Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Blue Jeans - No sonrías que me enamoro - I

buenos dias princesaГлава 1. Четверг
—¿Me das un beso?
—¿Dónde?
—Sorpréndeme.
Raúl sonríe, le aparta el pelo y se inclina sobre Valeria para acercar los labios a su cuello. Suavemente, los posa sobre su piel y le regala el deseado beso.
—¿Qué tal? —pregunta tras echarse hacia atrás y mirándola a los ojos.
—Bueno. No ha estado mal. Pero...
—Pero ¿qué?
—Los he recibido mejores.
—¿Ah, sí?
—Sí.
—¿Mucho mejores?
—Mmm. Sí... definitivamente, sí.
El joven frunce el ceño y se pone serio. Un reto. Le gustan los retos. Vuelve a aproximarse a su novia y en esta ocasión elige su boca. Sin rodeos. Mezcla lo dulce y lo intenso. Valeria apenas respira, cierra los ojos y se deja llevar. Durante varios segundos, más de un minuto. Hasta que, exhausta, se despega de su chico y resopla.
—¿Y ahora? ¿Mejor?
—Guau.
—Eso significa que te ha gustado, ¿no?
—Has acertado.
—¿Top diez?
—Mmm. Top diez.
—¿Sí?
—Creo que sí.
—Vaya, tiene que haber sido muy bueno para que lo reconozcas.
—¿Por qué dices eso?
—Por nada. Pero es que te cuesta admitir que yo tengo razón.
—¡No es verdad!
—Sí que lo es.
—¿Me estás llamando cabezota?
—Todos lo somos, ¿no?
Valeria chasquea la lengua pero termina sonriendo. Después, le da un pequeño beso en los labios.
—Te mereces un premio por ese beso top diez —afirma divertida.
Y con el dedo le golpea suavemente la nariz. Se levanta del sofá en el que están sentados y camina hacia la cocina. Raúl la observa con curiosidad. ¿Qué se propone?
La quiere. Cada vez más. A pesar de... Sí, la quiere mucho.
Durante los cuatro meses y pico que llevan juntos han pasado momentos de todo tipo. Altibajos, euforias, crisis... Incluso han estado a punto de dejarlo un par de veces. En cambio, la relación sigue adelante y cada día supone un pasito más. Una experiencia nueva. Sin embargo, no todo es lo que parece.
—¿Qué haces con el delantal puesto? —le pregunta extrañado cuando Valeria aparece de nuevo—. ¿Y con ese cuenco?
—Te voy a preparar una tarta.
—Pero si tú no sabes hacer tartas.
—¿Cómo que no? Ja. Qué poquita confianza tienes en mí.
—No es que no tenga confianza. Es que...
Pero Valeria ya no quiere continuar escuchando. Se vuelve simulando que se ha enfadado y regresa a la cocina a toda velocidad, pisando con fuerza para hacerse oír.
¿Cuántas veces la ha visto hacer lo mismo? Le divierten esos prontos unas veces más reales y otras más fingidos. Se le enrojecen las mejillas, que le recuerdan a aquella joven tímida que conoció hace un tiempo, aquella pequeña de catorce años que era incapaz de dirigirle la palabra, que se retorcía incómoda cuando la buscaba con la mirada. Cómo han cambiado las cosas. Ahora es la chica que lo hace sentir, la persona con quien comparte sus risas y sus miedos. La que lo saca de quicio, pero por quien lo daría todo. Es la única con quien ha tenido sexo y la que lo hace suspirar de día y de noche. La musa que tanto añoraba y que hasta aquel momento no había aparecido.
Raúl se levanta del sofá y se dirige también a la cocina. Valeria sostiene un libro de recetas entre las manos.
—¿Te apetece que sea de chocolate? —le pregunta cuando lo ve—. Mi madre tiene aquí el que utiliza para hacer pasteles en la cafetería.
—Vale. Bien.
—No, dime, dime. ¿De qué la quieres? Puedo hacértela de más cosas.
—De chocolate es perfecto.
—Genial —dice muy decidida—. A ver... ¿Por dónde empiezo?
Raúl se acerca a ella y le pone su BlackBerry en la mano.
—¿Y si llamas a la confitería?
—¡Tonto! —exclama, y le devuelve el smartphone—. Voy a hacer una tarta de chocolate casera. Yo sola. Y será... ¡la mejor tarta de chocolate que hayas probado jamás!
El joven se encoge de hombros y se sienta sobre la pequeña encimera de la cocina. Contempla a Valeria verter en el cuenco leche, azúcar, chocolate y mantequilla y mezclarlo con una cuchara de madera. Luego, lo pone todo en una cazuela a fuego lento y comienza a removerlo.
—No lo haces nada mal.
—Claro que no. ¡Qué te pensabas!
—Bueno, sólo es el principio. No te confíes. Aún te queda mucho para que eso parezca una tarta.
—Paso a paso. Aquí dice que se tarda una hora en hacerla.
—Una hora... Uff.
—Sí. Tú puedes irte a hacer otra cosa mientras yo me ocupo de esto. ¿Hoy no hay rodaje?
—Sí, pero a las siete.
—Puedes dar una vuelta y, cuando vuelvas, tendrás preparado un riquísimo pastel de chocolate.
—¿No quieres que te ayude?
—No —responde Valeria muy seria—. Ya te he dicho que esto es cosa mía. Vas a chuparte los dedos cuando esté hecha.
—Ya lo veremos.
Y sonríe. Se baja de la encimera de un saltito. La envuelve entre sus brazos mientras la chica trata de controlar con la cuchara la masa que se está formando. La besa dulcemente en los labios, pero Valeria no tarda en zafarse.
—¡Vete ya! ¡Si se estropea será por tu culpa!
—Ya me voy, ya me voy.
El olor a chocolate empieza a impregnar toda la cocina. Es una fragancia deliciosa y penetrante que invade la pequeña habitación. Raúl la inspira y, tras acariciar el pelo de la chica, regresa al salón. Se pone la sudadera y sale de la casa después de avisar con un grito de que se marcha.
Es un día nublado, hace un poco de viento y las hojas se amontonan en las esquinas de las calles. Sus pasos son tranquilos. Camina lentamente. Una hora...
Pensativo, saca de uno de los bolsillos de la sudadera su BlackBerry y entra en el WhatsApp. Repasa lo último que se ha dicho en el grupo del corto que está dirigiendo. Parece que hoy el protagonista no puede ir. Siempre pasa algo. Cuando se animó a hacerlo ya sabía que no sería sencillo. ¡Pero es que todos los días hay algún problema!
No importa. Es su primera experiencia. Ningún comienzo es fácil. Lo que cuenta es que esto le servirá para el futuro. El futuro que tanto desea: convertirse en un gran director de cine. Aunque el corto también le ha servido para otras cosas.
Suena un pitido. Tiene un WhatsApp. Lo abre y lee con una sonrisa:
Siento ser tan cabezota. Aunque el beso que me has dado, pensándolo bien, no es un top diez. Y en seguida otro mensaje.
Claramente, es un top cinco. Es un encanto.
Se piensa la respuesta. Continúa andando con la BlackBerry en la mano, mientras siente el aire en la cara. Se sabe el camino de memoria. Aunque ella sólo lo ha acompañado una vez a lo largo de los últimos meses.
Seguro que tu tarta también entra en el top cinco de las mejores que he comido.Responde al fin. Se detiene en un semáforo y sigue escribiendo.
Y si no, tienes muchos años para seducirme y complacerme a base de azúcar y chocolate. Te quiamo. Te quiamo. Una vez, escribiendo en el chat de Tuenti, el joven se equivocó y mezcló un «te quiero» con un «te amo». Desde entonces, sus despedidas por escrito se han convertido en «te quiamos» llenos de sentimientos.
Cruza la calle cuando el muñequito se pone verde. Un nuevo WhatsApp de Valeria le dice que ella también lo quiere. Jamás dudará de eso. Se le nota. Y le demuestra a cada instante que realmente lo ama.
En cambio, a pesar de que siempre comenta que la verdadera verdad no está en quien la dice sino en quien la cree, le duele engañarla una y otra vez.
Pero, de momento, a Raúl no le queda más remedio.

- Ты меня поцелуешь?

- Куда?

- Пусть это будет сюрприз.

Улыбаясь, Рауль отводит волосы Валерии назад и наклоняется к ней, приближая свои губы к

ее шее. И вот губы парня касаются кожи девушки, даря ей желанный поцелуй.

- Ну как? – спрашивает он, слегка отстранившись назад и глядя ей в глаза.

- В общем, неплохо, но…

- Что, но?

- Бывали поцелуи и получше.

- Даже так?

- Да, так.

- И намного лучше?

- Ну-у-у. Да… гораздо лучше.

Парень хмурит брови и становится серьезным. Это вызов? Что ж, ему нравятся вызовы. Он снова приближается к своей любимой, на сей раз без сомнений выбрав ее губы. Его поцелуй мягок и в то же время напорист. Валерия едва дышит, она закрывает глаза, позволяя уводить себя все дальше. Это наслаждение длится несколько секунд, больше минуты, пока она в изнеможении не отстраняется от парня, силясь вздохнуть.

- А сейчас – лучше?

- Вау.

- Это означает, что тебе понравилось, так?

- Угадал.

- Топ-десятка?

- М-м-м… топ-десятка.

- Точно?

- Думаю, да.

- Ха! Чтобы ты это признала, поцелуй должен был быть просто сногсшибательным.

- Почему ты так говоришь?

- Да так, просто тебе трудно признать, что я прав.

- Это неправда!

- Еще какая правда.

- И ты называешь меня упрямой?

- Все мы упрямы, разве нет?

Валерия цокает языком, но перестает улыбаться, и легонько целует парня в губы.

- Ты заслуживаешь награду за топ-десятку, – весело утверждает она, ласково щелкая Рауля пальцем по носу. Она встает с дивана, на котором они сидели, и идет на кухню. Рауль с удивлением смотрит ей вслед. Что она собирается делать?

Он ее любит, и с каждым разом все сильнее. Несмотря на… да он ее сильно любит.

Вот уже четыре месяца с хвостиком, как они вместе переживают разные моменты. За это время у них было всякое, случались взлеты и падения, они пребывали в эйфории и переживали кризисы… Пару раз они даже едва не расстались, но их отношения, напротив, продолжают развиваться, и каждый день предполагает маленький шажочек вперед. Новый опыт, и тем не менее, не все так, как кажется.

- Что ты делаешь в фартуке? – удивленно спрашивает Рауль, когда Валерия появляется снова. – Да еще и с этой миской?

- Я собираюсь испечь торт.

- Да ведь ты не умеешь печь торт.

- Вот еще! Почему это не умею? Ха, да ты в меня почти не веришь.

- Не то, чтобы не верю, просто…

Но Валерия не хочет продолжать и дальше выслушивать Рауля. Она поворачивается, делая вид, что рассердилась, и быстро возвращается на кухню, намеренно сильно топая ногами, чтобы Рауль ее услышал.

Сколько раз он уже видел все это? Парня забавляют ее причуды и капризы порой настоящие, порой притворные. Потешно видеть ее покрасневшие щеки. Они напоминают ему ту робкую, застенчивую девчонку, с которой он познакомился давным-давно, ту четырнадцатилетнюю девчушку, которая не могла вымолвить ни слова и только неловко уворачивалась от его взглядов, когда он начинал искать ее глазами. Как сильно все изменилось. Теперь эта девушка пробуждает в нем чувства, с ней он делит свои радости и страхи. Она доводит его до белого каления, но за эту девушку он отдал бы все. Она – единственная, с кем он занимался любовью. Она заставляет его вздыхать днем и ночью. Она – его муза, по которой он так тосковал, и которая не появлялась до этой минуты.

Рауль тоже встает с дивана и идет на кухню. Валерия держит в руках книгу кулинарных рецептов.

- Тебе нравится торт с шоколадом? – спрашивает она, увидев Рауля. – Здесь у мамы есть шоколад, который она использует для приготовления пирожных в кафе.

- Хорошо, идет.

- Нет, скажи, ответь мне, с чем ты хочешь? Я могу разные испечь.

- Шоколадный – это мой самый любимый.

- Чудесно, – решительно говорит Вал. – Та-а-к, посмотрим, с чего начать.

Рауль подходит к девушке и кладет ей в руку телефон.

- Может, позвонишь в кондитерскую?

- Бестолочь! – кричит она, возвращая телефон. – Я собираюсь испечь домашний шоколадный торт, понимаешь, я сама. Это будет... самый вкусный шоколадный торт, лучше которого ты никогда не пробовал!

Рауль молча пожимает плечами, присаживаясь на крышку маленького кухонного столика. Он наблюдает за Валерией, которая наливает в кастрюльку молоко, добавляет туда сахар, шоколад и сливочное масло и перемешивает все деревянной ложкой. Затем она ставит кастрюльку на маленький огонь, и начинает непрерывно помешивать ее содержимое.

- У тебя совсем неплохо получается.

- Конечно неплохо. А ты как думал!

- Да, ладно тебе, это только начало. Не обольщайся, тебе еще много предстоит для того, чтобы вот это приняло вид торта.

- Постепенно, шаг за шагом. Здесь говорится, что на приготовление торта уходит час.

- Час... У-у-у.

- Да, час. Ты можешь пойти и заняться чем-то еще, пока я готовлю. Сегодня нет съемок?

- Есть, но они в семь.

- Можешь пойти прогуляться, а когда вернешься твой вкуснейший шоколадный торт уже будет готов.

- Хочешь, я тебе помогу?

- Нет, – серьезно отвечает Валерия. – Я тебе уже сказала, что это мое дело. Пальчики оближешь, когда будет готово!

- Это мы еще посмотрим.

Рауль улыбается и спрыгивает со столика. Он ласково обнимает девушку, пока та старается при помощи ложки справиться с густеющей массой. Затем он нежно целует ее в губы, но Валерия выскальзывает из его объятий.

- Ну хватит, иди! Если торт будет испорчен, то по твоей вине!

- Все-все, уже ухожу.

Аромат шоколада начинает наполнять кухню, а затем это нежное благоухание охватывает всю маленькую квартирку. Вдохнув упоительно-благоуханный аромат и ласково коснувшись волос девушки, Рауль возвращается в гостиную. Он надевает толстовку и выходит из дома, крикнув, что уходит.

День сегодня выдался пасмурный и ветреный, и листья кучками скапливаются на перекрестках дорог и на углах домов. Рауль медленно идет по улице, его шаги спокойны и неторопливы. Еще целый час...

Он задумчиво достает из кармана толстовки смартфон, входит в WhatsApp и проверяет последние сообщения от съемочной группы короткометражки, которой он руководит. Похоже, сегодня не сможет прийти главный герой. Вечно что-нибудь случается. Когда он решился на съемки, то уже знал, что сделать это будет непросто. Это его первый опыт. Ни один режиссер не начинал легко, всем было туго. Он отлично понимает, что сегодняшний опыт пригодится ему в будущем. Такое желанное будущее: стать великим режиссером. Впрочем, короткометражки тоже сгодятся для других вещей.

Звонит мобильник. Это WhatsApp. Он открывает сообщение и читает его с улыбкой на губах:

Мне жаль, что я была такой упрямой. Хотя я тут подумала хорошенько, короче, твой поцелуй не был никакой топ-десяткой.

И тут же следом другое сообщение:

Яснее некуда, твой поцелуй топ-пятерка. Он очарователен.

Рауль задумывается над ответом. Он машинально продолжает идти вперед, держа мобильник в руке. Ветер дует ему в лицо, и он чувствует его порывы. Он знает дорогу наизусть. Хотя за последние месяцы она только однажды составила ему компанию.

Уверен, что твой торт тоже входит в топ-пятерку самых лучших, какие я ел, – наконец, отвечает он. Остановившись на светофоре, парень продолжает писать. – А если нет, то у тебя впереди много лет, чтобы соблазнять меня и доставлять мне удовольствие на основе сахара и шоколада. Я тебя холю.

Я тебя холю. Один раз парень ошибся и написал в чате, смешав два слова “хочу” и “люблю” в одно, вот и вышло “холю”. С тех пор они так и прощаются словами, полными любви: я тебя “холю”. Когда на светофоре загорается зеленый человечек, Рауль переходит улицу. Новое послание от Валерии гласит, что она тоже его любит. В этом он никогда не сомневался и не усомнится. Это бросается в глаза. Она каждую секунду показывает ему, что на самом деле любит.

И наоборот, несмотря на то, что он постоянно говорит, что истинная правда заключена не в том, кто ее говорит, а в том, кто в это верит, ему больно обманывать ее снова и снова.

Но пока у Рауля нет другого пути.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67