Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 16

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

16. DESABROCHARME LOS BOTONES

Часть 1. Если не сейчас, то когда

16. Твою мать

El jueves me encontré con Dani y Martina, esos amigos tuyos que veíamos tanto cuando estábamos juntos y
que, desde que nos hemos separado, no había vuelto a ver ni una sola vez.
Nos besamos, nos dijimos que cuánto tiempo y nos fuimos los tres a tomar algo a un bar de Malasaña donde
quedábamos algunas noches los cuatro. Era una situación un poco incómoda, porque yo sé que siguen
viéndote, pero no me atrevía a preguntar, y ellos tampoco se atrevían a preguntarme a mí. Sin embargo,
como el alcohol le calienta la boca a todo el mundo, cuando ya llevábamos dos copas Dani se arrancó:
- ¿Y cómo lo llevas, Nata?
- ¿Cómo llevo qué, lo de Beto? Pues… bien, haciendo mi vida.
Silencio.
- ¿Y él? ¿Qué tal está él? -pregunté.
- Bien… Está bien, haciendo la suya. -Sonrió y bajó la mirada.
Silencio otra vez.
- ¿Y qué, tiene mucho curro? -dije.
- Pues creo que está hasta arriba, de hecho está haciendo una casa para un pez gordo que dice que es el
proyecto de su vida, que va a sacarse una millonada…
- Ah, me alegro… Pues a lo mejor por eso no me ha llamado desde que nos separamos, porque tiene mucho
curro.
- Pues sí, no sé, debe de ser por eso -dijo Dani mirando hacia otro lado-. De todas formas, si quieres hablar
con él llámalo tú, ¿no?
- Yo no lo llamaría, Nata -interrumpió Martina-. Yo creo que aún no está fuerte para enfrentarse a ti. Ya
verás como te llama él más adelante.
- Joder, ¿que no está fuerte para enfrentarse a mí? Me gustaría saber qué le he hecho.
- A ver -intervino Dani-. No es «qué le has hecho tú», sino «qué os habéis hecho los dos».
- Te lo explico rápidamente: dejarnos. Eso es lo único que nos hemos hecho, ni más ni menos. Y voy a ser
más precisa: dejarme… Que me lo decís como si fuera yo la culpable.
- ¡Nooo! No es por eso, tía, relájate, no decimos que tú hayas sido la culparifla culpable de nada, lo único
que decimos es que a Alberto le costó un huevo tomar la decisión de separarse de ti… Sólo decimos eso.
- Joder, ¿y a mí? ¿A mí qué pasa, que no me costó? Pues claro que me costó. Me costó y me cuesta, no os
imagináis lo complicado que es volver a empezar de cero, volver a construir la vida que tenía antes, volver a
estar sola… Y además, no sé por qué decís eso: yo he llamado un montón de veces para saber cómo está,
pero él nunca me ha contestado…
- Bueno, al principio sí te contestaba.
- Bueno, sí, al principio sí, los tres primeros días, querrás decir. Pero a partir de ahí es como si se lo hubiera
tragado la tierra, que he tenido que ir a una terapeuta y todo porque creía que iba a morirme de la pena y él
no ha tenido ni la deferencia de mandarme un mensaje; que ya no digo llamar, no, digo mandarme un
mensaje para preguntarme: «Tía, ¿qué tal? ¿Estás bien?» Que hemos sido pareja casi tres años, ¿no?
- Tranquila, Nata, que se está enterando todo el bar.
- Pues que se enteren, Martina. Que se enteren de que estoy supercabreada con Alberto y que me parece que
nuestra relación ha sido una mentira, porque no puedes separarte de alguien de golpe, de la noche a la
mañana, y desaparecer para siempre…
- ¿Ves cómo sabía yo que no podíamos sacar el tema?
- ¿Con qué tipo de persona he estado, Dani? ¿Lo sabes? Porque yo te juro que ya no lo sé.
- Bueno… -dijo Dani-. Yo creo que nunca os conocisteis de verdad, como estabais con ese rollo de vivimos
juntos pero cada uno tiene su casa, de que si no queremos tener hijos, de que queremos disfrutar de la vida,
de que estamos comprometidos pero somos libres…
- Pero ¿de qué vas? ¿Qué pasa? ¿Que todas las parejas tienen que comprarse una casa juntos, tener hijos y
montar una familia? ¿Que sólo existen las parejas como las entiendes tú?
- A ver, Nata, que yo no estoy diciendo eso, estoy diciendo que quizá haya una parte de Alberto que tú
nunca has entendido, porque a ti te decía una cosa y a lo mejor en realidad quería otra…
- Dani, tío… -advirtió Martina.
- ¿Qué me quieres decir, Dani? Dime qué me quieres decir.
- Nada, Nata, yo no te quiero decir nada… Lo único que digo es que tú siempre fuiste con una coraza puesta
y Alberto no pudo quitártela por más que lo intentó, y eso le afectó mogollón, porque la gente dirá misa,
pero la mayoría de las personas queremos tener una pareja que se nos entregue, que se deje querer, que
sienta el compromiso, que lo note. Nata, por mucho que vayamos de independienteusta gente ds, por mucho
que vayamos de «tú haz lo que quieras que para eso eres libre», en el fondo deseamos una pareja que nos
cuide, que nos haga sentir que somos lo primero para ella, alguien con quien podamos tener un proyecto de
vida. Queremos a nuestro lado a alguien que nos diga que todo lo demás importa menos. Y yo creo que tú
todavía no eres así porque tienes miedo, tienes miedo a que se acabe la parte bonita, a que llegue la
cotidianidad, porque te parece aburrida y crees que no va a llenarte…
- Pero no era yo sola, Beto también era así…
- Da igual quien fuera, Nata, ya da igual. Pero te voy a dar un consejo, aunque luego tú harás lo que te dé la
gana. Deberías empezar a ir por la vida a pecho descubierto, con los botones de la piel desabrochados. Sin
escudo. Porque mola mucho ser independiente y no querer vínculos, pero sólo estás protegiéndote para que
no te hagan daño, y la vida es otra cosa. Tú al principio haces sentir al que está contigo que el mundo es
maravilloso: entrar, salir, viajar, apasionarse… Pero cuando llega la hora de la verdad, cuando llega la hora
de posarte en la realidad, lo que ves no te gusta. Y la persona que está a tu lado lo nota. No te gusta la
realidad, Nata, por eso es tan difícil estar contigo, porque nadie te ha visto nunca entregarte de verdad, en lo
bueno y en lo malo, en la ficción y en la no ficción, en la aventura y en el aburrimiento, Nata, ¡el
aburrimiento! Un día te darás cuenta de que aburrirse con alguien al lado también es bonito. Estar sentada en
el sofá con tu pareja delante de la tele no es estar perdiéndote algo que está esperando fuera, Nata, es
sencillamente disfrutar de la vida en común. Siempre parece que para ti hay otras cosas más importantes y
en el fondo la vida es eso… Estar tranquilo, convivir con alguien y tener un futuro. Ésa es la vida y lo demás
son cuentos.
- Dani…, pero ¿cómo te ha salido ese ramalazo tan retrógrado?
- Porque ésa es la puta vida, Nata, ésa. Te guste o no, ésa es la vida. Y si lo que buscas es un príncipe azul,
inténtalo, pero no vas a encontrarlo, porque no existen.
Me quedé callada y lo miré. Él también se quedó un momento en silencio.
- Y ¡bah! -retomó-. Vamos a dejarlo ya, tía, que paso de meterme en vuestros asuntos, si quieres llamarle, lo
llamas y punto. Vamos a tomarnos la copa en paz y a hablar de otras cosas… Además, te veo guapa,
cabrona, muy guapa. Se te ve feliz. Seguro que, por mucho que digas, hace tiempo que ya no piensas en
Beto y tienes rehecha tu vida.
- Superrehecha, Dani… La tengo superrehecha…

В четверг я встретилась с Дани и Мартиной. Это твои друзья, с которыми мы столько раз встречались, когда были вместе, и которых я ни разу больше не видела с тех пор, как мы расстались. Мы поцеловались, обменялись высказываниями типа “сколько лет, сколько зим” и втроем пошли выпить что-нибудь в бар “Маласанья”, где столько ночей проводили вчетвером.
Сложилась несколько неудобная ситуация – я знаю, что они продолжают встречаться с Бето, но я не решалась расспрашивать их, а они, в свою очередь, не решались задавать вопросы мне. Но поскольку алкоголь развязывает язык любому, Дани уже после второго бокала завел:
- Как поживаешь, Ната?
- Как поживаю? Всмысле после Бето? Ну, нормально, устраиваюсь потихоньку.
Молчание.
- А он? Как там он? – спрашиваю я.
- Хорошо… С ним все в порядке, он устраивает свою.
Он улыбнулся и опустил глаза. Снова молчание.
- Ну как, у него полно работы? – говорю.
- Да, выше крыши! По правде говоря, он выполняет заказ какой-то важной шишки. Он говорит, что это проект его жизни, за который он получит уйму денег…
- Вот как, я рада… Оно и к лучшему, значит поэтому он и не звонил мне с тех пор, как мы расстались, у него много работы.
- Ну да, не знаю, наверно, поэтому, – сказал Дани, глядя куда-то в сторону. - В любом случае, если хочешь с ним поговорить, позвони ему сама, а?
- Я бы ему не звонила, Ната, –  прервала нас Мартина. – Я думаю, он еще не собрался с силами и не готов к  встрече с тобой. Вот увидишь. Потом, позже, он сам тебе позвонит.
- Зашибись! Что значит он «не собрался с силами, чтобы встретиться со мной»? Хотела бы я знать, черт подери, что такого я ему сделала?
- Смотри, – вмешался Дани. – Здесь немножко другое, не то, что “ты сделала ему”, а то, что “вы оба натворили”.
- Я же тебе и втолковываю – мы разошлись, вот. Это единственное, что мы с ним натворили, ни больше, ни меньше. Скажу точнее, – это он бросил меня... А вы говорите об этом так, словно это я виновата.
- Не-е-ет, что ты! Это не так, подружка, расслабься, мы не говорили, что ты виновата, здесь вообще нет ничьей вины. Единственное, что мы сказали – Альберто стоило большого труда и сил принять решение уйти от тебя... Мы сказали только это.
- Круто, блин, а я?! Что творится со мной?! А мне это ничего не стоило, так, мне по фиг?! Да ясно же, как Божий день, чего мне это стоило! Стоило и стоит. Вы себе не предствляете, как сложно все начинать с нуля, снова выстраивать жизнь, какой она была раньше, снова быть одной... К тому же я не понимаю, зачем вы это говорите. Ведь я столько раз звонила ему, чтобы узнать, как он, но он никогда мне не отвечал...
- Да ладно, сначала он тебе отвечал.
- Ну да, конечно же, отвечал, сначала он отвечал... Первые три дня, вы это хотели сказать? И с тех пор он словно воды в рот набрал. Мне пришлось ходить к психотерапевту, потому что я думала, что покончу с собой от боли, а он даже не удосужился послать сообщение. Я уж не говорю о телефонном звонке, нет, просто послать сообщение, спросить: “малыш, как ты? С тобой все в порядке?” Ведь мы прожили вместе почти три года, разве не так?
- Успокойся, Ната, об этом узнает весь бар.
- Ну и пусть узнают, Мартина. Пусть узнают, что я очень зла на Альберто, и что наши отношения были ложью, потому что ты не можешь вот так запросто, одним махом, порвать с кем-то, уйти и исчезнуть навсегда...
- Видишь? Я, как в воду глядел, ведь знал же, что мы не должны были затрагивать эту тему.
- Дани, ты знаешь, с каким человеком я жила? Знаешь? А вот я теперь не знаю, клянусь.
- Ну, ладно, ладно тебе, – сказал Дани. – Я думаю, вы оба никогла не знали друг друга по-настоящему. Вот так, не зная друг друга вы и жили. Жили вместе, но каждый имел свой дом. Вы не хотели иметь детей, желая наслаждаться жизнью. Вы вроде обручены, но и свободны.
- Ты че? К чему ты клонишь? Неужели все пары должны покупать себе совместное жилье, иметь детей и создавать семью? Неужели существуют только такие пары, пары, которые ты себе представляешь?
- Да пойми же ты, Ната, я говорю не об этом. Вероятно, существовала какая-то частичка Альберто, которую ты никогда не понимала. Он что-то говорил тебе, но скорей всего, на самом деле хотел сказать совсем другое, вот о чем я говорю.
- Дани, дружок, – предостерегающе произнесла Мартина.
- Что ты хочешь этим сказать, Дани? Ну, говори же, что ты хочешь мне сказать.
- Ничего, Ната, я ничего не хочу тебе сказать... Я только говорю, что ты всегда носила панцирь из брони, а Альберто так и не смог снять его с тебя, как ни пытался, и это очень сильно его задевало. Что бы там ни болтали люди, но большинству из нас хочется иметь вторую половинку, которая полностью будет принадлежать нам, позволит себя любить, которая идет на предложенные ей уступки. Ната, как бы мы ни добивались независимости, твердя себе: “делай все, что захочешь, ведь для этого мы и свободны”, но в глубине души мы хотим иметь рядом человека, который о нас позаботится, заставит нас почувствовать, что мы  – главное для него. Мы хотим иметь рядом кого-то, с кем могли бы строить планы на жизнь, того, кто скажет нам, что все остальное для него менее важно. Я думаю, что ты все еще не такая, потому что боишься. Ты боишься, что закончится красивая жизнь, и на смену ей придет повседневность, и эта обыденность кажется тебе скучной, ты думаешь, что она не придется тебе по вкусу...
- Но не только я была такой, Бето тоже был таким...
- Все равно, каким он был, Ната, теперь уже все равно. Я дам тебе совет, даже, если потом ты будешь поступать по-своему, как пожелаешь. Ты должна начать идти по жизни с открытой нараспашку душой, не прикрываясь щитом. Тебе очень нравится быть независимой, ты не хочешь иметь связи, лишь бы только тебе не причинили боли, но жизнь – это совсем другое дело. Сначала ты заставляешь почувствовать того, кто с тобой, что мир чудесен, восхитителен: приходы, уходы, путешествия, увлечения... Но когда наступает момент истины, приходит час вернуться в реальность, тебе не нравится то, что ты видишь. И человек, находящийся рядом с тобой это замечает. Тебе не нравится действительность, Ната, поэтому так тяжело находиться с тобой. Никто никогда не видел, чтобы ты целиком отдалась жизни в хорошем и в плохом, в вымыслах и в настоящем, в захватывающем приключении и в скучных буднях, Ната, в скучных буднях! Когда-нибудь ты поймешь, что скучать с кем-то рядом тоже прекрасно. Сидеть на диване перед телевизором с твоей половинкой вовсе не означает потерять что-то, что ожидает тебя снаружи, Ната, это означает просто наслаждаться совместной жизнью. Всегда кажется, что у тебя есть другие вещи более важные, но суть жизни состоит в том, чтобы остепениться, жить вместе с кем-то и иметь будущее. Такова жизнь, и остальное - это сказки.
- Дани...  Откуда у тебя такой шквал отсталых идей?
- Потому что такова стерва-жизнь, Ната, такова жизнь. Нравится тебе или нет, но это –  жизнь. И если ты ищешь принца на белом коне, что ж попробуй, но ты не найдешь его, потому что они не существуют.
Я молча смотрела на него. Он тоже молчал.
- Что ж, – он снова поднял бокал.
- Оставим эту тему, подружка, зачем мне вмешиваться  в ваши дела. Если захочешь позвонить ему, то позвонишь, и все. Давайте спокойно выпьем по  бокалу и поговорим о других вещах... К тому же, как я посмотрю, ты очень привлекательна, старушка, просто красавица. Видно, что ты счастлива. Уверен, что бы ты ни говорила, ты уже не думаешь о Бето, и твоя жизнь изменилась.
- Да, Дани, изменилась... Просто супер, как изменилась...  


costar un huevo (obtener algo con mucho esfuerzo y sacrificio) – добиться чего-либо с большим трудом
tragar la tierra – проглотить землю (=воды в рот набрать)
rollo  (fam. Ambiente social en el que vive o se mueve una persona) – атмосфера, среда, в которой живет человек
decir misa – болтать что угодно

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20