Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 3

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

3. Otro domingo de miedra

Часть 1. Если не сейчас, то когда

Глава 3. Еще одно дерьмовое воскресенье

Ha pasado un mes desde la última vez que escribí y hay dos posibilidades: que mi vida sea realmente una
mierda o que cada vez que escribo sea porque estoy deprimida. Aunque, a ver, que mi vida tampoco está tan
mal, paso de torturarme, pero, claro, he de reconocer que cada vez que he abierto el ordenador en estos
últimos meses ha sido para escribir cosas tristes y eso que, según la psicóloga, ya estoy curada, y como estoy
curada, me ha echado literalmente de la consulta. Yo insistí:
- Entonces ¿cuándo tengo que volver?
- No tienes que volver, Nata. Tú me dijiste que sólo venías para curarte de tu separación de Alberto, y yo te
lo confirmo: estás curada. Hemos terminado la terapia. Creo que eres lo suficientemente sensata como para
estar segura de que no vas a querer estar con él. Primero, porque hay muy pocas posibilidades de que él
vuelva a ti. Y segundo, porque tú tampoco vas a tener ganas de volver con Alberto nunca más.
Así que me despedí, le di las gracias y me marché. Y nada más salir, te envié un sms: «Beto, sólo te escribo
para decirte que ya he terminado la terapia porque ya estoy curada de ti. Besos.» No me has contestado.
Y entonces he pensado que si soy capaz de enviarte un mensaje cuando todavía no he terminado de bajar la
escalera del portal de la consulta; si soy capaz de volver a escribirte cuando no me has contestado a ninguno
de los mensajes que te he escrito desde que nos hemos separado; si soy capaz de seguir pensando en ti
cuando en estos tres meses no has tenido un momento para preguntarme qué tal estoy, por lo menos para ver
si sigo viva o me he cortado las venas; y si soy capaz de tenerte en la cabeza a pesar de todo, a lo mejor de lo
único de lo que realmente estoy segura es de que NO estoy curada. Me parece que he tirado el dinero en la
terapia. Genial.
«Porque hay muy pocas posibilidades de que él vuelva a ti», ha dicho la terapeuta. Y encima ha dicho
«Primero». «Primero, porque hay muy pocas posibilidades de que él vuelva a ti.» Me lo ha soltado
mirándome a los ojos y sin parpadear. Sin oportunidad de réplica, sin que yo h wiréplicaya podido decirle:
«¿Y tú qué sabes?»
Porque ella qué sabe. No te conoce. Por mucho que en las sesiones yo le haya contado cosas de ti, nunca te
ha visto, no sabe cómo eres, ni cómo éramos, ni sabe cuánto nos hemos querido. Ella no te vio el día que me
dijiste que teníamos que hablar, porque tenías que decirme algo muy importante. Ella no vio cómo llorabas,
cómo te abrazabas a mí bajo la lluvia y me decías que me amabas como nunca habías amado a nadie y que,
justo por eso, tenías que dejarme, porque nos estábamos haciendo daño, porque era insostenible, porque ya
solamente discutíamos, porque estábamos muy lejos del principio, muy lejos de temblar el uno por el otro,
de sentir que el mundo era nuestro, que era de los dos. Ella no escuchó las dudas que tenías: «Si no es
ahora…, si no eres tú…» No te oyó decir lo de «por un tiempo». Ni te oyó llamarme «amor».
- Amor, es sólo por un tiempo. Si nos separamos nos estamos dando la oportunidad de echarnos de menos,
de saber qué queremos en la vida.
Amor», me dijiste. Amor.
Прошел месяц с того времени, как я писала последний раз, и есть два варианта: или моя жизнь действительно дерьмо, или же она дерьмо каждый раз, как я пишу, поскольку я пребываю в унынии. Хотя, если приглядеться, то моя жизнь не такуж плоха. Конечно, она меня мучает, и нужно признать, что в эти последние месяцы я включаю компьютер для того, чтобы написать разные грустные вещи. Дело втом, что, по словам психолога, я уже вылечилась. А раз я вылечилась, то она, вбуквальном смысле слова, выгнала меня с консультации. Я настаивала:
- Так когда же я должна прийти снова?
- Ната, ты не должна больше приходить. Ты мне сказала, что приходила только для того, чтобы излечиться от расставания с Альберто, так вот уверяю тебя – ты здорова. Мы закончили с тобой курс терапии. Думаю, ты достаточно благоразумна для того, чтобы быть уверенной в том, что не захочешь быть с ним. Во-первых, потому что сейчасслишком мала вероятность того, что он вернется к тебе. А во-вторых, потому что ты и самабольше никогда не захочешь встречаться с Альберто.
В общем, я поблагодарила ее и, распрощавшись, ушла. Едва выйдя от психолога, я отправила тебе СМС-ку: “Бето, я пишу тебе только для того, чтобы сообщить, я уже закончила курс терапии, излечившись от тебя. Целую”. Ты мне не ответил.
Тогда я подумала, что, если я могу послать тебе сообщение, не успев еще даже спуститься по лестнице консультации; если могу снова писать тебе, хотя ты даже ничего не отвечаешь на мои послания, которые я строчила тебе с тех пор, как мы расстались; если я способна думать о тебе, несмотря на то, что ты ни разу не спросил меня, как я, чтобы, по крайней мере, хотя бы узнать, жива ли я еще или вскрыла себе вены; и если ты не выходишь у меня из головы несмотря ни на что, то, пожалуй, единственное, в чем я абсолютно уверена, так это в том, что я НЕ излечилась. Похоже, я просто вышвырнула деньги на терапию впустую. Отлично.
“Потому что сейчас слишком мала вероятность того, что он вернется к тебе”, – сказала терапевт. И добавила “во-первых”. “Во-первых, потому что сейчас слишком мала вероятность того, что он вернется к тебе”. Она ляпнула это, пристально глядя на меня и не моргнула. Она не дала мне возможности возразить, а я могла ей ответить: “Ты-тооткуда знаешь?” Откуда ей знать! Она незнакома с тобой. Что бы я ни говорила о тебе на сеансах, сколько бы ни рассказывала, она никогда тебя не видела. Она не знает, какой ты и какими были мы. Она понятия не имеет, как мы любили друг друга. Она не видела тебя в тот самый день, когда ты сказал мне, что мы должны поговорить, потому что тебе нужно сказать мне что-то очень важное. Она не видела, как ты плакал, как обнимал меня под дождем, сказав, что никогда никого так не любил, и именно поэтому ты должен оставить меня. Потому что мы причиняем друг другу боль, потому что это было невыносимо, ведь мытолько и делали, что спорили. Мы были так далеки от начала, так далеки от того, чтобы переживать друг за друга, от того, чтобы почувствовать, что этот мир был наш,только для нас двоих. Она не слышала твоих сомнений “если не теперь... если не ты…” Она неслышала, как ты сказал “на время”. И не слышала, как ты назвал меня “любимая”.
- Любимая, это только на время. Если сейчас мы расстанемся, то дадим себе шанс соскучиться друг по другу, узнать, что мы хотим в жизни.
“Любимая”, – сказал мне ты. Любимая.

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20