más desahogados, incluso Raúl puede explicarles lo que van a hacer cuando lleguen. Un par de minutos después el tren se detiene en Barrio del Pilar, donde los ocho chicos se bajan.

En esta ocasión Sam se anticipa a Bruno y se coloca al lado de Ester. Los dos conversan animadamente mientras se dirigen hacia la salida de la estación bajo la mirada poco amigable del otro chico.

—No te preocupes. Tiene novia —le comenta Alba, que se sitúa junto a él para tratar de animarlo.

—Me da lo mismo.

—No te da lo mismo. Y lo sabes.

—Ella es libre para hablar con quien quiera.

—¿Y por qué mirabas a Sam así?

—No me cae bien. Va de sobrado.

Alba ríe. Está más que claro que aquello son celos. Le salen por las orejas. A ella también le pasa y no es fácil contenerse.

—La modestia no es una de sus virtudes, pero es un buen tío. Si lo conoces te darás cuenta.

—No quiero conocerlo.

—Tal vez... Ester sí quiera.

Aquellas palabras van directas al corazón de Bruno. ¿Contra cuántos va a tener que luchar? Decenas, cientos, miles de chicos que seguro que se fijarán en su preciosa amiga y querrán intentar algo con ella. Quizá aquélla no sea su pelea. No puede competir con tíos como Samuel: guapos, altos, con muchísima confianza en sí mismos...

—Entonces que lo conozca. Pero no creo que sea su tipo.

—¿De verdad piensas eso?

El chico los mira desde lejos. No desentonan en estatura. Los dos son guapos. Él es un par de años mayor que ella y ya estudia en la universidad. Y parece que se entienden bien. Pues a lo mejor sí que es su tipo. Tal vez sean perfectos el uno para el otro.

—De verdad. Incompatibles al ciento por ciento —concluye—. Además, ¿no me has dicho que tiene novia?

—¡Ay, Bruno! Te ciega el amor.

Pero el joven ya no responde y continúa andando en silencio.

El grupo sale del metro por parejas. Ya fuera, en la noche cerrada, vuelven a unirse para seguir las indicaciones de Raúl, que es el encargado de guiarlos. Juntos caminan hacia el parque de la Vaguada, donde grabarán la escena del botellón.

—¿Estás bien? —le pregunta Ester a Bruno después de dejar la compañía de Sam y acercarse a él—. Estás muy serio.

—Estoy perfectamente.

—Pareces enfadado.

—Qué va. Es que soy un chico serio.

La joven esboza una sonrisa y continúa caminando a su lado.

—Sé que esto no te gusta mucho, pero intenta divertirte.

—No encuentro la diversión por ninguna parte.

—Tómatelo como una oportunidad para conocer gente y hacer algo diferente a lo que haces normalmente...

—Nunca me han caído bien los actores.

—¿No?

—No.

—Claro. Tú prefieres a los futbolistas.

—Exacto. Menos a los del Barcelona —comenta, y se le escapa una tímida sonrisilla.

Ester se para y observa a su amigo con una mueca de fastidio en el rostro y los brazos cruzados. Está adorable así. Sonríe con ironía, arruga la nariz y suelta un pequeño quejido.

—Ya estamos. ¡Otra vez con eso! —grita, y echa de nuevo a andar junto a su amigo—. Pues bien que los apoyas cuando juegan con la selección...

—Ése es otro tema. Ahí ya no son jugadores del Barcelona, son jugadores de España.

—Siguen siendo del Barça, el mejor equipo del mundo.

—Ya, el mejor equipo del mundo que está a diez puntos del Madrid en la Liga.

—¡Pero os eliminamos en la Copa y ganaremos la Champions!

—Ya lo veremos.

—¡Claro que lo veremos!

Los dos siguen charlando, los últimos del grupo, pero Alba se deja caer por allí.

—¿De qué habláis que montáis tanto ruido?

—Bruno, que es muy pesado con su Madrid.

—Y tú con tu Barcelona —replica el chico, ya más relajado y feliz.

Alba lo mira y sonríe. Sabe que está más contento porque Ester está a su lado. Se le nota muchísimo lo que siente, a pesar de que no se abra a nadie e intente ocultarlo. Pero la expresión de su rostro ya no tiene nada que ver con la de antes. Su mirada lo refleja.

—¡Pues yo soy del Atleti! —comenta la chica del pelo azul alzando la voz.

—Te doy el pésame.

—¡Bruno! ¡No seas malo con ella! —exclama Ester al tiempo que le da un manotazo en el brazo—. ¡Aúpa Atleti!

—¡Aúpa Atleti!

—A ver si vais a bajar a segunda...

—¡Eso no lo verán tus ojos! ¡Mala persona!

Y entre risas y discusiones futbolísticas, los tres chicos, junto al resto del grupo, llegan al parque de la Vaguada. Allí ya los esperan May y Julio, pero no están solos. A su lado se encuentra una joven pelirroja con gafas que también les da la bienvenida.

 

Группа из восьми ребят спускается к Пласа де Кастилья, чтобы пересесть на другую ветку метро,

ведущую к конечной станции Баррио дель Пилар. Четверо актеров фильма “Ириски” по дороге повторяют свои диалоги. Валерия и Рауль, взявшись за руки, идут следом. Девушка внимательно слушает их. Ребята играют прекрасно. Как она им завидует! Эстер и Бруно плетутся в хвосте, замыкая группу.

- Зачем нам надо тащиться в такую даль к “Ла Вагуада” [прим: торговый центр Мадрида,

мегамаркет], чтобы снять эпизод. Это же у черта на рогах!

- Хулио и Май живут в том районе и говорят, что это место идеально подходит для съемки сцены

попойки. К тому же я не знаю, разрешит ли полиция снимать в центре. Да и вообще, в центре снимать будет труднее, если нам будут что-то говорить и отвлекать.

- Но мы же будем пить не взаправду! – возмущается Эстер.

- Конечно, но всего никогда не предугадаешь, а мне не хочется разборок, а там немноголюдно, и

все будет гораздо проще.

Едва они входят на станцию, как подходит поезд, и развеселая восьмерка не упускает случая сесть

в последний вагон. Народу в вагоне, как сельдей в бочке, и ребята столпились на маленьком пятачке, стоя на одной ноге. Бруно и Эстер стоят, повернувшись лицом друг к другу, совсем близко, почти вплотную прижатые друг к другу. Бруно даже вынужден слегка откинуть голову назад, чтобы не слишком сильно дышать на девушку. Альба наблюдает за ним и улыбается. Парень быстро отводит взгляд от синевласой девчонки и старается обо всем забыть.

Эстер тоже чувствует себя неловко. Ситуация довольно необычная. Какая же давка! Естественно,

что Рауль и Валерия используют близость друг к другу и давку в своих целях. Крепко обнявшись, они обмениваются долгим поцелуем в губы. Ни один из них двоих не знает, что другой скрывает от него правду о случившемся в последние часы. Он не знает о существовании Маркоса, а она и понятия не имеет, что ее парень обедал в доме Элизабет.

- Эй, сладкая парочка! Прервитесь ненадолго! – восклицает Сэм, один из актеров фильма, а затем

смотрит на Эстер, широко улыбаясь. Девушка встречается со взглядом Сэма и возвращает ему улыбку.

Самуэль – высокий и очень красивый парень, с зелеными глазами и прической как у Гарри

Стайлса из группы OneDirection. Бруно сразу же не понравился этот малый. Сэм – полная его противоположность.

Поезд прибывает на станцию Вентилья, и много людей выходит. Теперь в вагоне свободнее, и

ребята расслабляются. Рауль даже может объяснить, что они станут делать, когда доберутся до места. Пару минут спустя поезд останавливается на станции Баррио дель Пилар, и вся восьмерка выходит из вагона. Тут уже Сэм опережает Бруно и встает рядом с Эстер. Сэм и Эстер, оживленно беседуя, идут к выходу из метро под недружелюбным взглядом другого парня.

- Не волнуйся, у него есть девушка, – говорит Альба. Она идет рядом с Бруно, стараясь хоть

немного подбодрить его.

- Мне все равно, – бурчит тот.

- Нет, тебе не все равно, и ты это отлично знаешь.

- Она вольна разговаривать с кем хочет.

- Тогда почему ты так смотришь на Сэма?

- Он мне не нравится. Слишком много о себе воображает.

Альба смеется. Это ревность – яснее некуда. У Бруно она изо всех щелей прет. С ней происходит

то же самое, и ей нелегко сдерживаться.

- Добродетель скромности не его конек, но он отличный парень. Ты сам поймешь, когда поближе

познакомишься с ним.

- Не хочу я с ним знакомиться.

- Возможно… Эстер хочет.

Эти слова влетают попадают прямо в сердце Бруно. Против скольких еще ребят предстоит ему

бороться? Десятки, сотни, тысячи парней наверняка пялятся на его подругу, и хотели бы попытаться замутить с ней. Пожалуй, это будет не его бой. Он не может соперничать с такими парнями, кК Самуэль: красивыми, высокими, такими самоуверенными…

- Если хочет, пусть знакомится, но я не думаю, чтобы это был ее типаж.

- Ты, правда, так думаешь?

Парень издалека смотрит на них. Они подходят друг другу по росту, и оба красивы. Он на пару

лет старше Эстер, и уже учится в институте. Похоже, они поладили, и отлично понимают друг друга. Да, скорее всего, это ее типаж. Возможно, они идеально подойдут друг другу.

- Правда, они стопудово не подходят друг другу, – заключает Бруно. – К тому же ты, вроде, сама

мне сказала, что у него есть девчонка. Разве не так?

- Ах, Бруно, Бруно! Любовь тебя ослепляет.

Но парень уже не отвечает Альбе и продолжает идти, молча. Вся компания выходит из метро,

разбившись на пары. Уже там, снаружи, в темной ночи, они снова объединяются, чтобы выслушать указания Рауля, который является ведущим и направляющим звеном. Все вместе они идут к парку Вагуада, где будут снимать сцену попойки.

- С тобой все в порядке? – спрашивает Эстер у Бруно, оставив общество Сэма и подойдя к другу. –

Ты такой серьезный.

- У меня все отлично.

- Похоже, ты злишься.

- Вот еще! Я вообще серьезный парень.

Девушка едва заметно улыбается, продолжая идти рядом с ним.

- Я знаю, что тебе не нравится сниматься, но постарайся развлечься.

- Я не нахожу в этом никакого развлечения.

- Воспринимай это, как возможность познакомиться с людьми, сделать что-то необычное, совсем

другое…

- Мне никогда не нравились актеры.

- Никогда?

- Да, никогда.

- А-а-а, ясно. Ты предпочитаешь футболистов.

- Точно. Меньше всех – из Барселоны, – заявляет парень, по его губам проскальзывает слабая

улыбка.

Эстер останавливается и, скрестив руки, с недовольной миной на лице смотрит на друга. Сейчас

девушка так очаровательна, и Бруно просто обожает ее такой. Эстер иронично усмехается, морщит нос и издает тихий стон.

- Ну вот, приехали. Опять ты за свое! – кричит она, снова начиная идти рядом с другом. – Тогда

что же ты болеешь за них, когда они играют за сборную?..

- Это другое дело. В сборной они игроки не Барселоны, а Испании.

- Они продолжают оставаться “барсами”, лучшей командой в мире.

- Ха-ха-ха, лучшая команда в мире на десять очков отстает от Мадрида в Лиге!

- Да мы вышибем вас из Кубка и станем чемпионами!

- Это мы еще посмотрим.

- Вот-вот, конечно посмотрим!

Они идут самыми последними, оживленно продолжая разговор, но тут Альба вставляет свое

веское словцо:

- О чем это вы так шумно говорите?

- Да Бруно достал уже со своим Мадридом.

- А ты со своей Барселоной, – огрызается парень, уже более спокойный и счастливый.

Альба, улыбаясь, посматривает на него. Она знает – он доволен, что Эстер рядом с ним. Его

чувства видны невооруженным глазом, несмотря на то, что он никому не открывает их. Бруно старается скрыть свои чувства, но теперешнее выражение его лица не имеет ничего общего с прежним, и его взгляд отражает это.

- Надо же, а я болею за Атлетико-Мадрид! – громко заявляет синевласка.

- Мои соболезнования.

- Бруно! Не будь ты таким плохим! – грозно восклицает Эстер, стукнув парня по руке. – Даешь,

Атлетико!

- Атлетико – вперед!

- Посмотрим, как вы вылетите во вторую…

- Не видать тебе этого, как своих ушей, бяка!

Под смех и футбольные дебаты троица, вместе с остальными, добирается до парка Вагуада. В

парке их уже поджидают Май и Хулио, но не только они. Рядом с ними стоит рыжая девушка в очках, которая тоже приветствует их.

irdesobrado – слишком много о себе воображать

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67