Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 20

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

20. Ni de coña

Часть 1. Если не сейчас, то когда

20. Ни за что на свете

¿Por qué ha tenido que dejarme por otra? ¿Por qué tiene que ser la única respuesta? Todo el mundo cree que cuando alguien deja a alguien es porque se ha cruzado otra persona, pero ¿por qué no puedo tener yo razón?
Soy la única que lo conocía. Yo sabía que hacía meses que las cosas no estaban como siempre. ¿Por qué no puede ser verdad lo que él me dijo? Que estábamos distanciados, que estábamos alejados, que nos separaban las circunstancias. ¿Por qué no puede ser que se sintiera solo sin mí, que se agobiara, que necesitara buscar otras experiencias, que necesitara alejarse «por un tiempo» para saber lo que sentía? Me niego a caer en el tópico, porque Beto era de todo menos un tópico, y esa parte que no cumplía con ninguna obviedad era la que lo convertía en alguien tan especial. Tanto que nadie lo entendía excepto yo. Y me niego a creer que me ha abandonado.
Почему он должен был оставить меня из-за другой? Почему это должен быть единственный ответ? Весь мир считает, что если кто-то кого-то бросает, так это потому что встретился на дорожке кто-то другой, и почему это у меня не может быть другой причины?
Я – единственная, кому это известно. Я знала об этом все эти месяцы, знала, что дело здесь в другом. Почему не может быть правдой то, что он мне сказал? Что мы расстаемся на какое-то время, что нас разлучают обстоятельства? Почему не может быть так, что ему нужно было расстаться со мной на время, для того, чтобы разобраться в своих чувствах одному, без меня, потому что ему все надоело, и нужно было искать другие ощущения, чтобы понять, что же он чувствовал ко мне? Я отказываюсь понимать банальность, потому что Бето был оригиналом, он был неординарным, и эта частица его неординарности делала Бето каким-то
особенным. Настолько особенным, непохожим на других, что его никто не понимал, кроме меня. Я отказываюсь думать, что он меня оставил.

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20