Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - III - 15

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 3. SI NO ERES TÚ QUIÉN 

15. MIEDO Y SUEÑO

Часть 3. Если не ты, то кто же

Глава 15. Страх и мечты

Esta noche he llegado al final del libro que me regaló cuando estábamos juntos. La última frase dice: «Ten
cuidado con lo que sueñas, porque podría cumplirse.» Y después pone: «Y lo que temes, también.»
Si yo por una parte creo que Mauro va a volver con Elena y lo temo, y por otra pienso que podría ser feliz
con él y lo deseo, ¿qué parte de las dos va a cumplirse, la del miedo o la del sueño?
Antes de apagar la luz le he respondido al mensaje que me había enviado tres días antes:
«Ok, Mauro. Si quieres que nos veamos, por mí bien. Yo tengo libre esta semana.»

Сегодня ночью я добралась до конца книги, которую он мне подарил, когда мы были вместе. В самом последнем предложении говорится: “Будь осторожен в своих мечтах, ведь они могут осуществиться”. И потом приписано: “И то, чего боишься – тоже”.

С одной стороны, я думаю, что Мауро вернется к Елене, и боюсь этого, а с другой – думаю, что могла бы быть счастлива с ним, и хочу этого. Так что же сбудется, страх или мечта?
Прежде чем погасить свет, я ответила на сообщение, которое он прислал мне три дня назад: “Хорошо, Мауро. Если хочешь – встретимся, я согласна. На этой неделе я свободна”.

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20