Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХIII

buenos dias princesaГлава 23. Пятница

Las siete menos veinte minutos de la tarde. Hace más de una hora que tiene el ordenador encendido, aunque todavía no ha entrado en la página. Meri está muy nerviosa. Desde que ha hablado con Paloma su estómago parece una centrifugadora. Aún no puede creerse que vaya a hacer algo así. ¡Va a dejar que alguien la vea por la

cam! ¡Una persona a quien ha conocido en un chat para lesbianas!

Resopla una vez tras otra. Todavía está a tiempo de echarse atrás y olvidarse de aquello para siempre. No tiene ninguna necesidad de conectarse y pasar un mal rato.

Pero no, no puede hacerlo. Ha dado su palabra y debe superar el miedo, el miedo a arriesgar, a descubrirse.

Ya que van a verla, al menos debería ponerse guapa para dar una buena impresión. Dentro de sus límites, porque, aunque quiera, jamás podrá estar guapa.

Se sienta delante del tocador y se quita las gafas. Usará las lentillas verdes. Despacio, se las coloca y se mira en el espejo. Sonríe, se pone seria. Sonríe. Saca la lengua. Se pone seria de nuevo. Sigue siendo ella, sólo que con los ojos más claritos. El pelo rojo le cae lacio sobre los hombros. Le gusta tenerlo tan largo. Qué lejos quedan aquellos tiempos en los que se lo cortaba como un chico. Pero en el resto no ha cambiado tanto: su rostro blanco continúa teniendo un aire aniñado, y no es ésa la única parte de su cuerpo que parece la de una niña.

—¿Y vosotras cuándo vais a crecer? —pregunta en voz alta mientras contempla su camiseta en el espejo.

Tal vez nunca, puede que se quede así de plana para siempre. ¿Tendrán las chicas el mismo gusto que los chicos respecto a esa parte del cuerpo? Imagina que sí. Suspira y se pone de pie otra vez. Camina hasta donde está el portátil y comprueba que aún quedan varios minutos para las siete. ¿Estará ya conectada? No quiere parecer ansiosa, así que no se mete en la web aunque se muere de ganas de hacerlo.

Se sienta en la cama y taconea nerviosa. Desde allí se ve en el espejo. Esa camiseta gris no le queda nada bien, le está demasiado holgada. Con ella parece una tabla de planchar. Se levanta y corre hacia el armario. Lo revuelve todo y

empieza a sacar una camiseta tras otra. Se prueba varias, pero no está conforme con ninguna.

Mierda. La culpa debe de ser del sujetador. ¿Desde cuándo le preocupa eso? Desde siempre, sólo que no va contándolo por ahí como otras chicas de su edad, esas que hablan de operarse con una noventa o una noventa y cinco. ¡Ésas! Se quita el sostén que lleva puesto y revisa el cajón de la ropa interior. Su hermana le regaló uno rosa que se supone que debe realzarle el pecho. No se lo ha puesto nunca porque no le gusta nada el color. Sin embargo, esa ocasión es especial. Se lo pone y regresa al espejo. No está mal. Tampoco es nada del otro mundo, pero...

Justo en ese momento suena el telefonillo del piso, que le da un gran susto. ¡Qué oportuno! Su madre no está, así que le toca a ella abrir. Se pone a toda velocidad una de las camisetas que ha sacado del armario, una azul completamente lisa, y sale de la habitación.

—¿Sí? —dice tras descolgar el auricular.

—¿María?

—Sí, soy yo. ¿Quién es? —pregunta extrañada.

—¿No reconoces mi voz? ¡Soy tu padre!

¡Aquello sí que es una sorpresa! No lo ve desde Navidad, cuando vino con Gadea desde Barcelona. Rápidamente, pulsa el botoncito que abre la puerta de la calle y espera con impaciencia en la entrada de la casa.

No sabía que venía. ¿Se le habría olvidado a su madre contárselo?

—¡Hola, pequeña! —exclama Ernesto cuando sale del ascensor—. ¡Qué guapa estás con esas lentillas!

Ambos se abrazan y se dan dos besos antes de entrar en el piso.

—Bueno... no exageres.

—¡No exagero nada! ¡Qué preciosa está mi niña! —repite entusiasmado y mirándola fijamente a los ojos.

—¡Papá, no hagas eso! —grita Meri al notar que se sonroja—. ¿Por qué no me has dicho que venías?

—Ha sido totalmente improvisado.

—Ir a tomar un café es improvisar, un viaje Barcelona-Madrid no se organiza así como así: hay que preparar la maleta, sacar los billetes...

Padre e hija se sientan en el sofá del salón. El hombre se quita la chaqueta que lleva puesta, la dobla y se la coloca en el regazo.

—He venido en coche.

—¿Qué? ¿En coche? ¡Menudo palizón!

—No es para tanto. Siete horas conduciendo.

—¡Estás loco!

—De vez en cuando hay que hacer alguna locura para sentir que estás vivo.

—Un viaje de siete horas en coche es demasiado.

—¿Es que no te alegras de verme?

—Claro que sí. Muchísimo.

El hombre sonríe y le da un beso a su hija en la cabeza. Se le ve muy feliz. Meri tiene la impresión de que no es el mismo de hace unos meses. Sin duda, que Gadea se haya ido a vivir con él le ha sentado fenomenal.

—¿Y tu madre?

—Ha salido a comprar una plancha. Lleva días quejándose de la que tiene.

—Ah. Pues ya la veré en otra ocasión.

—¿Hasta cuándo estarás en Madrid?

—Creo que hasta el domingo por la tarde.

—¿Y dónde te quedas?

Ernesto duda un instante antes de responder.

—Todavía no lo he decidido. Ahora buscaré un hotel.

—Pero ¿ni siquiera has llamado para eso?

—No. No he llamado.

Y una sonrisa de oreja a oreja. ¡Aquél no es su padre, se lo han cambiado! Todo aquello le parece muy extraño a Meri.

—Papá, ¿no te habrás vuelto loco de verdad? —Cuando termina de decir la frase, oye las campanas de una iglesia cercana—. ¿Ya son las siete?

—Sí. En punto —comenta el hombre, que consulta su reloj. Es nuevo, María no se lo había visto nunca.

—Vaya... Papá... lo siento. Tienes que irte... Es que... he quedado.

—¿Con un chico?

Si le dice que es con una chica, no comprenderá que lo eche así de casa después de un viaje tan largo. Le toca mentir. Aunque, en realidad, todavía no está segura

de que Paloma sea una chica.

—Sí. Viene a estudiar... A hacer un trabajo.

—¿Bruno?

—No... Es otro chico. Un amigo de clase.

—Ahora entiendo lo de las lentillas.

—¿Cómo?

El hombre se levanta del sofá y besa de nuevo a su hija en la cabeza. Desdobla la chaqueta y vuelve a ponérsela.

—No hace falta que me digas más —comenta sonriente mientras se dirige hacia la puerta—. Te llamo mañana por si quieres quedar para tomar un café.

—Va... Vale.

—Pásalo bien con ese... chico.

—Sólo vamos a estudiar.

—Pues pasadlo bien estudiando.

—Haremos lo que podamos.

Ernesto abre la puerta de la casa y se despide con otros dos besos, esta vez en las mejillas de Meri. La pelirroja observa que el hombre entra muy sonriente en el ascensor y desaparece, haciendo aspavientos con las manos, cuando éste se cierra.

Los últimos minutos han sido muy raros. ¡Qué cambio ha dado su padre! Ya se lo había advertido Gadea, y ella también había notado algo en las conversaciones telefónicas que han tenido durante los últimos meses. Pero ver esa transformación en persona la ha impresionado.

Se le vienen varias cosas a la cabeza: la alegría desbordante, la sonrisa permanente... Y ha oído bien: va a llamarla para tomar café. Entonces ¿con quién va a comer y a cenar el fin de semana? ¿Por qué ha hecho su padre un viaje en coche hasta Madrid si no es para estar con ella? Demasiadas incógnitas sin respuesta. Tal vez no haya comprendido bien lo que le ha dicho.

Sin embargo, no hay tiempo para más preguntas. Al menos de momento. ¡Son más de las siete! Camina deprisa hasta su habitación y se mira en el espejo. Bien. Pasable. Ese sujetador hace que por lo menos no parezca una escuadra de esas con las que hace dibujo técnico. Y la camiseta azul es bonita.

Toma aire y lo expulsa resoplando exageradamente cuando se sienta frente al portátil. Allá va. Teclea la dirección de la página web y espera a que se cargue. Son

unos segundos eternos. Pero también muy intensos. Le sudan las manos. Y, cuando la página está lista, se le humedecen todavía más. Tiene la respiración agitada. Nota como cosquillas dentro del cuerpo. Con el ratón, acerca el cursor a la pestaña que inicia el

chat. Escribe su nick habitual y pulsa el Enter.

La suerte está echada. El próximo paso...

Hay cuarenta y siete usuarios conectados en aquella página en la que «chicas buscan chicas». Lo de siempre: ventanas abiertas con

spam y nicks seductores que le preguntan cómo está o, directamente, si quiere pasar un buen rato. En cambio, no hay rastro de «PalomaLavigne». Ella no figura entre los presentes. Meri lee uno a uno todos los seudónimos de la columna de la izquierda. Tal vez la chica esté oculta bajo otro sobrenombre. Ninguno le suena.

—¿Dónde estás? —murmura para sí mientras examina de nuevo aquella lista de ya cuarenta y nueve usuarios.

El reloj del ordenador marca las 19.07. Meri empieza a impacientarse. Incluso pregunta en algunas de las ventanas individuales que le han abierto por si se trata de Paloma. Nada.

La tensión, los nervios, van convirtiéndose en enfado. ¿Es que no va a aparecer?

Entra y sale de la página varias veces, quizá sea un error de la web... Pero, por más que repite el proceso, no hay noticias de la joven con la que se suponía que tenía una cita.

Veinte minutos después, sabe que ya no va a presentarse. Se levanta de la silla y se dirige al tocador. Se quita las lentillas y las guarda en su botecito. No sabe si lo que siente es decepción, indignación o, simplemente, debe resignarse. Algo así no podía salir bien. Y está claro que la palabra «riesgo» no debería formar parte de su diccionario.

La joven pelirroja coge las gafas y se las pone. Las aprieta con fuerza, con rabia, mientras mueve la cabeza de un lado a otro.

Ha sido una estúpida. Una gran estúpida por creer en ella.

Y pensar que ha dejado de ayudar a Raúl por esa idiota...

Mira el reloj. Son más de las 19.30. Ya no le da tiempo a llegar al metro de Sol, donde han quedado todos. No obstante, todavía tiene una última oportunidad.

Coge la BlackBerry y marca un número. Dos tonos y contestan al otro lado de la línea:

—Dime, María.

—¿Estás muy lejos de casa?

—Bueno... No, estoy... más o menos cerca —contesta titubeante su padre—. ¿Por qué?

—¿Puedes llevarme en coche a un sitio? El chico del que te he hablado antes me ha dejado plantada.

 

Вечер, без двадцати семь. Она включила компьютер больше часа назад, но до сих пор так и не

вошла на сайт. Мери ужасно нервничает. С тех пор как она поговорила с Паломой, у нее постоянно крутит живот, словно это и не живот вовсе, а центрифуга. Ей не верится, что она могла решиться на нечто подобное – общаться по скайпу, позволить увидеть себя кому-то, с кем она познакомилась на сайте для лесбиянок!

Но у нее еще есть время отступить назад и навсегда забыть об этом. Нет никакой необходимости влезать в интернет, маяться, терзаться. Мери снова и снова тяжело вздыхает.

Черт, она не может так поступить! Она дала слово и должна побороть страх, вызванный риском

своего разоблачения.

Ладно, раз уж ее увидят, она, по крайней мере, должна предстать во всей своей красе, дабы

произвести хорошее впечатление. В пределах допустимого, конечно, поскольку как бы ей этого ни хотелось, она никогда не сможет стать настоящей красавицей.

Мери садится перед трильяжем и снимает очки. Она наденет зеленые линзы. Не спеша вставив линзы, девушка смотрит на себя в зеркало. Она улыбается, становится серьезной и снова улыбается, а потом высовывает язык, и вновь становится серьезной. Она все такая же, разве что глаза посветлее. Рыжие, прямые волосы падают ей на плечи. Ей нравится, что у нее длинные волосы. Давным-давно прошли те времена, когда она стриглась как мальчишка. А в остальном она ничуть не изменилась: все тоже детское бледное личико, и это далеко не единственная часть ее тела, которая делает ее похожей на девочку.

- Ну и когда вы вырастете? – вслух спрашивает она укоряющим тоном, разглядывая в зеркале

свою футболку.

Возможно, никогда, может, она так и останется навсегда плоской доской. Интересно, девчонкам

так же сильно, как и ребятам, нравится эта часть тела? Она думает, что так же, скорбно вздыхает и снова встает. Мери идет к ноутбуку и видит, что до семи часов остается еще несколько минут. Заходить ли ей на сайт? Мери не хочет показаться нетерпеливой, поэтому не заходит на страничку, хотя и сгорает от желания сделать это.

Девушка садится на кровать и нервно постукивает ногой о пол. Оттуда она снова смотрит на себя

в зеркало. Эта серая футболка совсем ей не идет, она слишком широкая, и в ней она похожа на гладильную доску. Мери вскакивает и бежит к гардеробу. Она переворачивает все содержимое и начинает доставать из кучи одну футболку за другой. Она примеряет несколько штук, но ни одна ей не нравится.

Вот черт! Дерьмо! Это все бюстгальтер виноват. С каких это пор ее волнует этот вопрос? Да с

давних пор, всегда, только она не трещала об этом, как остальные девчонки ее возраста, говорившие, что носят девяностый или девяносто пятый размер. Вот они! Мери сбрасывает лифчик, в котором ходила, и осматривает ящик с нижним бельем. Ее сестра подарила ей один розового цвета, который должен, предположительно, подчеркнуть ее грудь. Мери никогда не надевала его, потому что ей никогда не нравилось цветное белье, но этот случай особенный. Она надевает розовый бюстгальтер и возвращается к зеркалу. Вроде, ничего. Не так как у других, но…

И тут раздается домофонный звонок. Он пугает девушку. Оч-чень кстати! Матери нет дома, так

что открывать придется ей. Девушка поспешно натягивает одну из только что вытащенных из гардероба футболок, голубую, абсолютно однотонную, и выходит из комнаты.

- Слушаю, – говорит она, сняв трубку.

- Мария?

- Да, я. Кто это? – удивленно спрашивает девушка.

- Ты не узнала мой голос? Это же я, твой отец!

Вот это сюрприз! Они не виделись с Рождества, когда отец приезжал из Барселоны вместе с Гадеа.

Мери быстро нажимает кнопку, открывающую дверь в подъезд, и с нетерпением поджидает отца у входа в квартиру. Она и не знала о приезде отца. Может, мама забыла сказать ей об этом?

- Привет, малышка! – радостно восклицает Эрнесто, выходя из лифта. – Какая ты красивая в этих линзах!

Перед тем, как войти в квартиру отец с дочерью обнимаются и целуются.

- Брось, не преувеличивай.

- Я ничуть не преувеличиваю! Моя девочка – красавица! – с воодушевлением повторяет Эрнесто,

пристально глядя в глаза дочери.

- Папа, не смотри так! – кричит Мери, заметно покраснев. – Почему ты не сказал мне, что

приедешь?

- Все произошло спонтанно.

- Спонтанно можно пойти выпить кофе, а из Барселоны в Мадрид просто так не поедешь – нужно

собрать чемодан, купить билеты…

Отец с дочерью садятся на диван в гостиной. Мужчина снимает пиджак, аккуратно складывает его

и кладет на колени.

- Я приехал на машине.

- Что? На машине? Ничего себе! Это же так далеко!

- Ну не настолько. Семь часов езды.

- Ты сошел с ума!

- Иногда нужно делать что-то сумасшедшее, чтобы почувствовать, что ты еще жив.

- Но семичасовая поездка на машине – это уж слишком.

- Ты что, не рада меня видеть?

- Ну что ты, конечно же, рада. Очень-очень рада.

Мужчина с улыбкой целует дочь в голову, он счастлив видеть ее. У Мери складывается

впечатление, что ее отец изменился, он не такой, каким был несколько месяцев назад. Несомненно, было просто здорово, что Гадеа поехала жить к нему.

- А мама?

- Мама пошла покупать новый утюг. Она целыми днями жалуется на наш старый.

- Ну что ж, тогда я увижусь с ней в другой раз.

- Как долго ты пробудешь в Мадриде?

- Думаю, до вечера воскресенья.

- А где остановишься?

Эрнесто на секунду замешкался с ответом, а потом с сомнением произнес:

- Я еще не решил. Сейчас поищу гостиницу.

- Как, ты даже не позвонил в гостиницу?

- Нет, не позвонил.

На лице отца сияет широченная улыбка. Нет, этот человек не ее отец, его явно подменили! Все это

кажется Мери очень странным.

- Папа, а ты, часом, не сошел с ума и в самом деле? – Мери едва успела докончить фразу, как на

колокольне стоящей неподалеку церкви зазвонили колокола. – Что, уже семь?

- Да, ровнехонько, – отвечает мужчина, сверившись с наручными часами. Часы новые, Мария

никогда их не видела.

- О, черт… Папа… мне так жаль. Ты должен идти… понимаешь… словом у меня встреча.

- С парнем?

Если сказать отцу, что она встречается с девушкой, он, пожалуй, не поймет, почему его после

такой долгой поездки выставляют за дверь. Придется соврать, хотя она до сих пор не уверена в том, что Палома девчонка.

- Да, он придет заниматься… делать домашнее задание.

- Это Бруно?

- Н-нет… Это другой парень. Один друг из класса.

- Вот теперь я понимаю, почему ты надела линзы.

- Ты о чем?

Эрнесто поднимается с дивана и еще раз целует дочь в голову, затем расправляет пиджак и снова

надевает его.

- Больше ничего не нужно объяснять, – посмеиваясь, говорит отец, идя к двери. – Я позвоню тебе

завтра. Вдруг ты захочешь встретиться и выпить со мной кофе.

- Ла… ладно.

- Желаю приятно провести время с этим… парнем.

- Мы будет только учить уроки.

- Тогда приятной учебы.

- Как получится.

На прощание расцеловав Мери в обе щеки, Эрнесто открывает дверь квартиры. Рыжик смотрит,

как отец, весело улыбаясь, входит в лифт, энергично машет ей рукой и исчезает за закрывшимися дверьми.

Последние минуты были очень необычные. Как изменился ее отец! Это уже отмечала Гадеа, да и

она сама заметила что-то из телефонных разговоров с отцом за последние месяцы. Но одно дело – разговоры, и совсем другое – увидеть преображение человека своими глазами, это впечатляет. В глаза бросается множество вещей: и бьющее через край веселье, и не сходящая с лица улыбка… К тому же она очень отчетливо услышала слова отца: он позвонит ей, чтобы выпить кофе. Но тогда с кем же он будет обедать и ужинать в выходные. Зачем ее отец так долго ехал на машине до Мадрида, если не для того, чтобы побыть с ней? Слишком много вопросов, на которые у нее нет ответа. Возможно, она просто плохо поняла, что он ей сказал.

Однако на вопросы больше нет времени, по крайней мере, сейчас. Уже восьмой час! Мери быстро

идет в комнату и оглядывает себя в зеркале. Хорошо, сойдет. По крайней мере, в этом лифчике она не похожа на один из тех угольников, при помощи которых она выполняет технические чертежи. И голубенькая футболка очень миленькая.

Мери глубоко вдыхает и шумно выдыхает, усаживаясь перед ноутбуком. Она входит в интернет,

вводит адрес сайта и ждет, когда загрузится страница. Проходит несколько вечных, томительных и волнительных секунд. У девушки потеют ладони. Когда страница загружается, ладони влажнеют еще сильнее, перехватывает дыхание, а во всем теле ощущается щекотка. Мери наводит курсор на строчку, открывающую доступ к чату, пишет свой обычный ник и нажимает кнопку “ввод”. Вот и все, назад дороги нет. Следующий шаг…

На сайте “девчонки ищут девчонок” сорок семь пользователей. Как всегда в доступе спам или ники соблазнителей, которые мягко интересуются, как у нее дела, а то и спрашивают прямо в лоб, не хочет ли она поразвлечься. Аватарки ПаломаЛавин, наоборот, нет. Среди присутствующих она не значится. Мери одно за другим читает все вымышленные имена в левом столбце. Может, девушка скрывается под другим ником? Но ни один из прочитанных не кажется Мери знакомым.

- Ну где же ты? – нетерпеливо шепчет она, еще раз по новой изучая список теперь уже сорока

девяти пользователей.

На часах компьютера семь минут восьмого. Мери начинает терять терпение и злится. Она даже

спрашивает кое-кого в личной переписке, не Палома ли они, а вдруг это так и есть. Никакого результата. Нервное напряжение перерастает в яростное раздражение. Она что же, так и не появится? Мери несколько раз выходит и снова заходит на сайт, может, она ошиблась и зашла не туда. Но сколько бы раз Мери не заходила на сайт, новостей от девушки, с которой у нее намечалась встреча, нет.

Через двадцать минут Мери понимает, что Палома уже не появится. Она встает со стула и

направляется к трюмо. Сняв линзы, она кладет их в контейнер. Девушка не понимает охвативших ее чувств. Что это? Разочарование, возмущение? А может, она просто должна смириться. Ведь понятно же, что из подобной затеи не могло выйти ничего путного, и совершенно ясно, что слово “риск” не должно было составлять часть ее словарного запаса.

Рыжик в ярости хватает очки, сильно сжимает их и надевает, качая головой из стороны в сторону.

Какой же она была тупицей, дурищей набитой, поверив этой. В голове мелькнула мысль о том, что из-за этой идиотки она отказалась помочь Раулю… Девушка смотрит на часы. Уже больше половины восьмого. Она не успеет прийти к метро де Соль, где встречаются все, однако у нее еще есть последний шанс. Девушка хватает телефон и торопливо набирает номер. Всего два гудка, и на другом конце линии ей отвечают:

- Да, Мери, говори.

- Ты очень далеко от дома?

- Я? Да нет… в общем, не очень. Что-то случилось?

- Ты можешь подвезти меня на машине в одно место? Парень, о котором я сказала тебе раньше,

меня надул.

lasuerteestá echada – безвозвратно единожды сделанное

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67