Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO19. ¿EH? |
Часть 1. Если не сейчас, то когда19. Че?.. |
| - ¡Nata! ¿Qué te pasa? - ¿Eh? Nada, ¿por qué me lo preguntas, qué me pasa? - No sé, te estás poniendo pálida, nunca te había visto así de rara… - ¿En serio? Yo me encuentro bien… ¿Pálida, dices? - Sí, tía, cada vez más. Estás como blanquecina. - ¡No me asustes! - Es que es verdad. - ¿La cara? - La cara, el cuerpo…, todo. - Pero ¿se me nota mucho? - Mogollón, cada vez estás más blanca… Ven, acércate, a ver cómo tienes la temperatura… ¡Hostias! ¡Pero si estás helada, Nata! Estás completamente helada. - Beto, pues ahora que lo dices, tú también te estás poniendo blanco. Qué raro, ¿qué nos está pasando? Lo mismo nos ha sentado mal la cena… Mira mis manos, Beto, se me han pegado al cuerpo, ¡no puedo moverlas! - Yo tampoco, Nata, y las piernas también las tengo pegadas, no puedo moverme. - Estás convirtiéndote en mármol, Beto. ¡Eres un hombre de mármol! - No es mármol, esto es un pedrusco puro y duro. ¡Soy una piedra, Nata, soy una piedra! - ¿Qué nos pasa? ¡Socorro! - Somos un par de piedras, pero ¿y qué? Yo me siento bien así, me siento Gregorio Samsa, estoy en modo kafkiano, Nata, ¡qué bueno! Por fin voy a sentirme como él. Soy un personaje literario. ¡Lo que siempre he soñado! Mira, puedo rodar por este tapete verde, acercarme a las otras piedras, rozarlas… ¡Mira cómo rozo a otras piedras, Nata, mira cómo me arrimo…! Voy a hablar con aquella grande, que seguro que me cuenta algo interesante. - No te vayas, Beto, no me dejes aqu sola… Yo soy una piedra tan pequeña que ni siquiera puedo rodar. No te vayas, por favor. - Adiós, Nata, adióóóóóós, adióóóóóóóóóóóós. Me desperté. Las drogas, qué malas son. |
- Ната! Что с тобой? Грегорио Самса – главный герой рассказа Франца Кафки, который, проснувшись, обнаружил, что превратился в ужасное насекомое |