Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - II - 5

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 2. 

5. SÓLO ES ESO

Часть 2. 

Глава 5. Только это

 Jonás ha dejado a Carlota.

- Pero, vamos a ver, ¿qué te ha dicho?
- Nada, no me ha dicho nada -me contó por teléfono-. Cuando llegué el domingo por la noche, estaba como
lo había dejado el viernes: tumbado en el sofá y con un careto hasta el suelo. Le pregunté otra vez que si le
pasaba algo y me dijo que no y que no le apetecía hablar. Yo me fui a la cama porque estaba agotada y él se
quedó viendo la tele. El lunes por la mañana nos fuimos los dos a trabajar y durante el día no hablamos
nada, ni me llamó ni lo llamé, y por la noche volví a preguntarle que si le pasaba algo y me dijo que no, que
no le pasaba nada.
- Pero ¿seguía raro? -pregunté.
- Igual que antes de irme a la montaña o peor. Gruñendo todo el rato, como si fuera un oso.
?l:l dl:lang="es" width="2em" align="justify"›-¿Y entonces qué?
- Y entonces el martes le digo que si me lo va a soltar de una vez y me dice que deje de preguntarle porque
no quiere hablar. Es más, no me lo dice, me lo ruega: «Te ruego, Carlota, que dejes de preguntarme.» Y,
claro, yo me callé, pero el miércoles estuve pensando todo el día que de aquella noche no pasaba. «De esta
noche no pasa ni de coña», me dije. Y no pasó.
- ¿Y qué? -pregunté.
- Pues nada, que estábamos cenando y me suelta de repente que no puede seguir así y que se va. «Me voy»,
me dice. «¿Que te vas?», pregunté. Y él me contesta: «Sí, Carlota, me voy.» «Pero ¿qué me estás contando,
Jonás? ¿Que te vas adónde?» «A casa de un amigo, de momento», y entonces me mira con ojos de cordero
degollado y me dice: «Te estoy haciendo demasiado daño, Carlota, y no puedo seguir así.» Y el viernes
cuando llegué de currar se había llevado todas sus cosas.
- ¿También los esquíes y la bici?
- También.
- ¿Y la caja de herramientas?
- También. No ha dejado nada.
- Flipo.
- Pues imagínate yo.

Хонас бросил Карлоту.
- Давай посмотрим, что он тебе сказал?
- Ничего, он ничего мне не сказал, – ответила по телефону Карлота. – Когда в воскресенье ночью я пришла домой, он был все таким же, каким я оставила его в пятницу. Он валялся на диване лицом вниз. Я спросила еще раз, не случилось ли с ним чего, а он сказал, что ничего не произошло, и он не хочет говорить. Я пошла в кровать, потому что вымоталась вконец, а он остался смотреть телевизор. Утром в понедельник мы вдвоем пошли на работу и весь день не общались. Он не позвонил мне, я не позвонила ему. А вечером я снова спросила его, не случилось ли чего, и он сказал, что ничего не случилось.
- Он все такой же странный? – спросила я подругу.
- Точно такой же, как перед поездкой в горы или даже хуже. Все время ворчит, бурчит, как медведь.
- И что дальше?
- А дальше во вторник я ему сказала, чтобы он сразу рассказал обо всем, а он заявил, чтобы я оставила свои расспросы, потому что он не хочет говорить. Он ничего мне не говорит, только просит: “Карлота, я тебя умоляю, перестань задавать мне вопросы”. Понятно, что я замолчала, но в среду целый день думала о том, что с той ночи ничего не прошло. “С той ночи ни черта не проходит,” – сказала я себе. И не прошло.
- И что? – спросила я.
- Да ничего, мы поужинали, и вдруг он выдает, что так больше не может продолжаться, и что он уходит. “Я ухожу, – говорит. – Уходишь? – спрашиваю я его, а он мне отвечает: – Да, Карлота, я ухожу. – Да что такое ты несешь, Хонас? Куда ты идешь? – Пока к другу. – А сам смотрит на меня глазами невинного ягненка, а потом говорит: – Я причиняю тебе слишком много боли, Карлота, я не могу так продолжать”. А в пятницу, когда я пришла с работы, он уже забрал все свои вещи.
- Лыжи с великом тоже?
- Тоже.
- А коробку с инструментами?
- Тоже. Он не оставил ничего.
- Я тащусь.
- Представь себе, я тоже.

 

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20