—Muchas gracias a los dos por querer ayudarme en lo del corto. Sois los mejores, chicos.
—Большое спасибо вам обоим за желание помочь мне с короткометражкой. Вы лучшие, ребята.
—Es un marrón. Pero bueno, se hará lo que se pueda.
—Ну и засада. Но ладно, сделаем всё, что сможем.
—Lo sé, por eso os estoy tan agradecido. Sabía que podía contar con vosotros.
—Я знаю, поэтому я вам так благодарен. Я знал, что могу на вас рассчитывать.
Bruno protesta en voz baja una vez más. Sigue sin estar convencido de formar parte de aquello. Si no hubiera sido porque Ester se prestó voluntaria para salir como extra en el corto, no habría aceptado. A él no le gusta nada eso de las cámaras. Se siente ridículo.
Бруно еще раз тихонько протестует. Он по-прежнему не уверен, что хочет во всем этом участвовать. Если бы Эстер не вызвалась добровольцем побыть массовкой в короткометражке, он бы не согласился. Ему совсем не нравятся камеры. Он чувствует себя нелепо.
—Di la verdad, cariño —interviene Valeria con una sonrisa—. Sé sincero con ellos, anda. Se imaginaba que le diríais que no.
—Скажи правду, дорогой, —вмешивается Валерия с улыбкой. —Будь честен с ними, давай. Он думал, вы скажете «нет».
—Qué chivata eres —responde el joven. Abraza a su novia y después le da un beso en la frente—. Es cierto. Hasta pensé en pagaros si os negabais. Pero el corto es de bajo presupuesto.
—Какая же ты ябеда, —отвечает молодой человек. Он обнимает свою девушку и целует её в лоб. —Это правда. Я даже думал заплатить вам, если вы откажетесь. Но короткометражка малобюджетная.
Ester chasquea los dedos y ríe. Le ilusiona que los cinco vayan a reunirse de nuevo para realizar una actividad común que no tenga nada que ver con el instituto. Incluso ha adelantado la hora de su clase de Francés para colaborar en ella. Alan irá a su casa a las seis y no a las siete, así ella podrá irse en el metro con los demás. Cuando Ester entró en el club, predominaban el buen rollo y la amistad. Sin embargo, poco a poco los incomprendidos fueron dividiéndose en dos grupos de tres. Después de lo que ocurrió con Eli, de la revelación de Meri y de que Valeria y Raúl empezaran a salir, todo se volvió aún más confuso. Y, además, hace unas semanas apareció Alba. La chica del pelo azul no se considera miembro del club, pero ha coincidido con ellos varias veces en Constanza, invitada por Val. Ambas se han hecho muy amigas. Al resto les cae bien por su agradable manera de ser y no les importa que los acompañe en algunas reuniones aunque ni siquiera vaya al mismo instituto que ellos. Así que los incomprendidos, ya no tan incomprendidos como al comienzo, son ahora una especie de cinco más una, como le gusta decir a la joven.
Эстер щелкает пальцами и смеется. Она в восторге от того, что все пятеро снова соберутся вместе ради общего дела, не имеющего отношения к институту. Она даже перенесла урок французского языка, чтобы помочь. Алан придет к ней домой в шесть, а не в семь, так что она сможет поехать на метро со всеми остальными. Когда Эстер только пришла в клуб, там царила отличная атмосфера и дружба. Однако постепенно «непонятые» разделились на две группы по три человека. После того, что случилось с Эли, откровения Мери и того, что Валерия и Рауль начали встречаться, всё стало еще более запутанным. И, кроме того, несколько недель назад появилась Альба. Девочка с синими волосами не считает себя членом клуба, но пересекалась с ними несколько раз в кафе «Констанца» по приглашению Валь. Они стали близкими подругами. Остальным она нравится за свой приятный характер, и они не против, чтобы она сопровождала их на некоторых встречах, хотя она даже не учится в их институте. Так что «непонятые», уже не такие непонятые, как в начале, теперь представляют собой что-то вроде «пять плюс один», как любит говорить девушка.
—No habría estado mal que nos pagaras. Pero te ayudamos gratis encantados. ¿Verdad, Bruno?
—Sí... Claro. Encantados.
Ester le da un golpecito con la cadera a su amigo y se echa a reír. Estar con ellos hace que no piense tanto en Rodrigo, y eso es un alivio...
—Было бы неплохо, если бы ты нам заплатил. Но мы с радостью поможем бесплатно. Правда, Бруно?
—Да... Конечно. С радостью.
Эстер толкает друга бедром и смеется. Пребывание с ними помогает ей меньше думать о Родриго, и это приносит облегчение...