Испанский язык

Torquemada en la cruz

Benito Pérez Galdós

Торквемада на кресте

Перевод М. Абезгауз

I

Pues señor... fue el 15 de Mayo, día gra

...

conjugator2

Учим испанский язык

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LХ

buenos dias princesaГлава 60. Воскресение

Hace un día perfecto para ir al fútbol por la mañana: soleado; ni calor, ni frío; un bonito domingo de marzo. Bruno y Alba han cogido el metro en Ópera hasta Príncipe Pío y, desde ahí, se dirigen tranquilamente andando hasta el Vicente Calderón por el paseo Virgen del Puerto, a orillas del río Manzanares.

Aún queda un buen rato para que comience el Atlético de Madrid-Granada, pero han querido llegar con tiempo para disfrutar del ambiente.

La chica se ha puesto una camiseta de Falcao que le ha cogido prestada a su hermano. Aunque le está un poco grande, es inmensamente feliz luciéndola.

—¡Qué emoción! ¡Es el primer partido de fútbol al que voy! —exclama Alba muy nerviosa.

—Pues vas a llevarte un chasco.

—¿Qué dices? ¡Cuatro a cero, ya verás!

—Dirás cero a cuatro.

—Lo que digo es... ¡Olé, olé, olé, Cholo Simeone!

Bruno mueve la cabeza en un gesto de negación, pero está sonriente. Aquella jovencita de pelo estrambótico sigue cayéndole bien. Y eso que ha hecho méritos para que le montara alguna bronca... Sin embargo, desde que se han encontrado ese día en la parada de metro, Bruno está disfrutando más por ella que por él. Le encanta verla así de contenta. Y ser él el responsable de ello.

—¿Te has enterado de lo de Valeria y Raúl? —le pregunta el chico cuando recuerda el email que ha leído por la mañana.

—Sí. Es una pena. Hacían muy buena pareja y estaban muy enamorados.

—Ya. Será raro verlos ahora sin que estén juntos. Ya me había acostumbrado. Ha sido una sorpresa.

Y eso que, al principio, aquel secreto que los propios protagonistas le descubrieron al resto de los incomprendidos fue una bomba. Especialmente para Bruno, que no los veía como pareja. Acostumbrado a las chicas con las que salía Raúl, no esperaba que Val durara ni una semana. Sin embargo, a pesar de que la pareja empezó a ir mucho a su bola, ambos pegaban bastante, y Bruno le había

cogido cariño a «Raleria», como él llamaba de broma a los novios. Se había inspirado en «Jelena», el nombre que le daban a la pareja formada por Justin Bieber y Selena Gómez utilizando la inicial del nombre del chico como primera consonante en el nombre de la chica.

Ahora parecía que «Raleria» había acabado para siempre.

—La vida está llena de sorpresas, Bruno.

—Espero que no todas sean tan malas como ésta.

—Yo también.

Ambos continúan caminando y hablando de diferentes temas relacionados con mil historias diferentes. Cada vez que pasa un coche con la bandera del Atleti ondeando por la ventanilla, Alba empieza a dar saltos y a cantar el himno rojiblanco.

—Si supieran que soy del Madrid, en lugar de pitar me atropellarían —comenta el chico, que va vestido de blanco a propósito.

—Qué va. Nosotros somos buena gente.

—Rezo porque ningún ultra descubra mi verdadera naturaleza merengue.

—Pues si te descubren, gritas que eres del Glorioso, das dos berridos diciendo «¡Atleti, Atleti!», y asunto arreglado. Nosotros aceptamos convertidos.

—Casi prefiero que me descubran.

—Eres muy tontito a veces, Corradini —dice Alba poniendo voz de niña pequeña—. Por cierto, nunca te lo he preguntado, ¿no es ése el apellido de Chenoa?

—Efectivamente.

—Entonces ¿tienes orígenes argentinos?

—Sí. Mi padre y mi abuelo nacieron allí.

—¡Oh! Eres medio paisano de... ¡Olé, Olé, Olé, Cholo Simeone!

Un coche que pasa cerca de ellos y que va hacia el estadio toca el claxon al oír cantar a la chica. Bruno no sabe hasta cuándo aguantará aquel festival rojiblanco, pero sonríe.

Por fin llegan al Vicente Calderón. Pese a que el partido se juega a las doce de la mañana, hay un gran ambiente. Alba está fascinada con la cantidad de gente ataviada con la camiseta de su equipo que hay alrededor del campo. También hay varios seguidores del Granada, que confraternizan con los aficionados locales

compartiendo calimocho.

—¡Jo! ¡Esto es genial!

—Si vinieras algún día al Bernabéu...

—¡Quita, quita! ¡Si ahí dicen que no anima nadie!

—¿Que no? El estadio del Madrid es el mejor del mundo.

—Venga ya.

—Ya te llevaré para que lo compruebes tú misma, lista.

—Que sí, que sí, Corradini. —Y le da una palmadita en el hombro—. ¿Por dónde entramos?

—A ver...

El chico saca las entradas de uno de los bolsillos de su sudadera y le entrega una a Alba.

—Grada preferencia baja —lee ella en voz alta—. Puerta tres.

Bruno ya se ha orientado y guía a su amiga hasta el lugar por donde deben acceder al estadio. Pasan el tique por los tornos y entran en el campo. Alba lo hace dando saltitos y grititos muy agudos.

—Pues ya estamos dentro.

—¡Sí! ¡Qué emocionante! ¡Muchas gracias por traerme!

Y le da un gran abrazo. Coge a Bruno desprevenido, pero el joven reacciona y responde abrazándola con fuerza. Ambos se sienten muy bien así y el abrazo se prolonga un poco más de lo que suele ser normal entre amigos. Cuando se separan, se miran algo azorados y sonríen tímidamente.

—Bueno, vamos a buscar nuestros asientos —propone el chico.

—Vale, espero que sean buenos.

Y lo son. Desde sus butacas tienen una vista perfecta del terreno de juego. Están a una buena altura y muy centrados. Los dos se sientan y admiran lo que ofrece un estadio de fútbol de tales dimensiones. Hasta Bruno, que es del Madrid, reconoce la belleza del escenario. Todavía faltan unos minutos para que empiece el encuentro, pero el colorido de las gradas es espectacular. Alba no deja de sonreír y de mirar a todas partes en busca de detalles que llevarse grabados en la memoria.

—¿Una foto? —le pregunta la chica.

—Si no hay más remedio...

Alba saca una pequeña cámara digital y acerca la cabeza a la de su amigo. Intenta que el césped salga detrás de ellos. Clic. Clic.

—He hecho dos. Mira.

El joven contempla las dos imágenes. Él, como siempre, sale horrible, pero ella... Sigue pensando que tiene unos ojos muy bonitos, muy llamativos. Y viéndola de cerca se aprecian las pequitas que se extienden por sus mejillas. Aunque hay algo que sigue sin convencerlo mucho: aquel pelo azul no le gusta nada.

Mientras comentan las fotografías, suena la BlackBerry de Bruno. Es Ester. Duda durante un segundo de si debe cogerlo. No es el mejor lugar para hablar. Pero Alba le da un codazo y le insiste para que responda. El joven obedece.

—¿Sí?

—¡Hola, Bruno!

—Hola —responde escueto.

—Te llamaba por tu mensaje de anoche, el que no te respondí. ¡Claro que no estoy enfadada contigo! —exclama Ester alegremente. Sin embargo, su tono de voz cambia cuando oye una especie de bocina—. ¿Dónde estás que hay tanto jaleo?

—En el Calderón.

—¿Has ido a ver al Atleti? ¡No me lo puedo creer! ¡Con lo merengón que tú eres! ¡Qué chaquetero!

—Ya ves.

—¿Y con quién has ido? ¿No te habrás atrevido a ir tú solo? ¡Que estás loco por el fútbol! Podrías haberme llamado.

Bruno no sabe por qué, pero siente que aquella respuesta es algo incómoda. Sin embargo, Alba está a su lado y él no puede mentir ni escaparse.

— He venido con Alba.

—¿Estás con Alba? ¿Solos?

—Sí. Es que mi hermana...

Le cuenta la historia de cómo ha conseguido las entradas y lo que han hecho hasta llegar allí.

—Ah. Pues nada, pasadlo bien.

—Gracias.

—Ya nos veremos. Un beso para los dos.

—Otro para ti.

—¡Te queremos, Ester! —grita Alba al tiempo que se echa sobre Bruno para que la otra chica la escuche. Y cuelgan.

¿Ester ha estado especialmente seca cuando han hablado o es cosa suya? De cualquier manera, lo importante es que ya no está enfadada, así que Bruno espera que la próxima vez que se vean las cosas vuelvan a ser como siempre. A pesar de Sam y de Rodrigo.

Se acercan las doce de la mañana y por megafonía recitan las alineaciones. Primero, la del Granada; ligeros pitos y algún que otro abucheo. A continuación, la del Atlético de Madrid. Alba susurra los nombres de los jugadores y grita un «¡Bien!» detrás de cada uno.

—¿Has dicho «bien» cuando han anunciado a Miranda? —pregunta Bruno con maldad.

—¡Pues claro! ¡João es un gran central!

—Es un gran paquete.

—¡Ups! ¡Ya verás como te calla la boca y mete un gol!

—Si Miranda mete un gol, te doy un morreo.

Alba abre los ojos de par en par ante el atrevimiento de su amigo. Pero la apuesta la seduce.

—¡Trato hecho! —Y, muy convencidos, chocan las manos.

¡El partido comienza! El Granada viste de blanco, por lo que Bruno tiene un motivo más para animar al equipo visitante.

Los primeros minutos del encuentro son bastante anodinos: mucho juego en el medio del campo y apenas ocasiones de gol.

—Menudo aburrimiento —comenta el chico hacia el minuto veinte de juego.

—¿Qué dices? ¡Si está siendo un partidazo!

—¿Qué partido estás viendo tú?

—No sé. El que hay ahí abajo. Tú, como estás más pendiente de la de la fila de delante...

Se refiere a una chica muy guapa a la que la camiseta ajustada del Atlético de Madrid le queda especialmente bien. Lleva gafas de sol y da pequeños saltos de histeria cuando el Granada se aproxima a la portería de Courtois. Es en esos momentos cuando Bruno está más atento a la jugada.

—Ni me he fijado —miente.

—Ya. No te has fijado... ¡Como marque João, esa tía sí que va a fijarse en nosotros!

—Miranda no mete un gol ni sin portero. Bueno, quizá en su propia portería.

—Qué cruel.

—¿Sabes cuántos goles ha metido en toda la temporada?

—¡Es que es defensa!

—Cero. ¡Ninguno!

—Eres lo peor.

El juego continúa. El descanso se acerca y la grada se impacienta. El Atlético de Madrid apenas crea juego de ataque. Ahora, en cambio, tiene un córner a su favor. Suben los centrales.

—¡Vamos, João! —grita Alba como una posesa. Debe de ser la única en todo el estadio que anima al central brasileño.

La pelota, después de rebotar en un contrario, regresa a Koke, que es quien ha sacado el córner. Éste la pone de primeras al segundo palo. Allí Godín se eleva por encima de la defensa granadina y prolonga el cuero hacia el punto de penalti. El balón vuela hasta el centro del área y...

—¡Goooooooooooool!

Una explosión de júbilo en el graderío celebra que el Atlético de Madrid se ha puesto por delante en el marcador en el minuto treinta y ocho de la primera parte. ¡Y ha sido un golazo! El atacante colchonero ha recogido el balón a media altura y ha empalmado una media chilena sensacional, imparable para Julio César. Entre tanto jaleo, Bruno y Alba no han alcanzado a ver quién ha sido el autor del gol. Pero entonces sale anunciado en el videomarcador.

—¡Miranda! —grita la chica más exaltada incluso que con el gol—. ¡Ha sido gol de João!

—No me lo puedo creer. No me lo puedo creer.

Bruno no sabe si reír o llorar. ¡Es el primer gol que Miranda marca con la camiseta del Atlético de Madrid! ¡Y tiene que ser precisamente ese día!

—Bueno, me sé de uno que ha perdido una apuesta —dice medio cantando la chica del pelo azul, ese color que tan poco le gusta a él—. Quiero mi premio.

—¿De verdad?

No puede creerse que una chica quiera besarlo voluntariamente. Aunque Alba ya lo hizo el día antes. Pero fue por un impulso.

—De verdad.

Bruno se pone nervioso. ¡Nunca ha besado a una chica! Salvo el día antes, pero fue ella la que dio el primer paso, duró dos segundos y él apenas pudo hacer nada. Ahora es distinto. Debe llevar la iniciativa. ¿Y si le muerde la lengua? Tiene que dárselo con lengua, ¿no?

Sentados en las butacas azules del Calderón, están muy cerca uno del otro. Eso facilita un poco las cosas. Bruno acerca lentamente su rostro al de Alba y, cerrando los labios, apretándolos con fuerza, la besa. Pero ella se encarga de aderezarlo: rodea a Bruno con un brazo y lo atrae hacia sí. Luego, con la lengua, lo invita a abrir la boca para introducírsela dentro. El joven capta el mensaje rápidamente y se dan un buen morreo.

Son veinte o veinticinco segundos maravillosos. Los mejores de su vida.

Cuando terminan, el Atleti casi marca el segundo. Los dos se miran y sonríen. Apenas hablan más hasta el descanso, aunque hay cosas de las que hablar.

Entonces Alba recibe un WhatsApp de Raúl.

—Tenemos corto hoy. Grabamos la escena final —informa a Bruno.

—Ah. Muy bien.

No sabe qué decir. Sólo sabe que ha besado a una chica. Y que no olvidará nunca aquel momento. Y que tiene narices que aquello esté pasando en el campo del Atleti.

—Oye, ¿tú no eres Bruno?

El chico se vuelve hacia el lugar del que proviene aquella voz. Alba también lo hace, sorprendida. En la escalera que lleva hacia el vomitorio contempla a un tipo enorme que va acompañado de tres tíos todavía más grandes que él. ¿Se trata de unos ultras que lo han descubierto?

—Soy Chencho, un amigo de Eva, ¿no me reconoces? —le dice mientras se aproxima a él—. ¿Cómo estás, Brunito?

Aquel tipo y sus tres amigotes son los propietarios de las otras cuatro entradas de las que disponía el empleado de la tienda del estadio, el amigo de su hermana. Sí que lo ha visto alguna vez, aunque nunca había hablado con él.

—Bien. Aquí, disfrutando del partido.

—Pero si tú eres merengón, Brunito. Has venido al Calderón por tu

chati, que es

del Glorioso, ¿verdad? Mira qué bien le queda la camiseta del Tigre Falcao. Lo que hace el amor.

—Bueno, yo...

La chica le aprieta la mano para que no diga nada. Alba se presenta y habla un rato con ellos. Son unos tíos muy majos, tanto que los invitan a unas cervezas sin alcohol y a que vean la segunda parte con ellos un poco más abajo, donde la vista del campo es aún mejor. Además, luego les ofrecen llevarlos a casa en coche. Finalmente, Bruno y Alba aceptan.

La joven vive la segunda parte como una hincha total. Se une a los cánticos de Chencho y sus amigos y grita como una loca cuando Falcao mete el dos a cero en el tiempo de descuento. Entonces no se besa con Bruno, pero sí le da un gran abrazo. Él casi no le ha prestado atención al partido durante la segunda mitad. En su cabeza sólo cabe lo que ha pasado después del gol de João Miranda. Y es que ningún jugador del Atleti le había proporcionado nunca tanta felicidad.

С утра выдался отличный денек, чтобы пойти на футбол. Прекрасное мартовское воскресенье – ярко светит солнце, но на улице не жарко и не холодно.

Бруно и Альба сели в метро на станции “Оперный театр”, чтобы доехать до “Принсипе Пио”, а оттуда спокойно дойти до стадиона “Висенте Кальдерон” по бульвару Вирхен дель Пуэрто вдоль берега реки Мансанарес. До начала игры “Атлетико Мадрид” – “Гранада” остается довольно много времени, но ребятам хочется прийти загодя, чтобы насладиться самой атмосферой стадиона в предвкушении футбола.

Девушка надела одолженную у брата футболку Фалькао. [прим: Радаме́ль Фалька́о Гарси́я Са́рате, по прозвищу “тигр” – колумбийский футболист, форвард мадридского “Атлетико” с 2011 по 2013гг] Несмотря на то, что футболка немного великовата, девушка немыслимо счастлива пощеголять в ней.

- Я так рада! Супер! Это первая встреча по футболу, на которую я иду! – с жаром восклицает Альба.

- Ага, и потерпишь полный крах.

- Да неужели? Что ты говоришь? Четыре – ноль, вот увидишь!

- Ну ты скажешь тоже. Вероятно, ты имела в виду ноль – четыре.

- О-ле, о-ле, о-ле, Чоло Симеоне! Вот что я скажу. [прим: Диего Симеоне, по прозвищу Чоло – аргентинский футболист с 1994 по 1997 и с 2003 по 2005гг опорный полузащитник, а впоследствии, с 2011г, главный тренер “Атлетико”]

Улыбаясь, Бруно отрицательно качает головой. Ему по душе эта девчонка с чудны́ми волосами, несмотря на то, что она подшутила над ним. С той минуты, как они встретились сегодня у входа в метро, Бруно больше рад за нее, чем за себя. Ему нравится видеть ее такой довольной и быть причиной ее радости.

- Ты уже знаешь о Валерии и Рауле? – спрашивает он, неожиданно вспомнив сообщение, прочитанное утром.

- Да, очень жаль. Они были замечательной парой и так любили друг друга.

- Вот то-то и оно! Необычно будет видеть их теперь поврозь, я уже привык, что они всегда вместе. Это было так неожиданно, ну, прям как снег на голову.

И это всё при том, что поначалу секрет, который раскрыли всем остальным “непонятым” главные герои, сам по себе имел эффект разорвавшейся бомбы, особенно для Бруно, который не представлял их парой. Зная, с какими девушками до этого обычно встречался Рауль, он был уверен, что Вал не продержится даже неделю. Тем не менее, несмотря на то, что новоиспеченная парочка начала жить своей жизнью, много времени проводя друг с другом, Бруно испытывал нежность к “Ралерии”, как он шутливо прозвал влюбленных. На мысль о “Ралерии” его навело прозвище “Джелена”, которое дали паре, образованной Джастином Бибером и Селеной Гомес, заменив первую букву имени девушки на первую букву имени парня. [прим: Джастин Дрю Бибер – канадский певец; Селена Мари Гомес – американская актриса кино и певица]

Теперь было похоже, что с “Ралерией” покончено навсегда.

- Жизнь полна неожиданностей, Бруно.

- Надеюсь, не все будут такие плохие, как эта.

- Я тоже.

Оба продолжают свой путь, говоря на самые разные темы, связанные с тысячью разных историй. Всякий раз как мимо проезжает машина с флагом “Атлетико”, развевающимся из окошка, Альба начинает подпрыгивать и распевать гимн красно-белых.

- Если они узнают, что я болею за “Мадрид”, меня задавят, вместо того, чтобы свистеть, – говорит парень, специально надевший белую футболку. [прим: форма мадридского “Реала” белого цвета; “Мадрид” – обиходное название мадридского “Реала”]

- Да ладно тебе. Мы – люди добрые.

- Молюсь, чтобы ни один ультрас не раскрыл мою истинную природу “меренги”. [прим: ультрас – организованные группы болельщиков, главным образом футбольных, для поддержки команды; меренги (или сливочные) – прозвище болельщиков мадридского “Реала” из-за белого, как у сливочного крема пирожных меренга цвета формы команды]

- Да хоть бы и раскрыли, прокричишь, что ты болеешь за “славнейших”, пару раз проорешь

“Атлетико, Атлетико” и дело в шляпе. Мы принимаем новообращенных.

- Так и горю желанием, чтобы меня раскрыли.

- Иногда ты такой дурачок, Коррадини, – говорит Альба голосом маленькой девочки. – А кстати, я тебя никогда не спрашивала – Коррадини, это, часом, не настоящая фамилия Ченоа?

- Именно так.

- Значит, у тебя аргентинские корни?

-Да, мои отец и дед родились там.

- Ого! Так ты наполовину земляк… О-ле, о-ле, о-ле, Чоло Симеоне!

Шофер проезжающей мимо них по направлению к стадиону машины давит на клаксон, услышав

кричалку девушки. Бруно не знает, как долго он вынесет этот праздник красно-белых, но улыбается.

Ну наконец-то, они добрались до стадиона. Несмотря на то, что игра начинается в полдень, на

стадионе царит приподнятая атмосфера. Альба заворожено смотрит по сторонам, оглядывая трибуны вокруг поля. Она потрясена количеством людей, надевших футболки ее команды. Есть также и болельщики “Гранады”, которые братаются с местными болельщиками, попивая вместе с ними калимочо. [априм: калимочо – красное вино с колой]

- Вот здорово! Просто супер!

- Если мы когда-нибудь придем на “Бернабеу”… [прим: “Сантьяго Бернабеу – футбольный

стадион Мадрида, домашняя арена мадридского “Реала”]

- Да ну тебя, прекрати! Там, говорят, вообще никто не веселится!

- Почему это? Стадион “Мадрида” – самый лучший в мире.

- Да ладно тебе, хорош!

- Я отведу тебя туда, чтобы ты сама в этом убедилась. Тоже мне умняга!

- О’кей, Коррадини, – хлопает парня по плечу Альба. – Куда нам идти?

- Сейчас посмотрим… Вот.

Парень достает билеты из кармана толстовки и протягивает Альбе.

- Нижняя трибуна, – читает она вслух, – третий подъезд.

Бруно успел сориентироваться на месте и тянет подругу к указанному в билете входу. Пройдя через турникет, они оказываются на стадионе. Альба несколько раз радостно подпрыгивает, пронзительно крича.

- Ну вот мы и внутри.

- Ура! Я так рада! Спасибо, что привел меня сюда! – Альба порывисто и горячо обнимает парня.

Бруно не готов к такому повороту событий, но отвечает на объятие девушки, в свою очередь крепко обняв ее. Им так хорошо обоим, что объятие длится несколько дольше, чем обычное дружеское. Отстранившись друг от друга, они переглядываются немного растерянно и смущенно с робкой улыбкой на губах.

- Ладно, пойдем искать наши места, – предлагает парень.

- Идем. Надеюсь, они окажутся хорошими.

Так и есть. Их места находятся в самом центре и на приличной высоте, так что с них отлично видно все игровое поле. Они садятся на кресла и внимательно оглядывают стадион во всей его красе, восхищаясь его размерами. Даже Бруно, ярый фанат мадридского “Реала”, признает красоту этого футбольного ристалища. До начала встречи остается еще несколько минут, но на расцвеченных трибунах царит грандиозное оживление. Альба улыбается, не переставая смотреть по сторонам в поисках деталей, которые навсегда запечатлятся в ее памяти.

- Может, сфотографирумся разок? – спрашивает девушка.

- Ну если иного способа нет...

Альба достает маленький цифровой фотоаппарат и приближает свою голову к голове друга. Она старается так настроить объектив, чтобы на фотографии за ними был виден газон. Щелк. Щелк.

- Посмотри, я сделала две фотки.

Парень внимательно смотрит на фотографии. Он, как всегда, получился ужасно, но она... Бруно снова думает о том, что у девушки очень красивые, яркие и выразительные глаза. Если посмотреть на нее вблизи, то на щеках становятся заметны веснушки. Хотя есть у Альбы кое-что, что совсем не нравится Бруно – ее синие волосы.

Ребята обсуждают фотографии, когда звонит мобильник Бруно. Это Эстер. Мгновение парень колеблется, брать ли ему трубку – стадион не самое лучшее место для разговора, но Альба тычет Бруно локтем в бок, настаивая, чтобы он ответил, и парень подчиняется.

- Алло.

- Привет, Бруно!

- Привет, – сдержанно отвечает он.

- Я позвонила из-за твоего вчерашнего сообщения, на которое не ответила. Конечно, я на тебя не сержусь! – весело говорит Эстер, но тон ее голоса резко меняется, когда она слышит звуки дудок и рожков. – Где ты? Там так шумно.

- На “Кальдероне”.

- Поверить не могу! Ты пошел смотреть “Атлетико”? И это при том, что ты заядлый “сливочник”? Ах ты, сума переметная!

- Как видишь.

- И с кем ты пошел? Ты же не решился пойти туда один? Ну ты просто помешан на футболе! Мог бы, кстати, и меня позвать.

Бруно, сам не зная того, чувствует, что его ответ будет несколько неловким, но Альба сидит рядом с ним, и он не может, ни соврать, ни уклониться от него.

- Я пошел с Альбой.

- С Альбой? Вы одни?

- Да, знаешь, моя сестра... – и Бруно подробно рассказывает Эстер свою историю, начиная с того, как он получил билеты, и заканчивая тем, что они с Альбой делали до прихода на стадион.

- Ничего страшного, желаю вам приятно провести время.

- Спасибо.

- Увидимся. Целую вас обоих.

- И мы тебя тоже.

- Эстер, мы тебя любим, – кричит Альба, наваливаясь на Бруно, чтобы другая девушка ее услышала, и ребята дают отбой.

Интересно, Эстер и в самом деле была необычайно суха и лаконична во время разговора, или это ему показалось? Как бы то ни было, самое главное, что она уже не сердится, и Бруно надеется, что в следующий раз, когда они встретятся, все будет снова как всегда, несмотря на Сэма и Родриго.

Приближается полдень, и по громкоговорителю объявляют построение команд. Сначала вызывают “Гранаду”. На стадионе раздаются жиденькие свистки и улюлюканье. Затем вызывают мадридский “Атлетико”. Альба шепчет имена игроков и вслед за каждым произнесенным именем громко кричит: “Молодец!”

- Ты прокричала “молодец!”, когда назвали Миранда? – спрашивает Бруно со злостью. [прим: Жуан Миранда ди Соза Фильо – бразильский футболист, центральный защитник “Атлетико”]

- Еще бы, конечно! Жуан – величайший центровой!

- Пижон он величайший.

- Тьфу ты! Вот увидишь, как он заткнет тебе рот и забьет гол!

- Да если Миранда забьет гол, я тебя взасос поцелую!

Альба широко распахивает глаза от смелого, даже наглого, заявления друга, но ставка соблазняет ее, и она заключает пари.

- Заметано! – Альба и Бруно решительно ударяют по рукам.

Начинается игра! Игроки “Гранады” в белой форме, поэтому у Бруно есть еще одна причина поболеть за команду гостей.

Первые минуты встречи протекают довольно вяло и бесцветно. Игра проходит в основном в середине поля, голами и не пахнет.

- Ну и тягомотина, скучища редкостная, – говорит парень после двадцати минут игры.

- Да что такое ты говоришь? Это же встреча века!

- Да ладно тебе. Слушай, а какую игру ты смотришь?

- Ну не знаю, ту, что проходит здесь, внизу. А ты все больше смотришь на ту, с переднего ряда...

Альба имеет в виду очень красивую девушку в солнцезащитных очках, которая носит туго облегающую футболку “Гранады”, что особенно ей идет. Девушка истерично подпрыгивает всякий раз, когда “Гранада” приближается к воротам Куртуа. В такие моменты Бруно уделяет игре больше внимания. [прим: Тибо Николя Марк Куртуа – бельгийский футболист французского происхождения, с 2011г вратарь “Атлетико Мадрид”]

- А я даже внимания не обратил, – не моргнув глазом, врет Бруно.

- Ха, уж ты не обратил... Как только Жуан забьет гол, эта телка обратит внимание на нас!

- Миранда не забьет, даже если в воротах не будет вратаря, разве что в свои.

- Какая же ты язва.

- Знаешь, сколько голов он забил за все время?

- Да он же защитник!

- Ноль! Ни од-но-го!

- Ты хуже всех.

Игра продолжается. Близится перерыв, и люди на трибунах с нетерпением ждут его. А тем временем “Атлетико Мадрид” выстраивает свою атакующую игру. Теперь, наоборот, назначен угловой удар в их пользу. Центральные трибуны встают.

- Давай, Жуан! – вопит Альба, как одержимая. Должно быть, она единственная на всем стадионе, кто поддерживает бразильца-центрового.

Мяч, отскочив от ноги противника, возвращается к Коке, тому самому, что заработал угловой. Он в

одно касание навешивает мяч к дальней штанге, где Годин, выпрыгнув выше защитной стенки “Гранады”, переправляет его дальше, в район одиннадцатиметровой отметки. Мяч летит к центру штрафной площадки, и… [прим: Хо́рхе Ресурексьо́н Меро́дио, более известный как Ко́ке – испанский футболист, полузащитник клуба “Атлетико Мадрид”; Дие́го Робе́рто Годи́н Леа́ль – уругвайский футболист, защитник футбольного клуба “Атлетико Мадрид”]

- Гооооооооол!

Взрыв ликования на трибунах означает, что “Атлетико Мадрид” вышел вперед, судя по надписи на табло, на тридцать восьмой минуте первого тайма. Это был гол-красавчик, гол с большой буквы! Атакующий “матрасников” игрок в ползамаха с разворота в падении бьет по летящему мячу, который оказывается неподсильным для Хулио Сесара. [прим: “матрасники” – прозвище клуба “Гранада” за красно-белую, как ткань матрасов, полосатую форму; Хулио Сесар Жакоби – бразильский футболист, вратарь клуба “Гранада” в 2011-2012гг]. Среди всей этой кутерьмы Бруно и Альбе даже не удалось разглядеть, кто забил этот гол. Но тут на табло появляется сообщение.

- Миранда!! – восторженно вопит девушка еще громче, чем когда забили сам гол. – Это был Жуан!

- Глазам своим не верю, – растерянно бормочет Бруно. – Нет, поверить не могу.

Парень даже не знает, смеяться ему или плакать. Это первый гол, которым Миранда отметился в футболке “Атлетико Мадрид”! И надо же было, именно в этот самый день!

- Бруно, я тут знаю кое-кого, кто проиграл спор, – напевает девчонка с синими волосами того самого цвета, что так не нравится ему. – Я хочу свой выигрыш.

- Правда, ты не шутишь?

Парень не может поверить, что какая-нибудь девчонка по доброй воле захочет с ним целоваться, хотя накануне Альба его уже поцеловала. Да, но ведь это был всего лишь импульс.

- Правда, хочу.

Бруно приходит в волнение. Он никогда не целовался с девушкой! Разве что вчера, но тогда Альба сама сделала первый шаг. Поцелуй длился от силы две секунды, и он едва ли мог что-то сделать. А сейчас это судьба, и он должен взять бразды правления в свои руки. А вдруг он укусит ее за язык? Да и вообще, как он должен целоваться, с языком или нет?

Они сидят на синих креслах стадиона совсем близко друг к другу, что несколько облегчает дело. Бруно медленно приближает свое лицо к лицу Альбы и, крепко сжав губы, целует ее. Однако девушка вносит в этот поцелуй свои коррективы: она обнимает Бруно руками и притягивает его к себе, затем языком пытается разжать плотно сомкнутые губы парня, чтобы проникнуть в рот. Бруно быстро поддерживает горячий призыв, и они страстно целуются. Ах, эти двадцать-двадцать пять чудеснейших секунд, самых лучших в его жизни!

Когда Альба и Бруно заканчивают целоваться, “Атлетико” едва не забивает второй гол. Ребята переглядываются с заговорщическим видом и улыбаются. Больше они почти не говорят до самого перерыва, хотя им есть о чем поговорить.

И тут Альба получает сообщение от Рауля.

- У нас сегодня съемка, снимаем финальную сцену, – говорит Альба парню.

- Очень хорошо. – Бруно не знает, что еще сказать. Он знает только, что целовался с девушкой, что никогда не забудет этот момент, и то, что случилось на поле “Атлетико”, это круто.

- Эй, слышь, ты, случаем, не Бруно?

Бруно поворачивается туда, откуда раздается оклинувший его голос. Оборачивается и немало удивленная Альба. На лестнице, ведущей в нижнюю часть стадиона, Бруно видит здоровенного парня в сопровождении трех, еще бо́льших громил. Неужели ультрас его раскрыли?

- Я – Ченчо, приятель Эвы. Ты что, меня не узнаешь? – спрашивает детина, приближаясь к Бруно. – Как поживаешь, Брунито?

Этот тип со своими дружбанами – владельцы четырех других билетов, что были изначально у друга его сестры, того самого работника магазина, расположенного на стадионе. Да, этого типа он когда-то видел, но никогда не разговаривал с ним.

- Нормально. Я вот здесь, наслаждаюсь игрой.

- Да ты же “сливочник”, Брунито. Ты пришел сюда из-за своей девчонки, которая за “славнейших”, так что ли? Глянь, как ей идет футболка “тигра Фалькао”. Вот что делает любовь.

- Да ладно тебе, я...

Девушка сжимает руку Бруно, чтобы он ничего не говорил. Альба представляется парням и какое-то время болтает с ними. Ребята оказались довольно милыми. Они пригласили Альбу и Бруно выпить безалкогольного пива и посмотреть второй тайм вместе с ними на трибуне чуть ниже, откуда поле видно еще лучше. Более того, потом они предложили подвезти их домой на машине. В конце концов, парочка приняла столь любезное предложение.

Весь второй тайм девушка переживает за команду, как истинный болельщик. Она присоединяется к гимнам в честь Ченчо и его друзей и кричит, как безумная, когда Фалькао в добавленное время делает счет два – ноль. Сейчас она не целуется с Бруно, но крепко его обнимает. Всю вторую половину встречи игра почти не привлекала внимания парня. В его голове умещалась только одна мысль о том, что было после гола Жуана Миранды. Ни один из игроков “Атлетико” никогда не приносил ему такого счастья.

chilena – здесь: футбольный термин, принятый в Испании, обозначает удар по мячу в падении через себя

vomitorio – здесь: коридор в нижней части стадиона

chati (=chica) – девушка

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Gramática Española — грамматика

  • Образование и употребление futuro perfecto de indicativo (futuro compuesto) +

    Предбудущее время futuro perfecto изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления. Read More
  • Образование и употребление pretérito pluscuamperfecto de indicativo +

    Предпрошедшее время изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления. Read More
  • Образование и употребление Futuro simple de indicativo (imperfecto) +

    Простое будущее время futuro simple (futuro imperfecto) – образование, употребление, примеры с переводом. Read More
  • Образование и употребление Pluscuamperfecto de subjuntivo (Предпрошедший субхунтив) +

    Особенности образования и употребления Perfecto de Subjuntivo. Read More
  • Образование и употребление Perfecto de Subjuntivo (перфектный субхунтив) +

    Особенности образования и употребления Perfecto de Subjuntivo. Read More
  • Глагольные конструкции: perífrasis verbales, verbos con preposición +

    Кому-то нравится называть их перифразами и долго доказывать, какая из них – перифраза, а какая на самом деле просто глагол с Read More
  • Разница между sino и si no +

    Оба варианта правильны, но означают разные вещи. Read More
  • 1

Тематический испано-русский словарь

la-mentira

Испанский язык (español, castellano) — второй в мире по распространенности (после китайского) и самый обширный по территории среди всех языков, а испанская культура — одна из самых древних в Европе. Если вы хотите разговаривать на диалектах испанского, понимать испанскую речь, то сайт entre-amigos.ru для вас. Мы собрали уникальные материалы по грамматике испанского языка, тексты для чтения на испанском, короткие топики, коллекцию тематических испано-русских словарей, упражнения и тесты. И конечно помогут выучить испанский язык песни с переводом! Обширный набор медиаматериалов на español (аудиокниги, фильмы, песни, интервью известных людей) поможет со временем воспринимать на слух беглую речь на испанском языке, на котором говорят носители.

В разделе Испанский для детей представлены испанские детские мультфильмы, развивающие передачи и детские песни — всё что нужно ребенку для обучения испанскому языку в игровой форме. Это удивительно, но дети иногда начинают говорить на новом языке быстрее, чем взрослые, и это нужно использовать, начав учить иностранные языки как можно раньше.

Посетите также наш раздел Уголки мира, где рассказывается об испаноговорящих странах и особенностях жизни в них, носителях испанского языка, их культуре, обычаях, особенностях языка и достопримечательностях.

Вы можете задавать вопросы, получать помощь в переводе и делиться своими мыслями на нашем Форуме испанского языка, где вы также сможете найти себе единомышленников или преподавателей испанского.

 

Как быстро обучиться испанскому языку?

Вам нужна четкая цель. Овладеть испанским языком самостоятельно — вполне посильная задача, если у вас достаточная мотивация, цель. Например: если вы сильно увлечены испанской живописью, испанским танцем, у вас есть любимое испанское кино, или, наконец, если вы хотите жить и работать в Испании или Латинской Амрике, то у вас есть отличный стимул для изучения языка.

extra-en-espanol

Extr@ en español – обучающий материал в виде комедийного сериала, для изучения языка. Разговорная речь сопровождается русскими/испанскими субтитрами для лучшего усвоения материала. Отличительная особенность – возможность без напряжения изучать испанский, просматривая занимательное видео. >>

Los Simuladores — популярный телесериал о четырёх «благородных мошенниках», создавших компанию по решению любых проблем. Каждая серия — отдельная история, поэтому можно смотреть в любом порядке. Смотрится легко, и хорошо подходит для изучения испанского языка >>

buenos-dias-princesa-

¡Buenos dias, princesa! Испанский роман-новелла о дружбе и любви между подростками. Представлен в виде параллельного текста с русским переводом — легко читается и пекрасно подходит для изучения языка. >>