Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XLV

buenos dias princesaГлава 45. Суббота

Desde que Marcos se ha caído al estanque, Valeria le ha pedido disculpas unas cincuenta veces. Por su culpa el joven está empapado. Por lo menos no se ha mojado la cámara. Si se le hubiese estropeado, se sentiría todavía peor.

¿Por qué es tan torpe?

Los dos caminan ahora en silencio hacia donde él tiene aparcado el coche. Es un Fiat500 plateado.

—De verdad que no tienes por qué llevarme a casa. Mejor vete rápido a la tuya a secarte. Vas a pillar una pulmonía.

Marcos, sin embargo, le guiña un ojo y se quita primero la sudadera y luego la camiseta. Con el torso desnudo entra en el coche y le pide a Val que ocupe el asiento del copiloto. La chica se queda boquiabierta. Definitivamente, ya cuenta con pruebas de que ese tío está muy bueno. ¡Menuda tableta de abdominales! No quiere llevarle la contraria, así que le hace caso y sube.

—¿Te importa si me quito aquí dentro los pantalones para que se sequen?

—¿Estás de broma?

Marcos sonríe y lanza a la parte trasera la ropa de la que se ha deshecho.

—Tranquila, no creo que haya nada de lo que vayas a asustarte.

—Pero... Pero... ¿No te atreverás a...?

Demasiado tarde. El joven se desprende de su pantalón de chándal y lo deja también sobre el asiento trasero. Valeria no quiere mirar y se pone una mano en la cara para evitar ver lo que pasa a su izquierda, pero a través de los espejos vislumbra sin querer los bóxeres largos a rayas celestes y blancas de Marcos.

—Si lo llego a saber, me pongo algo más sexy.

—Esta situación es algo incómoda, ¿sabes?

—¿Nunca has estado con un chico en ropa interior en un coche?

—¡No!

—Pues es un sitio muy divertido para hacer el amor. Ya me contarás cuando lo pruebes.

Tendría que haberse ahogado en el lago del Retiro. Valeria hierve de vergüenza. ¡Que lo haya tirado al agua no le da derecho a hablarle de ese tipo de cosas!

Ese momento es uno de los más extraños de toda su vida. Está en un coche, al lado de un tío que conoce de hace nada y que va casi desnudo porque lo ha hecho caer a un estanque desde una barca.

—No vas a quitarte nada más, ¿verdad?

—Si quieres...

—¡No! ¡No quiero! —exclama abochornada—. ¡Si te pilla así la Policía te pondrá una multa por escándalo público!

—Por eso, abre la guantera y pásame la camiseta que hay dentro —le dice mientras arranca el coche.

—¿Tienes una camiseta ahí?

—Sí, una de promoción que me dieron hace unos meses unos amigos del programa.

Valeria le da un golpecito a la guantera y ésta se abre. No tiene que buscar mucho, en seguida da con la prenda. Es de color blanco.

—Toma —le dice al tiempo que la despliega. Entonces observa sorprendida la marca que promociona la camiseta. ¡Durex!

—Tengo una para chica en casa. Si la quieres, te la regalo.

—No, muchas gracias.

En un semáforo en rojo, Marcos se pone la camiseta.

—A partir de ahora también llevaré un pantalón de repuesto. Y unos calcetines. Es muy incómodo conducir con los calcetines mojados.

—¿Por qué no te los quitas?

—Porque es más incómodo aún conducir descalzo. No es demasiado recomendable, así que toca aguantarse.

Valeria vuelve a sentirse culpable. Aunque él se lo tome todo con buen humor y no le haya hecho ni un solo reproche, seguro que está algo molesto con ella. ¡Es que lo ha lanzado al estanque de las barquitas del Retiro! Ya no se puede caer más bajo. Menuda escena han protagonizado. La gente no dejaba de mirarlos. Y eso que Marcos, gracias a su habilidad, ha logrado subirse de nuevo a la barca rápidamente tirando de músculos.

—Lo siento —vuelve a decir Val tras un par de minutos sin hablar.

—Ya te he repetido mil veces que no te preocupes. Sólo ha sido un chapuzón.

—Me sorprende que no estés enfadado.

—¿Por qué iba a estarlo?

—Porque por mi culpa te has caído al lago. Es motivo suficiente.

—¿Tú te habrías enfadado conmigo si hubiera pasado al revés?

—Mmmm. Quizá. No lo sé.

—Estoy seguro de que, si te hubieses enfadado, se te habría pasado al cabo de cinco minutos. Voy conociéndote un poco y no creo que seas rencorosa.

—Tengo mis manías. A veces también se me cruzan los cables.

—Eres una buena persona, Val —comenta cuando para en otro semáforo en rojo y puede mirarla—. Me apostaría lo que fuera a que nunca te has enfadado tanto con alguien como para dejar de hablarle.

Entonces a la chica le viene a la cabeza Elísabet. Cada vez piensa menos en ella. Prácticamente ha desaparecido de su vida. Ella es la excepción que confirma la regla de lo que cree Marcos, su única enemiga. Desde que fue a visitarla aquel día de noviembre en el que la agarró del cuello, sólo ve a su ex amiga en alguna que otra pesadilla. Nunca más volvió a visitarla, ni a llamarla, ni a mandarle mensajes o WhatsApps. De hecho, ninguno de los incomprendidos había querido volver a saber de Elísabet después de que Valeria les contara lo que ocurrió aquella mañana. Todos temían que reaccionara con ellos de la misma manera si iban a visitarla. Todos menos Raúl, que era el único del grupo que continuaba viéndola casi a diario. Pero de eso ninguno de los otros chicos tiene constancia. Aunque no continuaría siendo así durante mucho tiempo.

Ha tomado el postre con toda la familia y ahora está sentado en el salón viendo una película con ellos. Es una de esas que Antena 3 emite los fines de semana, la típica en la que hay un secuestro de un menor de edad y piden un rescate. No sabe cómo se llama, pero seguro que tiene un título rimbombante. No pretendía quedarse allí hasta tan tarde, pero Valeria le ha dicho que se iba a echar la siesta y Eli y sus padres le han insistido tanto...

Una vez más, no se siente bien con lo que está haciendo. Engaña a su novia, y eso le afecta aunque lo disimule. Pero no deja de pensar en ella. Debería contarle lo que pasa. Sin embargo, no está seguro de que le perdone algo así. Lleva demasiados meses mintiéndole, ha habido demasiadas historias que no eran como decía.

La película continúa; es aburrida y a Raúl empiezan a pesarle los párpados. Le está entrando sueño y el hecho de que todas las luces estén apagadas no lo ayuda a mantenerse despierto. Pero no quiere dormirse. No, no quiere... No quiere dormirse...

—Raúl, Raúl.

Es Elísabet quien susurra su nombre. Abre los ojos lentamente y se la encuentra encima de él, sentada sobre sus rodillas. Pese a que las luces siguen apagadas, se da cuenta de que sus padres ya no están en el salón. La chica se inclina sobre él y lo besa en los labios mientras le alborota el pelo.

—Para, Eli.

Ella no le hace caso e intenta quitarle la camiseta, pero Raúl no está por la labor. Su amiga se está pasando. Por fin, todavía adormilado, consigue reaccionar y logra apartarse.

—¿Por qué no quieres besarme?

—Ya te lo he dicho mil veces: tengo novia y la quiero mucho —murmura al tiempo que se frota los ojos—. ¿Dónde están tus padres?

—Se han ido.

—¿Cuándo? No me he enterado de nada.

—Claro, porque te has dormido —contesta la chica, que se acerca de nuevo a él. Trata de acariciarle la mano, pero Raúl no la deja—. Eres un verdadero coñazo cuando te pones tan arisco. Sólo intentaba ser cariñosa.

—Lo siento, Eli, pero ya sabes lo que hay. Y te agradecería que no me besaras en la boca nunca más. Te lo he repetido millones de veces.

—¿Tienes miedo de que se entere Valeria?

La pregunta disgusta al joven, que se levanta del sofá en el que estaban sentados. Con malos modos, enciende la luz y mira la hora. Son las cinco menos diez de la tarde. Ha dormido más de lo que imaginaba. Ni siquiera se ha dado cuenta.

—Tenemos un trato. No te atrevas a incumplirlo.

—¿Y si lo hago?

—No lo harás.

—¿Qué pasaría si lo hiciera?

—Que no volverías a verme.

Elísabet hace una mueca con la boca juntando mucho los labios e inflando las

mejillas. Luego sonríe y con un gesto le pide que vuelva a sentarse a su lado.

—Tranquilo, no diré nada. Eres mi amigo y jamás trataría de hacerte daño. Confía en mí, cariño.

Raúl se calma al oír aquello, a pesar de que Eli sea una de las personas menos fiables del mundo a causa de los ataques ocasionales de bipolaridad que le dan. Resopla y regresa junto a ella.

—Por favor, no me llames cariño.

—¡Ay! ¡Qué tenso estás! ¡Relájate, hombre!

—Estoy engañando a Valeria. No puedo estar relajado.

—Pues debes estarlo —insiste ella sonriente—. Venga, vamos a ver cómo termina la película. Mis padres no tardarán en volver.

Tras decir eso, se levanta del sofá y apaga de nuevo las luces del salón. Coge el mando de la tele y sube el volumen. Cuando se sienta otra vez, lo hace lo más lejos posible de Raúl. Éste la observa de reojo en la oscuridad de la habitación, a la única luz del reflejo de la pantalla de televisión. En el fondo es buena chica, y día a día va pareciéndose más a la que fue. Está incluso más tranquila que antes. A veces le dan esos ataques demasiado cariñosos que no puede controlar y que le salen de quién sabe dónde. Eso es lo que la madre de Eli le explicó un día, que en ocasiones no controla sus emociones pero no es consciente de ello. Pero Raúl debe aguantarlo, ya que sigue apreciándola mucho, como a una buena amiga. Lo más importante, sobre todo, es que no hay ni rastro de Alicia y, si él es uno de los responsables de la mejora de Eli, tendrá que continuar yendo a aquella casa, aunque sabe que tarde o temprano las cosas tendrán que cambiar.

Lo que no se imagina Raúl es que ese cambio llegará mucho antes de lo que él cree.

 

С тех пор как Маркос свалился в пруд, Валерия извинилась перед ним больше полусотни раз, ведь

 

плюхнулся в воду и вымок насквозь он по ее вине. Слава богу, хоть камера не пострадала. Приди она в негодность, и Валерия чувствовала бы себя значительно хуже.

 

Ну почему она такая неуклюжая?

 

Маркос и Вал молча идут к стоянке машин, где парень припарковал свой серебристый Фиат 500.

 

- Тебе не нужно отвозить меня домой, правда. Лучше езжай быстрее к себе и сушись, иначе ты

 

подхватишь пневмонию.

 

Тем временем Маркос, многозначительно подмигнув девушке, снимает с себя сначала толстовку, а

 

затем футболку. Прямо так, в полуголом виде, раздевшись до пояса, Маркос садится в машину и приглашает Вал занять пассажирское сиденье. Девушка застыла с открытым ртом, теперь она располагает окончательными доказательствами того, что этот парень очень красив. Вот это пресс! Ну и рельеф! Валерия не хочет спорить и послушно садится в машину.

 

- Не возражаешь, если я сниму штаны, чтобы они подсохли?

 

- Шутишь?

 

Усмехнувшись, Маркос бросает на заднее сиденье мокрую одежду.

 

- Успокойся, я не думаю, что в этом есть что-то, чего ты испугаешься.

 

- Но… но… ты же не посмеешь?..

 

Слишком поздно. Парень вылезает из спортивных штанов и тоже оставляет их на заднем сиденье.

 

Валерия не хочет смотреть на него и прикрывает рукой лицо с левой стороны, чтобы не видеть происходящего, но в боковом зеркальце невольно различает полосатые сине-белые боксеры Маркоса.

 

- Если я правильно понимаю, то так я становлюсь более сексуальным.

 

- Ты знаешь, это довольно щекотливая ситуация.

 

- Ты никогда не была в машине с парнем в одних трусах?

 

- Нет!

 

- Это довольно занятное местечко для того, чтобы заниматься любовью. Ты мне расскажешь,

 

когда попробуешь.

 

Надо было утопить его в пруду Ретиро. Валерия кипит от злости и сгорает от стыда. То, что она

 

нечаянно столкнула его в озеро, еще не дает ему права говорить ей подобные вещи! Это один из самых необычных эпизодов ее жизни. Она сидит в машине рядом с едва знакомым, почти что голым парнем, потому что свалила его с лодки в пруд.

 

- Ты больше ничего не станешь снимать, да?

 

- Ну если хочешь…

 

- Нет! Не хочу! – с неистовым жаром восклицает Вал. – Если полиция поймает тебя в таком виде,

 

тебе выпишут штраф за нарушение общественного порядка!

 

- Вот поэтому открой ящик для перчаток и передай мне футболку, что лежит внутри, – говорит

 

Маркос, заводя мотор и трогаясь с места.

 

- У тебя есть здесь футболка?

 

- Да, рекламная, которую несколько месяцев назад подарили мне друзья программы.

 

Валерия легонько стукает по ящичку, и он открывается. Ей не пришлось долго искать, белого

 

цвета футболка лежит на виду.

 

- Держи, – говорит она парню, разворачивая футболку и с удивлением замечая рекламный знак.

 

Durex!

 

- Дома у меня есть одна футболка для девушки. Если хочешь, я подарю ее тебе.

 

- Большое спасибо, но не надо.

 

На светофоре красный свет, и Маркос натягивает футболку.

 

- Начиная с сегодняшнего дня, я стану возить с собой запасные штаны и носки. Крайне неудобно

 

вести машину в мокрых носках.

 

- А почему ты их не снял?

 

- Потому что без носков вести машину еще хуже. Так что сырые носки не очень хорошо,

 

но приходится терпеть.

 

Валерия снова чувствует себя виноватой. Хотя Маркос и воспринял все с юмором и ни разу не

 

упрекнул ее, все равно он в какой-то степени недоволен ей. Дело в том, что она столкнула его в пруд не где-нибудь, а в парке Ретиро, где полно лодок! Хуже и быть не может – они же были главными героями этой сцены. Люди, не переставая, пялились на них. Хорошо еще, что Маркосу, благодаря его ловкости и мускулам, быстро удалось снова залезть в лодку.

 

- Мне так жаль, – снова говорит Вал после минутного молчания.

 

- Я уже тысячу раз повторил тебе, чтобы ты успокоилась. Это был всего лишь нырок в воду.

 

- Меня удивляет, что ты не сердишься.

 

- А с какой стати мне сердиться?

 

- Потому что это из-за меня ты упал в пруд. Это достаточно веская причина.

 

- А ты злилась бы на меня, если бы все получилось наоборот?

 

- Ну-у-у… наверно. Не знаю.

 

- Я уверен, что если ты и разозлилась бы, то вся твоя злость прошла бы через пять минут. Я уже

 

немного узнал тебя, и думаю, что ты не злопамятна.

 

- У меня есть свои заскоки, и иногда я теряю голову и бешусь.

 

- Вал, ты очень хороший человек, – говорит Маркос, снова остановившись на красный свет и глядя

 

на нее. – Я заключил бы пари, что ты никогда ни на кого не разозлилась настолько, чтобы перестать разговаривать с ним.

 

И тут же на ум девушки приходит Элизабет. С каждым разом она думает о ней все меньше, Эли

 

практически исчезла из ее жизни. Она исключение, которое подтверждает правило, о котором думает Маркос, Эли ее единственный враг. С тех пор как она навестила ее в тот ноябрьский день, и Эли схватила ее за шею, Валерия видит свою бывшую подругу только в кошмарных снах. Она больше никогда не навещала ее, не звонила ей и не посылала сообщения. Фактически никто из “непонятых” не хотел больше знать Элизабет после того, как Валерия рассказала им, что случилось в то утро. Все боялись навещать ее, опасаясь, что их она встретит точно так же. Все, кроме Рауля, который был единственным из группы, кто продолжал встречаться с ней почти каждый день. Ни у одного из других парней нет такого терпения, впрочем, это не затянется надолго.

 

Вместе со всей семьей он отведал десерт, и теперь сидит в гостиной и смотрит с ними фильм. Это один из тех фильмов, что “Антена 3” выпускает в эфир по выходным. Сюжет самый заурядный, в котором похищают маленького ребенка и просят за него выкуп. Он не знает, как называется этот фильм, но уверен, что название у него помпезное. Он не собирался задерживаться здесь так надолго, но Валерия сказала, что собирается вздремнуть после обеда, а Эли и ее родители так настаивали...

 

Ему снова плохо от того, что он делает. Он обманывает свою девушку, и это беспокоит его, хоть он и скрывает. Рауль непрестанно думает о ней. Нужно было бы рассказать Вал о том, что происходит, однако, он не уверен в том, что она простит ему что-то подобное. Он слишком долго обманывал ее, и было слишком много историй, о которых он рассказывал не так, как было на самом деле.

 

Фильм продолжается; он настолько нудный и неинтересный, что веки Рауля тяжелеют, и глаза начинают слипаться. Свет повсюду выключен, и это отнюдь не придает парню бодрости. Рауль засыпает, но он не хочет спать. Совсем не хочет... не хочет спать...

 

- Рауль, Рауль, – зовет Элизабет, шепча его имя. Парень медленно приоткрывает глаза и видит Эли, сидящую у него на коленях. Несмотря на то, что свет по-прежнему погашен, Рауль осознает, что родителей девушки в комнате нет. Эли наклоняется к нему и целует в губы, ласково ероша волосы.

 

- Перестань, Эли, остановись!

 

Не обращая на слова Рауля никакого внимания, девушка старается стащить с него футболку, но парню этого совсем не хочется. Его подруга явно переборщила. Все еще заспанный Рауль изо всех сил сопротивляется, и ему, наконец, удается отодвинуться от Эли.

 

- Почему ты не хочешь целоваться со мной?

 

- Я тебе тысячу раз объяснял, что у меня есть девушка, и я ее очень люблю, – бормочет он, потирая глаза руками. – Где твои родители?

 

- Ушли.

 

- Когда? Ты мне ничего не сказала.

 

- Конечно, ты же спал, – отвечает девушка, снова придвигаясь к нему. Она пытается погладить его руку, но Рауль не позволяет. – Ты жутко невыносимый, когда становишься таким мрачным. Я всего лишь пыталась быть ласковой.

 

- Мне жаль, Эли, но ты уже все знаешь, и я был бы благодарен тебе, если бы ты больше никогда не целовала меня в губы. Я повторял тебе это миллион раз.

 

- Ты боишься, что Валерия узнает?

 

Этот вопрос не нравится Раулю. Он встает с дивана, на котором они сидели, и со злостью включает свет, глядя на часы. Уже без десяти пять, он проспал больше, чем предполагал, и даже не заметил.

 

- Мы заключили сделку. И ты не осмелишься нарушить ее.

 

- А если нарушу?

 

- Ты этого не сделаешь.

 

- А что будет, если сделаю?

 

- Тогда ты больше не увидишь меня.

 

Элизабет насмешливо сжимает губы и надувает щеки, а затем улыбается, жестом приглашая Рауля снова сесть на диван рядом с ней.

 

- Успокойся, я ничего не скажу. Ты мой друг, и я никогда не старалась бы причинить тебе боль. Верь мне, милый.

 

Рауль успокаивается, услышав слова Эли, несмотря на то, что она была одной из тех, кто меньше всех в мире вызывает доверие, в связи со случайными приступами маниакальной депрессии. Вздохнув, Рауль возвращается и садится рядом с ней. [маниакальная депрессия – биполярное расстройство, характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способностью функционировать]

 

- Не звони мне, пожалуйста, подружка моя дорогая.

 

- Ай, да что ты так напрягся! Расслабься, парень!

 

- Я обманываю Валерию и не могу расслабиться.

 

- Ну, тебе нужно успокоиться, – с улыбкой настаивает Эли. – Пойдем посмотрим, чем заканчивается фильм. Родители скоро вернутся.

 

Сказав это, она встает с дивана и снова гасит в комнате свет. Девушка берет пульт телевизора и

 

прибавляет громкость, а затем снова садится на диван, как можно дальше от Рауля. Тот искоса поглядывает на нее. Темноту комнаты слабо освещает лишь мерцающий экран телевизора. По сути своей, Эли хорошая девчонка, и с каждым днем все больше напоминает ту, какой она была раньше. Она стала даже еще спокойнее, чем прежде. Порой на нее нападают подобные приступы излишней нежности. Она не может справиться с ними, и кто знает, откуда они берутся. Как-то мать Эли объяснила ему, что иногда ее дочь не может управлять своими чувствами и не сознает, что делает, однако Рауль должен потерпеть, если он по-прежнему высоко ценит ее как хорошего друга. Но самое главное то, что от Алисии не осталось и следа, и коль скоро он один из тех, кто отвечает за улучшение ее состояния, то ему придется и дальше приходить в этот дом, хотя он и знает, что рано или поздно все должно измениться.

 

Рауль не мог представить только одного, что эти перемены наступят гораздо раньше, чем он думал.

 

cruzarse los cables (=perder la cabeza, hacer una locura) – терятьголову, совершатьбезумства

 

ataques de bipolaridad – приступы маниакальной депрессии (биполярное расстройство), характеризуются нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способностью функционировать

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67