Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Blue Jeans - No sonrías que me enamoro - VI

buenos dias princesaГлава 6. Четверг

Tararea un tema de Pablo Alborán que acaba de escuchar en Europa FM. Parece que ha dejado de llover. Valeria mira por la ventana del salón y lo comprueba. Así es, ya no llueve. La abre y saca la cabeza para respirar el aroma húmedo de la calle mojada. Corre un poco de aire frío que le golpea en el rostro, pero no le importa, porque le encanta esa sensación.

Está feliz, aunque lo echa de menos. Siente la necesitad de mandarle a Raúl otro mensaje al WhatsApp, pero no quiere ser pesada. ¿Seguirá en el bar con Alba?

No debe impacientarse, tiene que esperar a que él la llame. No cree que tarde mucho en hacerlo.

Resopla y se tumba en el sillón boca arriba y con las manos bajo la nuca. Su pasatiempo preferido cuando no está al lado de su novio es pensar en él. Ya llevan más de cuatro meses juntos. ¿Quién se lo iba a decir a ella, con lo que le costó confesarle sus sentimientos? Si el chico no hubiera dado el primer paso, la historia habría sido muy diferente. Quién sabe cómo...

La luz de la lámpara le molesta un poco en los ojos. Los cierra y recuerda aquel primer beso. Sus dulces labios en el mes de noviembre. Fue tan bonito... Un sueño que se hizo realidad. Vuelve a abrir los ojos emocionada, con una inevitable sonrisa... que desaparece rápidamente.

Algo acaba de pasar volando por encima de su cabeza como si se tratase de un pequeño planeador multicolor. Valeria se incorpora a toda prisa.

—Pero... ¡Wiki! ¿Qué haces aquí?

¡Su agaporni debería estar dentro de la jaula!

El pajarillo se posa encima del televisor. La chica se acerca a él lentamente, pero se da cuenta de que la ventana sigue abierta. Si da un paso en falso, su mascota se escapará. Así que decide cambiar de objetivo. Lo primero es cerrar la ventana. Luego, con más tranquilidad, ya tratará de cogerlo.

—Wiki, ni te muevas. Quédate ahí.

Pero el pájaro no obedece a su dueña y vuela hasta el marco de la ventana. Pía desafiante.

—Por favor, Wiki... Quieto.

Midiendo cada paso, la joven se dirige hacia donde se ha posado su agaporni. No quiere asustarlo para que no vuelva a salir volando. Se le ha formado un nudo en la garganta. Si se escapa por la ventana, será muy difícil encontrarlo.

Lo tiene a apenas un par de metros. El pajarillo abre las alas y camina por el borde del marco. Da la impresión de que hasta se está divirtiendo con la situación. Valeria, por el contrario, está muy nerviosa. No tiene muy claro cómo actuar, pero sabe que en el momento en que se abalance a por él deberá ser muy rápida.

—Wiki, no seas malo, ¿eh? Por favor, ni se te ocurra salir a la calle —le ruega susurrando—. Ven conmigo, anda.

Está a menos de un metro. El pájaro inclina la cabecita hacia un lado y la observa. Silba al oír la voz de Valeria y abandona el marco de la ventana. Lentamente, vuela hasta el hombro de la chica. Ella respira aliviada. ¡Menos mal! Todo parece controlado, pero, justo cuando la joven va a cogerlo con las manos para llevarlo de nuevo a la jaula, Wiki despliega las alas y sale disparado por la ventana hacia la calle.

—¡Nooo!

La chica se asoma de inmediato, pero ya es imposible verlo. Wiki ha desaparecido en la oscuridad de la noche. Desesperada, se cubre la cara con las manos y empieza a llorar. No ha perdido sólo su querido pajarito, sino también el regalo que Raúl le hizo para celebrar sus dos meses como novios.

—Pero ¿no quedamos en que no nos regalaríamos nada? ¡No tengo dinero para comprarte algo!

—Lo sé, lo sé. Y no hace falta que me regales nada. Además, lo que tengo para ti no me ha costado ni un solo euro.

—¿Qué?

—En media hora estoy en tu casa y te lo explico.

—¿Media hora?

—Sí. Tengo que ir a buscar una cosa antes.

—¡Cuánto misterio!

Tras colgarle el móvil, Valeria se queda pensativa. ¿Qué será el regalo? Le fastidia que no haya cumplido su palabra de no obsequiarle nada por su segundo

mes juntos. Era un pacto. ¡Ella se gastó en Papá Noel todo el dinero que tenía ahorrado! Sin embargo, la curiosidad la come por dentro.

Y cuando Raúl apareció en su casa con un pajarito de colores metido en una jaula, la sorpresa fue mayúscula.

—Es un agaporni. Aunque también se los llama inseparables.

—¿Y dónde lo has encontrado?

—En realidad ha sido él el que me ha encontrado a mí. Iba caminando por la calle y se me posó en la cabeza.

—Pero tendrá dueño.

—Imagino que sí. Y he estado más de una hora preguntando por las casas de la zona. Nadie sabía nada. Estos pájaros se escapan con gran facilidad, pero necesitan un dueño para sobrevivir.

Valeria se agacha y mira a su pequeño nuevo huésped. Éste se sitúa frente a ella y pasea el pico por las barras de la jaula. Luego emite un sonidito dulce.

—Vaya. Qué mono.

—Parece que le has gustado.

La chica sonríe. También a ella le ha gustado la avecilla multicolor.

—¿Tiene nombre?

—No. El que tú quieras ponerle.

—¿Es macho o hembra?

—No tengo ni idea.

—Habrá que mirar en Internet cómo averiguarlo.

—Si quieres, luego echo un vistazo en la Wikipedia.

—Wikipedia. Mmm. Wiki... Me gusta. —Valeria vuelve a mirar al pajarito. Sin quererlo, Raúl acaba de ayudarla a ponerle nombre—. Sí, tienes cara de llamarte Wiki.

Con lágrimas en los ojos, decide que no es momento para lamentaciones. Debe encontrar a ese pequeñajo antes de que sea demasiado tarde. No puede perderlo para siempre. Rápidamente, sale de casa. Baja por la escalera para no perder más tiempo. A toda velocidad, salta los escalones de dos en dos.

Una vez en la calle siente el frío intenso de la noche. No ha cogido nada para

abrigarse. Mira a su alrededor y se frota los ojos, todavía húmedos a causa del llanto. Y entonces se da cuenta de lo complicado del asunto. Será como encontrar una aguja en un pajar. Pero va a intentarlo. Tiene que hacerlo. Acaba de fugarse y no es un halcón ni un águila, no ha podido ir muy lejos.

¿Izquierda o derecha? Se percata de que el aire sopla desde su izquierda, así que opta por seguir esa misma dirección. ¿No son los agapornis los pájaros más listos que existen? Wiki no va a volar en contra del viento. No es tan tonto.

Camina por la acera examinando los árboles y las cornisas de los balcones más bajos. Pero está demasiado oscuro, aunque se topara con él por el camino sería casi imposible verlo. Valeria siente una gran impotencia y empieza a llorar de nuevo. Las lágrimas le llegan hasta la boca mientras silba y llama a su pequeña mascota.

Lleva cinco minutos buscando cuando, a unos cuantos metros de distancia, observa que alguien se echa una mano al hombro para alcanzar algo que se ha posado sobre él. No puede ser cierto. ¡Es un milagro!

El joven forma una especie de cuenco con los dedos y de él sobresale la cabecilla coloreada de un agaporni que no deja de piar. Valeria corre hacia el desconocido con el corazón latiéndole a mil por hora. Cuando se para delante del muchacho, intenta disimular sus lágrimas y se pone colorada.

—¿Es tuyo este pequeño?

Su voz tiene un timbre muy agradable. Valeria no cree que llegue a los veinticinco años, tal vez tenga alguno menos. Va perfectamente vestido, con camisa y una chaqueta elegante pero informal. Aunque no es un tío deslumbrante, no está mal. Es de esos de los que se dice que tienen algo.

—Sí. Se me ha escapado.

—Estos pájaros son tan listos como traviesos.

—Dímelo a mí. No sé cómo habrá salido él solo de su jaula.

El joven sonríe y muestra unos dientes blancos, bonitos y alineados. Valeria se fija en ellos y recuerda su etapa de aparato dental. Juraría que él también lo llevó de más joven.

—Toma. Estará mejor contigo.

Wiki regresa a las manos de su dueña, que le riñe en voz baja cuando lo tiene bien agarrado.

—Muchas gracias. De verdad. No sé cómo puedo pagarte que...

—Un día me invitas a un café, ¿vale? Un segundo.

Es una frase hecha, pero él se la ha tomado en serio. El joven se saca una cartera de piel del pantalón y extrae de ella una tarjeta. Está a punto de entregársela a Valeria cuando se da cuenta de que ésta tiene las manos ocupadas. Así que les echa un vistazo a los vaqueros de la muchacha y, con descaro, le introduce la tarjeta en el bolsillo trasero del pantalón. La chica se pone roja como un tomate.

—Pero...

—Me llamo Marcos. Y mi Twitter, mi teléfono y a lo que me dedico aparecen en la tarjeta.

—Yo... soy Valeria. Y no tengo tarjeta.

—No te preocupes —repone con una sonrisa; a continuación le da dos besos inesperados—. Es mejor que regreses a casa, no vaya a ser que tu agaporni vuelva a irse de marcha.

—Sí... es... lo mejor.

—Encantado de conocerte.

—Igualmente.

—Y espero pronto ese café.

El joven le regala otros dos besos y se da la vuelta. Cruza la calle y se aleja en dirección opuesta al edificio en el que vive Valeria. La chica permanece inmóvil durante unos segundos, pero una corriente de aire frío la devuelve a la realidad.

Mientras se dirige hacia su casa con el pajarito entre las manos, sacude la cabeza y sonríe.

No tiene ni idea de quién podría ser aquel tipo, ni de a qué se dedica, ni de si el destino ha guiado a Wiki hasta él. Sólo está segura de una cosa: está empezando a especializarse en escenas romanticonas de películas de Hugh Grant.

Она напевала песню Пабло Альборана, которую только что услышала на “Европе FM”. Дождь,

похоже, закончился. Валерия смотрит из окна гостиной на улицу. Дождя и в самом деле нет. Открыв створку, она высовывает голову в окно, чтобы вдохнуть влажный аромат сырых мадридских улиц. Пробежавший порыв свежего ветра ударил ей в лицо, но это неважно, ей даже нравится это ощущение.

Она счастлива, хотя и скучает по нему. Валерия чувствует потребность послать Раулю сообщение,

но не хочет быть надоедливой. Интересно, он все еще в баре вместе с Альбой?

Нужно набраться терпения и дождаться, когда он сам позвонит. Девушка думает, что Рауль не

Будет медлить с этим. Вздохнув, она опускается в кресло и откидывается на спину, положив руки под голову. Ее любимое занятие – думать о Рауле, если его нет рядом. Они вместе уже больше четырех месяцев. А кто решился сказать ей о чувствах, в которых так трудно было признаться ей самой? Не сделай тогда Рауль первый шаг, и история была бы совсем другой. Кто знает, как…

Валерии мешает свет лампы, он немного слепит глаза. Девушка закрывает глаза и вспоминает тот

первый поцелуй. Ноябрь, и его сладкие, нежные губы. Это было так прекрасно… Мечта, ставшая реальностью. Эти воспоминания волнуют Валерию, пробуждая ее чувства, и она снова открывает глаза. На ее губах блуждает легкая улыбка… которая быстро исчезает.

Кто-то только что пролетел над ее головой, словно маленький разноцветный планёр. Валерия

молниеносно вскакивает с кресла.

- Вики! Что ты здесь делаешь?

Ее попугайчик-неразлучник должен был находиться в клетке!

Птичка садится на телевизор. Девушка медленно приближается к попугайчику, но она замечает,

что окно все еще открыто. Один неверный шаг – и ее талисман улизнет, так что девушка решает сменить свою цель. Сначала нужно закрыть окно, а потом, уже в спокойной обстановке, она постарается поймать птаху.

- Вики, не двигайся. Оставайся там.

Но птица не слушается свою хозяйку и летит к оконной раме, вызывающе щебеча.

- Вики, ну пожалуйста… Сиди смирно.

Тщательно выверяя каждый шаг, девушка направляется туда, где сидит ее попугайчик. Она не

хочет напугать его, чтобы он снова не принялся летать. В горле Валерии образовался ком. Если Вики вылетит в окно, отыскать его будет очень трудно.

Их разделяет едва ли пара метров. Птица раскрывает крылья и вышагивает по самому краю

оконной рамы. Складывается такое ощущение, что ее забавляет сложившаяся ситуация, и она вовсю развлекается. Валерия, наоборот, сильно переживает. Девушка не совсем ясно представляет, что ей делать, но понимает, что в ту секунду, когда она бросится к птичке, она должна быть очень шустрой.

- Вики, не будь скверной птицей, а? Ради бога, не вздумай вылетать на улицу, – шепотом умоляет

она. – Лети ко мне, ну, давай, лети ко мне.

Между ними уже меньше метра. Птица наклоняет головку набок и наблюдает за хозяйкой.

Услышав голос Валерии, попугайчик свистит и покидает подоконник. Он медленно подлетает к плечу девушки. Валерия с облегчением вздыхает. Уже лучше! Казалось бы, все под контролем, но едва девушка собирается взять птицу в руки, чтобы снова посадить в клетку, Вики, расправив крылья, стремительно вылетает через окно на улицу.

- Не-е-е-ет!!!

Девушка наполовину высовывается из окна, но птицу уже невозможно разглядеть. Вики исчез в

ночной темноте. Разрыдавшись от отчаяния, девушка закрывает лицо руками. Она потеряла не просто свою любимую птичку, но и подарок Рауля, который он преподнес ей, чтобы отметить два месяца их встреч.

- Разве мы не договаривались, что ничего не будем дарить друг другу? У меня нет денег, чтобы

купить тебе что-нибудь!

- Знаю, знаю. Не нужно, чтобы ты мне что-то дарила. К тому же, мой подарок тебе не стоил мне ни

единого евро.

- Как это?

- Через полчаса я буду у тебя дома, и все тебе объясню.

- Через полчаса?

- Да, сначала мне нужно найти одну вещь.

- Какая таинственность!

Повесив трубку, Валерия задумалась. Что это будет за подарок? Ее злит, что парень не сдержал

своего слова – ничего не дарить в честь того, что они уже два месяца вместе. Это был их уговор. На Новый Год она потратила все накопленные деньги. И тем не менее, внутри ее гложет любопытство.

Когда Рауль появился у нее дома с красивой разноцветной птичкой, сидящей в клетке, удивлению

девушки не было предела.

- Это попугайчик, хотя их также называют неразлучниками.

- Где ты его нашел?

- По правде говоря, это он меня нашел. Я шел по улице, а он уселся мне на голову.

- Но у него же, вероятно, есть хозяин.

- Думаю, да. Я больше часа ходил по домам в том районе, расспрашивал всех, но никто ничего не

знал. Эти птицы с легкостью улетают, но чтобы выжить, им нужен хозяин.

Валерия наклоняется и разглядывает своего нового маленького гостя. Тот сидит перед ней,

проводя клювом по прутьям клетки, а потом издает мягкий, мелодичный звук.

- Ну надо же, какой красавчик!

- Кажется, ему понравилось.

Девушка улыбается. Ей также понравилась разноцветная окраска птички.

- У него есть имя?

- Если хочешь, назови его.

- А это самец или самка?

- Понятия не имею.

- Пожалуй, нужно глянуть в интернете, как это выяснить.

- Если хочешь, я гляну потом в Википедии.

- Википедия. М-м-м. Вики… Мне нравится. – Валерия снова смотрит на птичку. Сам того не

желая, Рауль только что помог ей дать попугайчику имя. – Да, тебе идет имя Вики.

Со слезами на глазах, девушка решает, что сейчас не время ныть и распускать нюни. Она должна

разыскать этого малютку, пока не стало слишком поздно. Она не может потерять его навсегда. Валерия быстро выходит из дома и, не теряя времени, спускается по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки.

На улице по-ночному холодно, а она ничего не захватила с собой, чтобы прикрыться. Девушка

оглядывается по сторонам и вытирает все еще влажные от пролитых слез глаза. Она вдруг понимает, насколько все сложно. Это все равно, что иголку в стоге сена найти, но она попытается. Она должна это сделать. Попугайчик только что улетел. Он не сокол и не орел, и не мог улететь очень далеко.

Налево или направо? Девушка обращает внимание, что ветер дует слева, так что она выбирает

направление, в котором дует ветер. Вроде, попугайчики не самые проворные из птиц? Вики не полетит против ветра, он не настолько глуп.

Валерия идет по тротуару, внимательно осматривая деревья и карнизы нижних балконов. На

улице слишком темно, даже столкнись она с Вики по дороге, в темноте было бы почти невозможно его разглядеть. Валерия чувствует себя такой беспомощной, что снова начинает плакать. Девушка посвистывает и зовет свой маленький талисман, а слезы ручьем текут по ее лицу, добираясь до губ.

Она ищет птаху уже пять минут, и вдруг в нескольких метрах от себя видит какого-то человека. Он протягивает руку к плечу, чтобы добраться до того, кто уселся на него. Этого не может быть. Это просто чудо! Парень сгибает пальцы подносимой к плечу руки, образуя из ладони подобие ковшика, и вот уже среди пальцев торчит яркая головка попугайчика, который, не переставая, щебечет. Валерия бежит к незнакомцу с бешено колотящимся сердцем, уж никак не меньше тысячи ударов в час. Когда она останавливается перед парнем, то старается скрыть свои слезы и заливается румянцем.

- Это твой малыш?

У парня довольно приятный тембр голоса. Валерия думает, что ему, пожалуй, еще нет двадцати

пяти. Парень превосходно одет: на нем рубашка и пиджак элегантный, но не деловой. Его нельзя назвать ослепительным, но и невзрачным не назовешь. Он из тех, о ком говорится: “в нем что-то есть”.

- Да, он от меня улетел.

- Эти птицы так проворны, как озорники.

- И не говори. Даже не понимаю, как он только выбрался из клетки.

Парень широко улыбается, демонстрируя белые, ровные и красивые зубы. Валерия внимательно

смотрит на них и вспоминает период брекетов. Она поклялась бы, что, будучи подростком, он тоже носил их.

- Бери. С тобой ему будет лучше.

Вики возвращается в руки своей хозяйки, которая, схватив попугайчика покрепче, шепотом

отчитывает его.

- Спасибо большое. Правда, я даже не знаю, как я смогу отблагодарить тебя за то, что…

- Когда-нибудь ты пригласишь меня в кафе. Идет? Секундочку.

Это обычная, ничего не значащая фраза, но он произнес ее серьезно. Парень достает из кармана

брюк кожаный бумажник и извлекает из него визитку. Он протягивает Валерии карточку, но внезапно осознает, что обе руки у нее заняты. Тогда он беглым взглядом окидывает джинсы девушки и без всякого стеснения нагло засовывает визитку в задний карман ее брюк. Девушка снова краснеет, как помидор.

- Но…

- Меня зовут Маркос. Мой адрес в Твиттере, телефон и то, чему я себя посвящаю, все указано в

визитке.

- А я… Валерия. И у меня нет визитки.

- Не переживай, – отвечает он с улыбкой, а затем неожиданно целует ее в обе щеки. – Лучше тебе

вернуться домой. Не годится, чтобы твой попугайчик опять улетел.

- Да… так… лучше.

- Рад был с тобой познакомиться.

- Я тоже.

- С нетерпением жду кафе.

Парень еще два раза целует ее и поворачивается. Он все дальше уходит от дома, где живет

Валерия. Несколько секунд девушка стоит неподвижно, но набежавший холодный ветерок возвращает ее к реальности.

Держа птицу в руках, Валерия направляется к дому, всю дорогу потряхивая головой и улыбаясь.

Она не представляет, кем мог быть этот тип, чем он занимается, и не сама ли судьба привела Вики

к нему. Она уверена только в одном – он начинает специализироваться на романтических сценах из фильмов Хью Гранта. [прим: британский актер, известный своим амплуа сердцееда на экране и в жизни]

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67