Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Blue Jeans - No sonrías que me enamoro - IX

buenos dias princesaГлава 9. Четверг
Lo prevé. Esa noche le va a costar mucho dormir. Ester está muy nerviosa desde el instante en el que Rodrigo apareció por sorpresa en su casa.
No tenía derecho a volver a su vida. Ninguno. Después del daño que le causó y lo que le ha costado olvidarse de él... Las disculpas llegan demasiado tarde. Infinitamente tarde. No obstante, no puede dejar de pensar en el tiempo que estuvieron juntos. Es imposible e inevitable.
Camina inquieta por su habitación. Apenas ha probado la cena y se ha pasado más de media hora bajo la ducha dejando caer el agua caliente sobre su cuerpo. No se lo quita de la cabeza. Ni siquiera las clases de Francés le han servido para desconectar. Y eso que su nuevo profesor no ha podido mostrarse más divertido y agradable con ella. Comprende a la perfección por qué su prima se ha enamorado locamente de él.
—Alan, ¿te importa que dejemos la clase por hoy? —le propone apenas media hora después de haber empezado.
—¿Ya quieres terminar?
—Sí, por favor. No me encuentro demasiado bien.
—OK. Sin problema. Tú mandas.
—Muchas gracias.
El joven le guiña un ojo y sonríe. Es realmente guapo. Tiene unos ojos muy llamativos y le encanta su pelo. No es muy alto, pero tampoco lo es su prima. Seguro que hacen una buena pareja.
—¿Quieres hablar sobre lo que te ocurre? —pregunta sin abandonar su sonrisa.
—¿Cómo?
—Está claro que te pasa algo —insiste Alan—. Sé que el Francés no se te da demasiado bien, pero es que no has acertado ni una.
La chica lo observa y agacha la cabeza, se siente culpable por no haber estado atenta en su primer día de clases particulares. Después, levanta la mirada de nuevo
y sonríe con timidez. El joven le inspira confianza a pesar de que sólo lo conoce desde hace treinta minutos. De una manera u otra, son prácticamente familia.
—Tienes razón. Hoy no ha sido mi mejor día —reconoce. Cruza los brazos y se echa hacia atrás—. Mi ex ha venido a verme.
—Uhhhh. Eso es doloroso.
—Sí. Duele mucho. Me dejó hace cuatro meses y no había querido volver a saber nada de mí en todo este tiempo.
—Y tú ya lo habías olvidado.
—Exacto.
Alan observa a su nueva alumna. Es una muchacha bonita y dulce a la que se le nota que no tiene demasiada experiencia con los chicos.
—Cuando lo has visto, ¿has sentido algo?
—Me he quedado helada.
—Lo imagino. Pero... ¿te han revoloteado mariposas en el estómago?
Es difícil de explicar. En realidad no está segura de lo que ha sentido cuando ha visto de nuevo a Rodrigo. Más bien se le han acumulado sensaciones, tanto de odio como de nostalgia.
—Da igual lo que haya sentido. No se portó bien conmigo. Sólo ha venido a pedirme disculpas.
—¿Y lo has perdonado?
—Sí. No soy rencorosa. Aunque he estado muy mal durante unos meses por su culpa.
Alan se pasa una mano por la barbilla. Parece que aquello le trae también recuerdos a él. En su día tampoco se portó bien con una chica a la que le hizo bastante daño. Ella también lo perdonó y hoy sale con una de sus mejores amigas.
—Eso te honra —termina diciendo—. Si lo has perdonado, no tengas miedo de sentir otra vez. Pero si crees que esos sentimientos van a perjudicarte intenta no rebuscar en lo que teníais en el pasado.
—No quiero nada con él. Pero...
—Pero no te lo quitas de la cabeza.
—Sí. No consigo quitármelo de la cabeza.
Y le fastidia. Le molesta muchísimo pensar en Rodrigo y en los buenos momentos que pasaron juntos, porque los malos acabaron por imponerse. No
puede ni debe justificar lo que le hizo. Ni siquiera teniendo en cuenta la presión que soportaba cuando entrenaba al equipo. Aquello no le vale como excusa.
Se sienta en la cama y se quita las zapatillas. Alcanza su móvil y se da cuenta de que tiene un WhatsApp de Bruno. Vaya, se había olvidado de él totalmente.
¿Qué tal ha ido la clase de Francés? El mensaje es de hace media hora. Le dijo a su amigo que le escribiría cuando terminara la clase y se le ha pasado por completo. Es curioso, pero parece que hace siglos desde que esa tarde estuviera a punto de besarlo en los labios. ¿Qué demonios se le pasaría por la cabeza? Demasiadas emociones, y todas tan confusas que son difíciles de interpretar.
Ester se tumba en la cama mirando hacia el techo con el móvil entre las manos. Escribe tecleando despacio.
Ha ido bien. Alan es muy simpático. Mi prima tiene buen gusto. A decir verdad, su nuevo profesor de Francés ha sido lo mejor del día. El resto, para olvidar.
Ten cuidado no te vayas a enamorar de él. ¡Que es el novio de tu prima! Es lo único que le faltaba. Enamorarse de Alan y así no sólo tener conflictos consigo misma, sino también con la familia. Aunque no estaría nada mal tener un novio como él. La idea le provoca una sonrisa.
Pues es un chico muy guapo. Y muy simpático e inteligente. Me pregunto si tendrá un hermano gemelo. ¿Por qué le ha escrito eso? ¿Lo ha hecho para ponerlo celoso? Es su amigo y sabe que puede que siga sintiendo algo. Ella no es así. ¿Qué le pasa?
¿Y no tendrá una hermana gemela para mí? Ester ríe y, en voz baja, insulta cariñosamente a Bruno cuando recibe el WhatsApp. Pero también siente una pequeña punzada en el pecho. Seguro que no lo ha dicho en serio.
Mañana cuando venga se lo pregunto. Mira, así podríamos salir los cuatro en pareja. Yo con Alan y tú con su hermana gemela. Y cuando regresara a su casa, morirían asesinados a manos de Cristina. Tanto el francés como ella. Relee los últimos mensajes y mueve la cabeza de un lado a otro,
aunque con una sonrisilla. ¿Está tonteando con su amigo?
¡No! ¡No puede estar tonteando con Bruno!
¿Y con tu prima qué hacemos? ¿Le presentamos a Meri? Eso es lo que escribe Bruno. Pero no envía el WhatsApp inmediatamente. No sabe si ese comentario de broma podría molestar a su amiga. No cree. Ester no se enfada de verdad por casi nada. Ni siquiera por sus eternos piques futbolísticos Madrid-Barça, en los que la sangre siempre está a punto de llegar al río.
Finalmente, lo envía y espera una respuesta.
Sentado sobre la cama con las piernas estiradas y la espalda apoyada en la pared, escucha música en su habitación: Aproximación, de Pereza. Es una canción que escucha repetidamente y que le recuerda a ella.
¡No seas malo! ¡A mi prima sólo le gustan los chicos! Sonríe. No está bien hacer chistes sobre la homosexualidad de Meri, pero no ha podido contenerse. En realidad, echa de menos las conversaciones de antes con su amiga pelirroja. Desde el día de la confesión, nada ha vuelto a ser lo mismo entre ellos. Ni siquiera está seguro de que el que se haya quedado en Madrid en vez de marcharse a Barcelona con su padre como estaba previsto haya sido lo mejor. Ninguno de los tres ha asimilado la nueva situación. Y aunque Ester y él han hablado del tema, no consiguen comportarse de manera natural cuando están con Meri.
Y ya han pasado más de cuatro meses...
Tienes razón. Pues si tu francesito no tiene hermana gemela, quizá puedas presentarme a Cristina, ¿no? ¿A qué viene ese WhatsApp? ¿Intenta ponerla celosa? Bruno se golpea la nuca varias veces contra la pared de su cuarto. ¡Qué tonto! Es imposible poner celosa a una persona que no siente nada por ti. Ya le gustaría a él que Ester lo pasase mal si él mirara, hablara o le prestara atención a otra chica. Pero eso es imposible. Ni en sueños lo conseguiría.
Bruno, seamos realistas: ni Alan querría algo conmigo, ni mi prima algo contigo. Creo que son muy felices juntos. Así que... «Así que pasemos de ellos dos y empecemos a salir juntos tú y yo. Como una pareja de novios. Como dos enamorados», escribe el chico. La tentación de enviarlo es enorme. Sólo es pulsar una tecla. Una simple tecla. El comentario de Ester y los
puntos suspensivos finales le dan pie a completar la frase. Pero...
No es lo suficientemente valiente. No se atreve a mandarle esas palabras. Ya se declaró una vez y fracasó. Otro rechazo lo hundiría. Y, en parte, ya ha perdido a Meri; no quiere perder también la amistad que tiene con ella.
Así que resignación. Resignación. Ésa es la palabra exacta. No hay nada que pueda definir mejor su estado de ánimo. Además, no le queda otra. La necesita a su lado, y siendo amigos es la única forma en que se asegura de conseguirlo.
Bruno, estoy cansada. Me voy a dormir. Ya hablamos mañana. Buenas noches, que descanses. Se terminó el capítulo por hoy. Las mismas sensaciones, los mismos sentimientos, el mismo resultado de cada día. Se despide con un sencillo «Buenas noches» y apaga el ordenador. Con el cierre de sesión termina también la música. En su interior resuena la frase que tantas veces ha escuchado tumbado sobre la cama. Aquello sólo es una aproximación... y, por lo que sospecha, nunca llegará a ser algo más.
¿Se equivocará?

Как она и предвидела, этой ночью ей будет очень трудно заснуть. Эстер сильно нервничает с того момента, как Родриго неожиданно появился у нее дома.

Он не имел права снова вторгаться в ее жизнь. Никоим образом. После того, какую боль он ей причинил, и после того, как она с таким трудом забыла о нем… Извинения подоспели слишком поздно, бесконечно поздно, и тем не менее, она не может перестать думать о том времени, когда они были вместе. Это невозможно и неизбежно.

Девушка в волнении расхаживает по комнате. Она едва притронулась к ужину и больше получаса

провела под душем, чувствуя, как струи горячей воды растекаются по ее телу. Он не выходит у нее из головы, и даже урок французского не отключил бег ее мыслей, хотя ее новый учитель был более чем мил и весел с ней. О, она отлично поняла, почему ее сестрица по уши влюбилась в него. Кристи от его без ума.

- Алан, ты не против, если мы оставим на сегодня урок? – предлагает Эстер через полчаса после

начала.

- Ты хочешь закончить?

- Да, пожалуйста. Я не очень хорошо себя чувствую.

- ОК. Нет проблем. Приказываешь ты.

- Спасибо тебе большое. – Улыбнувшись, девушка подмигивает парню. Он, реально, красавец. У него очень выразительные глаза, и ей нравятся его волосы. Парень не очень высок, как и ее кузина. Вдвоем они составляют чудесную пару, это точно.

- Если хочешь, давай поговорим о том, что с тобой стряслось.

- О чем ты?

- И так очевидно, что с тобой что-то происходит, – продолжает Алан. – Я знаю, что с французским

у тебя нелады, но ты же на все отвечаешь невпопад, тычешь пальцем в небо.

Девушка посмотрела на Алана и опустила голову. Она чувствует себя виноватой за то, что была

невнимательной на своем первом частном уроке. Потом она снова поднимает взгляд и робко улыбается. Этот парень внушает ей доверие, несмотря на то, что она знакома с ним всего полчаса. Как ни крути, а они с ним почти что родственники.

- Ты прав. Сегодня у меня не лучший день, – признается Эстер. Скрестив руки на груди, она

откидывается назад. – Приходил мой бывший повидаться со мной.

- Что тут скажешь, прискорбно, и всегда болезненно.

- Да, мне очень больно. Он бросил меня четыре месяца назад и все это время ничего не хотел знать

обо мне.

- И ты его уже забыла.

- Верно.

Алан смотрит на свою новую ученицу. Очень красивая и милая девушка, правда, сразу заметно,

что она не слишком опытна с парнями.

- Когда ты увидела его, то почувствовала что-то?

- Я застыла и пребывала в оцепенении.

- Представляю… у тебя в животе не щекотало?

Это сложно объяснить. На самом деле она не уверена, что почувствовала что-то, снова увидев

Родриго. Скорее, в ней просто накопились как ненависть, так и печаль.

- Я почувствовала безразличие. Он очень плохо обошелся со мной и пришел только за тем, чтобы

попросить прощения.

- Ты его простила?

- Да, простила. Я не злопамятна, хотя все эти месяцы из-за него мне было так паршиво.

Алан задумчиво проводит рукой по подбородку. Похоже, это вызвало у него воспоминания. В свое

время он тоже плохо поступил с одной девушкой и причинил ей немало боли. Она тоже его простила. А сейчас он встречается с ее лучшей подругой.

- Это делает тебе честь, – наконец, произносит Алан. – Если ты его простила, значит, не боишься

полюбить его снова, но если ты считаешь, что это пойдет тебе во вред, то постарайся не копаться в вашем прошлом.

- Я ничего не хочу с ним, но…

- Но он не выходит у тебя из головы, так?

- Да, мне не удается выбросить его из головы.

И это ее бесит. Ей надоело думать о Родриго и о тех славных моментах, которые они провели

вместе. Это ее раздражает, потому что, в конечном счете, плохие моменты перевесили хорошие. Она не может и не должна оправдывать то, что он ей сделал, не говоря уже о том, что она натерпелась от него на тренировках. Это не стоит его извинений.

Эстер садится на кровать и снимает тапочки. Она тянется к мобильнику и замечает, что у нее есть

сообщение от Бруно. Вот черт! Она совершенно забыла о нем.

“Как прошел урок французского?”

Сообщение пришло полчаса назад. Она сказала другу, что напишет ему, когда закончится урок, и

напрочь забыла о своем обещании. Любопытно, но, кажется, что минули века с тех пор, как она нынешним вечером едва не поцеловала его в губы. И какого черта ей взбрело в голову поцеловать его? Слишком много всего, столько эмоций, и все так запутано, что трудно разобраться.

Эстер, сжимая в руках мобильник, ложится на кровать и смотрит в потолок. Она начинает писать

сообщение, неторопливо нажимая кнопки.

“Все прошло отлично. Алан очень симпатичный. У моей сестренки отличный вкус. По правде

говоря, новый учитель французского был самым лучшим событием за день. Обо всем остальном лучше забыть. – Эй, поосторожнее! Смотри, не влюбись в него! Он ведь жених твоей кузины!

Это как раз единственное, что ей не хватало – влюбиться в Алана, и таким образом, бороться с самой собой, да еще и поцапаться с родственницей. Вообще-то, было бы очень неплохо иметь такого парня, как он. Эта мысль вызывает у Эстер улыбку. – Правда, ведь этот парень очень красив, умен и располагает к себе. Я спрошу, нет ли у него брата-близнеца”.

Зачем она это написала? Чтобы вызвать ревность Бруно? Бруно ее друг, и она знает, что, возможно,

он продолжает что-то испытывать к ней, но она-то нет. Так что же с ней происходит?

“И нет ли у него сестрички-близняшки для меня”.

Получив сообщение, Эстер смеется и вполголоса ласково ругает Бруно. Но вместе с тем она

чувствует легкий укол в сердце и смутную боль в груди. Конечно, он пошутил, и все это несерьезно.

“Завтра, когда он придет, я спрошу его об этом. А что? Это мысль. Смотри, так мы могли бы

ходить куда-нибудь вчетвером, как две парочки. Я с Аланом, а ты с его близняшкой”.

Вот-вот, а когда она вернется домой, Кристина убьет ее собственными руками, и француза тоже.

Эстер перечитывает последние сообщения и с улыбкой качает головой. Она заигрывает с Бруно? Нет, что за чушь! Она не может флиртовать с Бруно!

“А что мы будем делать с твоей кузиной? Познакомим ее с Мери?” – пишет Бруно, но медлит

отсылать сообщение. Он не знает, не разозлит ли его шутливый ответ подругу, но думает, что нет. Эстер почти никогда ни на что не сердится по-настоящему, даже на их всегдашние футбольные пикировки по поводу вечного соперничества Мадрид – Барса, в которых того и гляди кровь рекой прольется. В конце концов, он все же отсылает сообщение и ждет ответ. Вытянув ноги и прислонившись спиной к стене, Бруно сидит на кровати в своей комнате и слушает песню “Сближение” группы Pereza.[прим: Pereza – испанская поп-рок группа, просуществовавшая с 2001 по 2011гг, здесь упоминается их песняAproximación с альбома Aproximaciónes (2007)]. Эту песню он слушает несколько раз. Песня напоминает ему о ней.

“Не будь бякой! Моей сестре нравятся только ребята”.

Эстер улыбается. Нехорошо подшучивать над гомосексуальностью Мери, но она не смогла

сдержаться. На самом деле она сильно скучает по прежним разговорам со своей рыжей подружкой. С того самого дня признания отношения между ними стали совсем другими, все не так, как прежде. Мери осталась в Мадриде, а не уехала с отцом в Барселону, как было предусмотрено в начале, и теперь Эстер сомневается в том, что это оказалось к лучшему. Никто из них троих не освоился с новым положением вещей. Хотя Эстер и Бруно не раз обсуждали эту тему, когда они находятся вместе с Мери, им не удается вести себя естественно, а ведь прошло уже больше четырех месяцев…

“Ты права, но, если у твоего французишки нет сестры-близняшки, может, познакомишь меня с

Кристиной, а?”

К чему это сообщение? Он старается вызвать у нее ревность? Бруно несколько раз бьется

затылком о стену комнаты. Какой же он дурак! Кретин! Идиот! Нельзя заставить ревновать человека, который ни чуточку тебя не любит. Конечно, ему хотелось бы, чтобы Эстер терзалась и маялась, если бы он смотрел на другую девчонку, разговаривал с ней, оказывал бы ей всяческое внимание, но это невозможно даже в мечтах.

“Бруно, будем реалистами: ни Алан не захотел бы чего-то со мной, ни кузина – с тобой. Думаю,

они очень счастливы вместе, так что…”

“Так что перейдем от них двоих к нам, и начнем встречаться – ты и я. Как пара влюбленных”, –

пишет парень. У него возникает огромное искушение отправить это сообщение. Стоит только нажать кнопочку. Одну простую кнопочку. Это объяснение Эстер с многоточием в конце дают ему повод закончить предложение, но...

Вот только он недостаточно смел. Он не отважится послать ей эти слова. Один раз он уже признался Эстер и с треском провалился, второй отказ его просто уничтожит. Мери он уже частично потерял и не хочет потерять дружбу Эстер.

Так что – смирись, сиди и не рыпайся. Смирение – какое верное слово. Нет ничего, что может точнее охарактеризовать его душевное состояние, тем более, что ничего другого ему не остается. Ему нужно, чтобы Эстер была с ним рядом, и дружба с ней – единственное, что может гарантировать это.

“Бруно, я устала и иду спать. Завтра поговорим. Отдыхай. Спокойной ночи”.

Сегодняшняя глава завершена. Те же самые ощущения, те же самые чувства, тот же самый

каждодневный итог. Она прощается с ним простым пожеланием “спокойной ночи” и выключает компьютер. С завершением переписки заканчивается также и песня. А в душе Бруно звучит одна-единственная строчка, которую он столько раз слушал, лежа на кровати – “это только сближение” – и это самое сближение, как он подозревает, никогда не станет чем-то бóльшим.

Но, кто знает, может, он ошибается?

tontear – здесь: кокетничать, заигрывать, флиртовать

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67