Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХVI

buenos dias princesaГлава 26. Пятница

—¡No vayas tan deprisa!

—¡Es que no lo comprendo! —exclama Ester, que camina demasiado rápido para los pies de Valeria. Su amiga hace lo que puede para seguirla—. ¿Por qué tiene que meterse con él? ¡No le ha hecho nada!

—Creo que no le cae demasiado bien.

—Si no le cae bien, pues que no le hable, que pase completamente de él. Pero a mí que me deje en paz.

—Bruno se preocupa por ti porque es tu amigo.

—Y yo su amiga, pero no entro en con quién habla o deja de hablar.

Ester frena en seco y, cuando se vuelve y contempla a su amiga, se tambalea. Parece que tomarse el último sorbo de ron con Coca-Cola de golpe no le ha sentado demasiado bien.

—Uy. Me he mareado.

—Si es que...

No estar acostumbrada a beber y que Sam le haya echado más alcohol de la cuenta en el vaso han hecho el resto. Valeria se acerca a ella, la sujeta por los hombros y la ayuda a sentarse en un banco de madera. Se han alejado tanto que desde allí no ven al resto del grupo.

—Me he pasado con él, ¿verdad?

—Bueno...

—Jo. Ahora me arrepiento de haberle hablado así.

—Tampoco ha sido para tanto. Raúl y yo tenemos discusiones mucho más fuertes y seguimos queriéndonos mucho.

—Pero vosotros sois pareja, es normal que os peleéis.

—Vosotros a veces también actuáis como una pareja aunque sólo seáis amigos.

¿Parecen una pareja? Qué extraño suena. Aquello aumenta su confusión. ¿Se comporta así por lo que siente por Bruno? Pero ¿qué siente exactamente?

—No me gusta enfadarme.

—Lo sé —dice Valeria sonriente—. Todos los del grupo lo sabemos. Eres una muy buena persona.

—Te equivocas. No soy tan buena como os imagináis.

—Cada uno tenemos nuestro lado bueno y nuestro lado menos bueno. Pero estoy segura de que tu lado menos bueno es mucho mejor que el bueno de la mayoría de las personas.

Ester observa a su amiga y se encoge de hombros.

—No he entendido nada.

—¿Qué? Vaya... La verdad es que quizá me haya liado un poco. No soy muy buena dando discursos.

Las dos se miran y comienzan a reír bajo la luz de las farolas del parque. Una ráfaga de viento frío arrastra las hojas secas del suelo y hace temblar a las chicas.

—El caso es que no quiero estar enfadada con él.

—Pues eso tiene fácil solución. ¿Regresamos?

—Sí.

Las chicas se levantan del banco, pero mientras se dirigen hacia la zona de La Vaguada donde está el grupo del corto el móvil de Ester empieza a sonar. Es un número que no conoce. Extrañada, responde.

—¿Sí?

—¿Ester?

—Sí, soy yo.

—Hola, soy Esperanza, la madre de Bruno. ¿Te cojo en buen momento?

¡La madre de Bruno! Aquella llamada sí que es inesperada. Ester le dice a Valeria por gestos que continúe andando mientras ella habla.

—¡Hola! Sí, sí... no se preocupe. ¿Qué tal?

—Muy bien. Estás con mi hijo, ¿verdad?

—Sí. Estamos juntos.

No es del todo cierto, pero no es momento para explicarle a la mujer que acaban de pelearse.

—¿Y te ha dicho algo?

—Dicho algo... ¿sobre qué? —le pregunta confusa.

—¡Ay, este hijo mío! ¿Puedes decirle que se ponga?

¡Ostras! ¿Qué le cuenta? No va a salir corriendo para darle el teléfono a Bruno.

—Pues... no estoy con él ahora mismo. Ha ido... al... baño —miente avergonzada, tapándose los ojos con la otra mano.

—¡Ah! No pasa nada.

—¿Quiere que le diga que la llame cuando vuelva?

—No, no. Prefiero decírtelo yo directamente. Ya le advertí que, si no te lo decía él, lo haría yo.

No sabe si es efecto del alcohol, de la voz chillona de Esperanza o de cualquier otra cosa, pero la cabeza le da vueltas. Ni siquiera el frío viento que sopla a rachas consigue despejarla.

—¿Qué tenía que decirme su hijo?

—Que te vinieras a cenar con nosotros mañana por la noche —contesta la mujer sin rodeos—. Y no acepto un no por respuesta.

—¿Mañana?

—Sí. Ya que pasas tanto tiempo con Bruno, qué menos que invitarte a cenar como te propuse ayer. A toda la familia nos apetece mucho que vengas.

—Yo... no sé.

—¡Claro que sabes, jovencita! ¡Ya te he dicho que no voy a aceptar que me digas que no!

Esperanza le cae genial y sus conversaciones siempre son muy divertidas. Pero hay algo que Bruno le comenta a menudo sobre su madre: es cabezota, más incluso que su hijo, y muy insistente.

No obstante, Ester no cree que la de mañana sea la mejor noche para cenar con toda la familia, sobre todo porque en esos instantes su amigo y ella están enfadados.

—Esperanza, no sé si podré porque...

—Ester, es una orden.

Parece que lo dice totalmente en serio. Qué mal. No puede explicarle que se han peleado y que, hasta que no hagan las paces, es mejor no quedar para algo de ese tipo. Tal vez, con un poco de suerte, lo arregle todo con Bruno más fácilmente si le cuenta que al día siguiente cena en su casa.

—Está bien. Iré.

—¿Sí?

—Sí.

—¡Estupendo! —grita Esperanza eufórica al otro lado del teléfono.

Le recuerda a una de esas señoras a las que les anuncian en directo por televisión que acaba de tocarles un premio.

—¿A qué hora me paso?

—Vente entre las ocho y las ocho y media.

—¿No quiere que vaya antes para ayudarla?

—¡No! ¡Ni se te ocurra! Tú eres nuestra invitada. ¡No voy a dejarte mover ni un solo dedo!

La expresividad de Esperanza le provoca una sonrisa. Qué poco tiene que ver con Bruno, que, si lo sacas del fútbol y la consola, es imposible que se emocione de aquella forma por algo.

—Vale. Me acercaré sobre las ocho.

—Muy bien. Estarás como en tu casa. Ya me encargaré yo de eso. ¡Lo pasarás divinamente!

—Muchas gracias. Seguro que sí.

La chica sonríe. De buenas a primeras, se siente más optimista. Aquella mujer le ha contagiado su euforia. Sólo falta que su hijo colabore y solucionen cuanto antes lo que ha sucedido entre ellos.

—Bueno, me voy a seguir haciendo tareas, que no se hacen solas. Dile a Bruno que no vuelva muy tarde.

—Se lo diré de su parte.

—Hasta mañana, Ester. ¡Qué contenta estoy!

—¡Hasta mañana! —exclama la joven aguantándose la risa. Y cuelga después de que Esperanza ya lo haya hecho.

¡Menuda inyección de positividad y energía! La madre de su amigo es inigualable. Se siente hasta más feliz. Incluso le hace ilusión cenar con ella, su marido y el resto de la familia. Los hermanos pequeños de Bruno son dos torbellinos y los dos mayores, encantadores. ¡Será divertido!

Ester regresa hasta donde los demás están ya preparados para rodar de nuevo la escena del botellón. Busca con la mirada a su amigo, pero no lo encuentra. Se aproxima a Meri, que permanece sentada en el mismo sitio que antes.

—Pelirroja, ¿y Bruno?

—Se ha ido.

—¿Que se ha ido? ¿Adónde?

—A su casa.

—¿Qué?

Toda la alegría que había acumulado se desvanece en un suspiro. Sí que se ha enfadado de verdad. Y eso hace que se sienta fatal. Es culpa suya que se haya molestado, por hablarle así cuando simplemente estaba preocupándose por ella.

—¡Chicos! ¡Ocupad vuestros puestos, por favor! —grita Raúl—. ¡Vamos a grabar!

—Pero Bruno no está... —comenta Ester entristecida.

—Ya lo sé. Se ha ido. Cuando editemos, ya veremos cómo lo colocamos con las tomas que ya tenemos grabadas.

Cada uno se sitúa en el lugar que le corresponde. Julio pide un minuto para encender el foco que ha llevado para obtener mejor luz.

—Oye, lo siento —se disculpa Sam en voz baja tras agacharse junto a Ester—. Si tu amigo se ha ido por mi culpa...

—No te preocupes. Se ha enfadado conmigo.

—De todas maneras, cuando lo veas pídele perdón de mi parte, por favor. No quería que se enfadara y se fuese.

La joven se fija en sus preciosos ojos verdes mientras le habla. Samuel ha abandonado su habitual pose de prepotencia y parece sincero.

—Se lo diré de tu parte.

—Bien. Gracias.

El joven se incorpora y ocupa su posición en la escena. De reojo, observa a Ester y le sonríe. Aquel gesto le honra. Por lo visto no es tan chulo y vanidoso como le hizo creer la primera impresión que tuvo de él. Aunque a Ester le cayó bien desde el primer minuto. Cuando hable con Bruno le contará lo que le ha dicho. Pero para eso primero tienen que hacer las paces. No quiere escribirle por WhatsApp, prefiere llamarle luego e intentar arreglar las cosas con él. —¿Prevenidos? Cámara... ¡Acción!

 

- Не торопись так, иди помедленнее!

- Я этого не понимаю! – возмущенно кричит Эстер. Она идет очень быстро, и Валерия едва

поспевает за ней, делая все возможное, чтобы не отстать. – Зачем он пристает к Сэму? Ведь тот ничего ему не сделал!

- Думаю, Сэм ему не нравится.

- Если Сэм ему не нравится, пусть не разговаривает с ним, это его личное дело, а меня пусть

оставит в покое.

- Бруно переживает за тебя, потому что он твой друг.

- Я тоже его подруга, но не лезу в его дела, не указываю, с кем ему разговаривать, а с кем нет.

Эстер резко останавливается. Ее пошатывает, когда она оборачивается и смотрит на подругу.

Похоже, что последний глоток рома с колой, выпитый залпом, не пошел ей впрок.

- О-ой, меня качает, и голова кружится.

- Если…

Эстер не привыкла пить, и то, что Сэм плеснул в стакан с колой изрядно рома, сделало свое дело,

алкоголь ударил в голову. Валерия подходит к подруге, обхватывает ее за плечи и помогает присесть на деревянную скамью. Девушки так далеко отошли от всей группы, что остальных уже не видно.

- Слушай, наверно, я хватила через край, правда? Ну, с Бруно.

- Да ладно, не парься…

- Вот черт, теперь я сожалею, что так разговаривала с ним.

- Ну, уж не так, чтобы очень. Мы с Раулем спорим и посильнее, но все равно по-прежнему любим

друг друга, очень-очень любим.

- Ну вы с ним все-же пара, и это нормально, что вы ссоритесь.

- Вы с Бруно, порой, тоже ведете себя как пара, хотя вы с ним только друзья.

Они похожи на пару? Как это странно звучит. От слов подруги Эстер теряется еще больше, она совсем запуталась. Выходит, она ведет себя так из-за своих чувств к Бруно? Но что она испытывает к нему на самом деле?

- Я не люблю злиться.

- Знаю, – с улыбкой отвечает Валерия. – Мы все это знаем. Ты очень хороший человек.

- Ошибаешься, я не такая хорошая, как вы себе представляете.

- У каждого из нас две стороны, – одна хорошая, другая не очень. Только я уверена, что твоя не очень хорошая сторона гораздо лучше хорошей стороны большинства людей.

Эстер смотрит на подругу и недоуменно пожимает плечами:

- Я ничего не поняла.

- Как, совсем ничего? Вот черт!.. Пожалуй, я немножко запуталась. Если честно, то я не очень сильна в рассуждениях.

Подруги смотрят друг на друга и принимаются хохотать под светом уличных фонарей на аллее парка. Порыв холодного ветра гонит по земле сухие листья и заставляет девушек вздрогнуть и поежиться.

- Я не хочу сердиться на него, в этом все дело.

- В таком случае это имеет простое решение. Ну что, идем обратно?

- Да.

Девушки встают со скамейки, но когда они направляются в сторону съемочной группы, у Эстер начинает звонить мобильный телефон. Номер незнакомый, и девушка отвечает слегка удивленно:

- Да?

- Эстер?

- Д-да, это я.

- Привет, Эстер, это Эсперанса, мама Бруно. Ты можешь говорить, я не помешала?

Мама Бруно! Вот так неожиданность, этот звонок! Эстер продолжает идти вперед, на ходу жестами поясняя Валерии, кто звонит, и попутно отвечая в трубку:

- Здравствуйте! Нет-нет, не беспокойтесь, вы не помешали. Как у Вас дела?

- Отлично. Ты с моим сыном, правда?

- Да, я вместе с ним.

Это не совсем так, но сейчас не время объяснять матери Бруно, что они только что поругались.

- Он тебе что-нибудь сказал?

- Что-то сказал?.. Вы о чем? – смущенно спрашивает Эстер, совсем смешавшись.

- Господи! Ну и сыночек! Ты можешь сказать ему, чтобы он взял трубку?

Час от часу не легче! Вот незадача! Что она ей скажет? Не побежит же она, чтобы дать телефон Бруно.

- Видите ли... в данный момент я не с ним. Я отошла... в туалет, – лжет Эстер, сгорая со стыда и закрывая глаза рукой.

- Да? Ну, ничего страшного.

- Хотите, я скажу Бруно, когда вернусь, чтобы он позвонил Вам?

- Да нет, не надо. Лучше я скажу все прямо тебе. Я предупреждала Бруно, что если он сам ничего не скажет, то это сделаю я.

Эстер не знает, действует ли это алкоголь или резкий, пронзительный голос Эсперансы, а, может, это что-то еще, но у нее кружится голова. Даже дующий порывами холодный ветер не проясняет ее.

- А что должен был сказать мне Ваш сын?

- Что завтра вечером ты приходишь к нам на ужин, – без обиняков отвечает женщина. – Я не принимаю никаких отказов, – решительно добавляет она.

- Завтра?

- Да. Ты столько времени проводишь с Бруно, что я хотя бы ужином тебя угощу, как предлагала вчера. Все домочадцы будут рады, если ты придешь.

- Ой... я даже не знаю.

- Знаешь, золотко, конечно же знаешь! И не отнекивайся, я уже сказала, что не приму отказа!

Эсперанса кажется Эстер приятной женщиной. Несмотря на то, что Бруно часто повторяет ей, что мать крайне настырна и упряма, даже упрямее своего сына, то есть его, Эсперанса очень нравится девушке, да и поговорить с ней так занятно. Но, тем не менее, Эстер считает, что завтрашний вечер будет не самым лучшим для семейного ужина, особенно потому, что в данный момент они с Бруно сердиты друг на друга.

- Эсперанса, я не знаю, смогу ли, потому что...

- Эстер, это приказ!

Кажется, женщина говорит абсолютно серьезно. Вот ведь черт, как паршиво! Не может же она объяснить ей, что они с Бруно разругались, и до тех пор, пока не помирятся, лучше ни о чем таком не договариваться. Однако нет худа без добра. Чуточку везения, и тогда, возможно, ей будет легче помириться с Бруно, расскажи она ему, что на следующий день ужинает у него дома.

- Хорошо, я приду.

- Точно?

- Да.

- Замечательно! – ликует Эсперанса на другом конце провода. Она напоминает Эстер одну из тех дам, о которых сообщают в новостях по телевидению, что она только что получила какую-нибудь награду или премию.

- В котором часу мне приходить?

- Приходи часов в восемь или в половине девятого.

- Вы не хотите, чтобы я пришла пораньше и помогла Вам?

- Нет, даже не вздумай! Ты – наша гостья. Я не позволю тебе даже пальцем шевельнуть!

Непосредственность и импульсивность, с которой Эсперанса выражает свою радость, вызывает у Эстер улыбку. Как мало общего у Бруно со своей матерью. Представить невозможно, чтобы он подобным образом выражал свои чувства, разве что на футбольных встречах и у игровой приставки.

- Хорошо, я приду к восьми.

- Вот и славно. Ты будешь как дома, об этом я сама позабочусь. Ты чудесно проведешь время!

- Спасибо Вам большое, в этом я уверена.

Девушка улыбается, на душе у нее вдруг стало веселее. Эта женщина заразила ее своей радостью и оптимизмом. Теперь остается только, чтобы ее сын пошел ей навстречу, и они как можно раньше решили все возникшие между ними проблемы.

- Ну вот, пойду заниматься делами дальше, сами-то они не сделаются. Скажи Бруно, чтобы домой вернулся не очень поздно.

- Так ему и передам от Вашего имени.

- До завтра, Эстер. Я так рада!

- До завтра! – радостно отвечает девушка, еле сдерживая смех. Эсперанса вешает трубку, а следом за ней делает то же самое и Эстер.

Небольшая доза позитива и энергии! Мать друга бесподобна. Эстер чувствует себя более счастливой. Она даже представляет ужин с Эсперансой, ее мужем и остальными членами семьи. Вот два младших неугомонных непоседы и два старших чудесных брата. Будет замечательно!

Эстер возвращается туда, где находятся все остальные, уже готовые к новой съемке пирушки. Девушка ищет друга взглядом, но не находит. Она подходит к Мери, которая по-прежнему сидит на том же самом месте, что и раньше.

- Рыжик, а где Бруно?

- Он ушел.

- Как ушел? Куда?

- Домой.

- Что?

Вся радость, скопившаяся в Эстер, вмиг улетучилась с одним лишь вздохом. Бруно и вправду рассердился, и от этого ей очень плохо. Это она виновата в том, что Бруно разозлился на нее за то, что она так грубо разговаривала с ним, а ведь он просто беспокоился за нее.

- Ребята! Пожалуйста, займите ваши места! – громко кричит Рауль. – Будем снимать!

- Но Бруно нет, – грустно замечает Эстер.

- Я знаю. Он ушел. Когда закончим съемки, там посмотрим, как смонтировать эту сцену с уже отснятым прежде материалом.

Каждый из участников занимает положенное ему место. Хулио просит минуту, чтобы включить прожектор, который он принес для лучшего освещения.

- Послушай, мне очень жаль, – тихо извиняется Сэм, наклонившись к Эстер. – Если твой друг ушел из-за меня...

- Не волнуйся, ты не при чем, он рассердился на меня.

- В любом случае, когда увидишься с ним, попроси у него, пожалуйста, прощения от моего имени. Я не хотел, чтобы он разозлился и ушел.

Пока парень произносит эти слова, Эстер пристально смотрит в его чудесные зеленые глаза. Самуэль отбросил свое обычное зазнайство, перестал посматривать на всех свысока, и теперь кажется искренним.

- Я передам ему твои извинения.

- Хорошо, спасибо.

Парень выпрямляется и занимает свое место на плошадке. Улыбаясь, он наблюдает за Эстер, искоса поглядывая на нее. Какой жест чести с его стороны. По-видимому, он все же не такой наглец и зазнайка, каким кажется на первый взгляд. Впрочем, Эстер он понравился с самой первой минуты. Когда она будет разговаривать с Бруно, то расскажет ему, что сказал этот парень, но для этого они должны сначала помириться. Эстер не хочет писать Бруно через WhatsApp, она предпочитает позже позвонить ему и постараться уладить с ним все дела.

- Ну что, готовы? Камера… Мотор!

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67