Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - III - 13

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 3. SI NO ERES TÚ QUIÉN 

13. QUIÉN SERÁS TÚ SIN MÍ

Часть 3. Если не ты, то кто же

Глава 13. Каким ты будешь без меня

Hace tres semanas que no sé nada de Mauro.
Me pregunto quién será él ahora.
Quién será sin mí.
Qué siente cuando se despierta por la mañana y no tiene que buscar ninguna canción para despertarla a ella,
porque la conoce desde hace tanto tiempo que ya no tiene que hacerse el romántico.
Cuando coge la moto y sólo piensa en el tráfico.
Cuando el portero del edificio lo saluda sin levantar la vista de la mesa de conserjería.
Cuando a media mañana baja al bar que hay en la esquina para tomarse un café y la camarera le dice que ha
debido de dormir mal porque tiene ojeras.
Cómo es cuando tiene que buscar un restaurante para cenar y le da mucha pereza porque ya ha estado en
todos con ella.
Cómo es cuando llega y se encuentra con Elena por la tarde.
Cuando van al cine del centro comercial que hay al lado de casa porque llueve y ella no quiere mojarse,
porque se le encrespa el pelo y ha estado una hora arreglándose antes de salir.
Cómo es cuando él tampoco quiere mojarse.
Cuando prepara la cena y nadie pone la mesa porque es más fácil cenar sentados en el sillón y viendo la tele.
Cuando no hay de qué hablar porque, al fin y al cabo, lo saben todo el uno del otro.
Cuando se sientan a mirar a qué Parador ir el fin de semana porque tienen unos puntos del banco que hay
que gastar.
Cuando ella le echa la bronca por lo rápido que va en el coche.
Cuando hablan del coñazo que son esos amigos con quienes han quedado porque ninguno de los dos se
atreve a decirles que los aburren ellos y sus hijos.
Cuando Mauro se queda mirando fijo a un punto y Elena le pregunta: «¿En qué piensas?»
Y él contesta: «En nada, no estoy pensando en nada.»
En todo lo que significa nada.

Прошло три недели, как я ничего не знаю о Мауро. Я спрашиваю себя, какой он теперь? Какой он без меня?
Что он чувствует, просыпаясь по утрам, когда не нужно искать песню, чтобы разбудить ту, что рядом, потому что он так давно знает ее, что романтика уже не нужна.
Когда, садясь на мотоцикл, он думает только о дорожном движении.
Когда консьерж приветствует его, не отрывая глаз от своего стола.
Когда в полдень он спускается выпить кофе в бар на углу, и официантка говорит ему, что он, должно быть плохо спал, потому что у него синяки под глазами.
Какой он, когда должен найти ресторан, чтобы поужинать, а ему так не хочется, так лень, потому что теперь он везде ходит с ней.
Какой он, когда приходит вечером и встречается с Еленой?
Когда они идут в кинозал торгового центра рядом с домом, потому что идет дождь, и ей не хочется промокнуть, ведь она завила волосы, потратив целый час на прическу перед выходом.
Какой он, когда тоже не хочет промокнуть?
Когда готовит ужин, и никто не накрывает на стол, потому что самое легкое – ужинать, сидя в кресле перед телевизором.
Когда не о чем разговаривать, потому что они знают решительно все друг о друге.
Когда они садятся посмотреть, в какую гостиницу поехать на выходные, потому что у них есть кое-какие деньжата, которые нужно потратить.
Когда она учиняет ему разнос за слишком быструю езду на машине.
Когда разговаривают о том, как достали друзья, с которыми они встречались, потому что ни один из них не решился сказать, что приятели с детьми их утомили.
Когда Мауро останавливается, пристально глядя в одну точку, и Елена спрашивает его: “О
чем задумался?”
И он отвечает: “Ни о чем, я не думаю ни о чем”.
И что означает это «ни о чем»?

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20