Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 7

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

7. LA PLAYA

Часть 1. Если не сейчас, то когда

Глава 7. Пляж

Me había jurado a mí misma no volver a ver tus fotos ni tus mails pero, como me da igual traicionarme, hoy
he hecho algo mucho peor. He buscado el vídeo aquel que grabamos en la playa y me lo he puesto en la
pantalla de la televisión para que inundara bien todo el salón. He apagado la luz y he dado al play.
Es una playa de Asturias. Está un poco nublado y el mar está revuelto. Empiezas a grabar y haces un
paneado desde las montañas hasta la orilla. Se te oye respirar. A mí se me oye llamándote desde lejos:
- ¡Beto, ven! ¡Mira qué olas tan altas!
Me enfocas con la cámara. Llevo una camisa blanca de manga larga que me queda grande porque es tuya y
el bikini debajo.
- ¡No te acerques mucho, Nata, que está muy fuerte el mar!
- ¡Ven, corre! ¡Corre!
- ¡Vale, pero no te acerques! ¡Quédate ahí que voy!
Echas a correr con la cámara hacia mí y la imagen se vuelve loca.
- Es alucinante -se te oye decir cuando llegas-. Cómo rompen.
Enfocas al mar.
- ¿A que sí? ¿A que es flipante?
Abres plano.
- No te acerques más, Nata…
- Sólo los pies, si no pasa nada… ¡Hala! ¡Mira! ¡Gaviotas! ¡Cuántas hay! ¡Hay más de cien! Están en la
orilla tan campantes, como si no existiéramos… ¡Ya verás cómo echan a volar si voy corriendo!
- ¡Jajaja! ¡Espera, que lo quiero grabar bien!
- Un momento, un momento, que voy a recogerme el pelo… -Me acerco a la cámara. Mi careto ocupa toda
la pantalla mientras me pongo una horquilla. Hago gestos chorras-. ¡Ya! ¿Estoy guapa así?
- ¡Mucho!
Doy un beso al objetivo sin llegar a tocarlo.
- ¿Está saliendo bien el vídeo?
- ¡Un poco movido pero da igual!
- Sí, mejor movido, como la vida. ¡Mejor movida! ¡Mira las gaviotas! Yo también quiero moverme así… -
Echo a correr hacia las gaviotas moviendo los brazos como si volara-. ¡Mira cómo vuelo, Beto, mira cómo
vuelo…!
Las gaviotas alzan el vuelo en cuanto me meto entre ellas, pero durante unos segundos mis brazos cubiertos
con tu camisa blanca se mezclan con sus alas.
Se acaba el vídeo y la pantalla se va a negro.
Mi salón se queda completamente a oscuras.
Y completamente vacío.
Yo me he quedado en Asturias.
- Estás como una cabra, Nata. Anda, ven, ponte el pantalón, que vas a coger frío.
Apagas la cámara y la guardas en la mochila. Yo llego hasta ti.
- Ay, juer, me he mojado los pies y no tenemos toalla… ¡No, con tu jersey no, bobito, que se va a llenar de
arena!
- Da igual, luego lo sacudimos, no quiero que cojas frío. Ven, siéntate aquí conmigo, que dentro de un ratito
se va a poner el sol…
- Vale.
Me pongo los pantalones y me siento apoyada en tu pecho. Me abrazas por la cintura.
- Qué luz tan bonita y qué azul tan intenso se le está poniendo al mar…
- Cuando yo era pequeño -me dices con la barbilla apoyada en mi hombro-, me encantaba venir a esta playa
y quedarme aquí solo hasta que ya era de noche…
- ¿Y qué hacías?
- Nada… Relajarme… Pensar.
- ¿Y qué pensabas?
- Nada… Cosas.
- ¿Y qué cosas?
- Pensaba que un día cogería un barco y atravesaría el océano, y navegaría por un montón de mares y pararía
un tiempo en un sitio, y luego en otro, y en otro, y así… Siempre viajando, conociendo lugares nuevos y
gente nueva. Sin casa, sin colegio, sin que me echaran la bronca, sin tener que hacer los deberes…
- ¿Y dónde parabas?
- En las playas de Brasil, y luego en Uruguay y en el Río de la Plata…
- ¿Y te ibas tú solo?
- Sí, solo… Iba solo. Todavía pienso algunas veces en hacerlo.
- Molaría, ¿eh? Sin clientes, sin campañas, sin que suene el despertador, sin recibos…
- Exacto. ¿Por qué no nos vamos, Nata? Nos despedimos del trabajo, vendemos tu casa y la mía y nos
marchamos a viajar. Nos vamos sin nada, sin dinero, a la aventura…
- Vale, y yo de vez en cuando me doy un baño en el mar y luego me sacudo como hacen los patos.
Bbrrrrrr… Así.
- Jaja, qué loca estás. Hablo en serio, Nata. A mí no me gusta la vida que hay aquí, me aburre. Me aburre
trabajar todo el día pensando en ganar pasta para tener cosas, me aburre pensar que ésa es la idea que
tenemos de triunfar. No quiero vivir en un mundo como éste, donde todo parece establecido y ordenado y no
hay espacio para la improvisación. Ésta no es la libertad con la que yo soñaba, la libertad es otra cosa.
- Pero para eso tienes que cambiar el mundo…
- ¡Pues lo cambiamos! Yo me niego a formar parte de este en el que me
- ¿Y por qué me lo cuentas a mí?
- Porque sé que me entiendes. Pensé que nunca iba a conocer a nadie que me comprendiera, pero de pronto
apareciste tú y lo supe, supe que eras tú. No puedo explicarlo, pero te juro que lo sentí cuando te vi la
primera vez. Es como si un duende se hubiera acercado a mi oído y me hubiera susurrado: «Es ella.»
- Beto…
- Dime.
- ¿Y por qué te lo dijo un duende si los duendes no existen?
- Sí existen, tontuela, cualquier día te encuentras uno tú…
- Eso es imposible.
- No hay nada imposible en el mundo, Nata, sólo hay una cosa imposible…
- ¿Qué?
- Que deje de quererte.

Я поклялась самой себе не смотреть снова ни твои фотографии, ни твои сообщения, номне безразлично, что я изменяю себе самой, и сегодня я сделала нечто гораздо худшее. Янашла то видео, которое мы записали на пляже. Я вывела изображение на экран телевизоратак, что оно буквально затопило всю гостиную, погасила свет и включила воспроизведение.
Вот он, пляж Астурии. Немножко пасмурно, и море неспокойно. Поворачиваясь, тыначинаешь снимать крупным планом панораму гор и кромку берега. Слышно твое дыхание имой голос, зовущий тебя откуда-то издалека:
- Бето, иди! Посмотри, какие высокие волны!
Ты направляешь камеру на меня. На мне твоя белая рубашка с длинным рукавом, котораямне велика, и под рубашкой бикини.
- Ната, не подходи слишком близко, море очень неспокойно!
- Иди быстрее! Ну, скорее же!
- Подожди, не подходи! Оставайся там, я уже иду!
Ты побежал ко мне, держа камеру в руках, и изображение на экране задергалось, как сумасшедшее.
- Потрясающе, – послышались твои слова, когда ты подошел. – Как волны разбиваются оберег!
Ты направляешь камеру на море.
- Классно, правда?
И укрупняешь план.
- Ната, не подходи ближе…
- Всего несколько шажочков, ведь ничего не происходит… Ну  же! Посмотри!Чайки! Надо же, сколько их! Больше сотни! Чайки на берегу так спокойны и беззаботны, словно насвовсе не существует… Сейчас ты увидишь, как они взлетают, когда я побегу!
- Ха-ха-ха! Подожди, я хочу снять вас красиво!
- Минутку-минутку, сейчас я соберу волосы... – Я подхожу к камере. – Моя мордашказаняла весь экран, пока я прилаживаю заколку. Я непрестанно корчу рожицы. – Так! И так! Авот так я красива?
- Очень!
Я посылаю в объектив поцелуй, не касаясь его.
- Видео хорошо получается?
- Изображение немножко плывет, но это не имеет значения!
- Да, так даже лучше, пусть плывет, как жизнь. Плывущеее лучше! Посмотри на чаек! Я тоже хочу так летать... – Я бросилась бежать к чайкам, взмахивая руками, словно я летела. –  
Посмотри, как я лечу, Бето, смотри, как я лечу... Я лечу-у-у!..
Чайки взлетают и кружат в воздухе, едва я появляюсь среди них, но на несколько секундмои руки, прикрытые рукавами твоей белой рубашки, сливаются с крыльями птиц.В идео заканчивается, и экран чернеет. Гостиная погружается в кромешную темноту.Она совершенно пуста. Я осталась в Астурии.
- Ната, ты, как коза-егоза. Давай же, иди и надень брюки, а то простудишься.
Ты выключаешь камеру и кладешь ее в рюкзак. Я подхожу к тебе.
- Ну вот, надо же, я промочила ноги, а полотенца у нас нет... Нет-нет, что ты, не твоим свитером, глупый, он будет весь в песке!
- Неважно, потом вытрясем, делов-то, я не хочу, чтобы ты простудилась. Иди сюда, садись со мной, скоро проглянет солнышко...
- Ну, хорошо, сейчас.
Я надеваю брюки и сажусь, прижавшись к твоей груди. Ты обнимаешь меня за талию.
- Какой прекрасный свет, как красиво, и какая глубокая синева у моря...
- Знаешь, когда я был маленьким, – сказал ты, уперев подбородок в мое плечо, – мнебезумно нравилось приходить на этот пляж и оставаться здесь одному до самой ночи...
- А что ты здесь делал?
- Ничего... Расслаблялся... Думал.
- И о чем же ты думал?
- Да так... О разном.
- Так о чем же?
- Я думал, что, возможно, когда-нибудь я сяду на корабль, переплыву океан и буду плавать на нем по разным морям, останавливаясь на время в каком-нибудь месте, а потом в другом, и еще где-нибудь, еще и еще... Я путешествовал бы всегда, узнавал новые места, знакомился с новыми людьми. Ни дома, ни школы, никто не ругал бы меня, и не нужно было бы делать уроки.
- А где бы ты останавливался?
- На бразильских пляжах, потом в Уругвае и в Рио-де-ла-Плата...
- И ты плавал бы один?
- Да, один... Я плавал бы один. Я до сих пор еще подумываю осуществить эту мечту.
- И тебе было бы кайфово, да? Ни клиентов, ни кампаний, ни трезвона будильника, ни чеков...
- Верняк. Почему бы нам не поплыть, Ната? Давай уволимся с работы, продадим твой имой дом и отправимся путешествовать. Махнем без денег, вообще безо всего, навстречу приключениям...
- Давай, а я время от времени плаваю в море, а потом отряхиваюсь, как это делают утки. Б-р-р-р... Вот так.
- Ха-ха-ха, ты просто сумасшедшая. Я говорю серьезно, Ната. Мне не нравится здешняя жизнь, мне все осточертело, я устал. Мне до смерти надоело работать, все время думая, как срубить бабла, чтобы прибарахлиться, мне ненавистна сама мысль о том, что мы должны пускать пыль в глаза. Я не хочу жить в таком мире, как этот, где все кажется общепринятым и упорядоченным, где все расписано и нет места импровизации. Это не та свобода, о которой я мечтал, та свобода – совсем другое дело.
- Но для этого нужно изменить весь мир…
- Ну, так давай его изменим! Я отказываюсь быть частью того мира, в котором я был воспитан. Я не хочу, чтобы однажды мы, растянувшись на диване, спрашивали себя, кто мы, и почему не узнаем друг друга. Если с нами когда-нибудь случится подобное, я умру.
- А почему ты рассказываешь мне все это?
- Потому что знаю, что ты меня понимаешь. Я думал, что никогда не познакомлюсь ни с одним человеком, который понял бы меня, но вдруг появилась ты, и я узнал, я понял, что этот человек - ты. Я не могу этого объяснить, но, клянусь, что почувствовал это, когда впервые увидел тебя. Словно домовой шепнул мне на ушко: “Это она”.
- Бето…
- Говори.
- А почему тебе сказал это домовой, если домовых не бывает?
- Бывают, глупышка, и когда-нибудь ты встретишь одного.
- Это невозможно.
- Нет ничего невозможного в этом мире, Ната, кроме одного…
- Чего же?
- Того, что я перестану любить тебя.

Астурия – автономное сообщество и провинция на севере Испании, на побережье Бискайского залива
Panear (=Hacer un paneo. En cine; movimiento de la camara que consiste en girar (sobre si misma) manteniendo el pie fijo) – в кино снимать какой-либо план, стоя на одном месте и поворачивая камеру
careto (=fam. Cara de una persona) - фам. Лицо (прибл. Физия, моська итд)
molar (gustar, ser del agrado de alguien) - нравиться (фам.)

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20