Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 5

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

5. LAS COSAS NO SON COMO PARECEN

Часть 1. Если не сейчас, то когда

Глава 5. Вещи не такие, какими кажутся

Otra vez ha pasado un mes, y ya no estoy ni tan triste ni tan hecha polvo como la última vez que escribí. No
he vuelto a espiarte, ni a escuchar las canciones de tu disco, ni a leer los mails que nos intercambiábamos
cuando estábamos juntos. Tampoco he vuelto a mirar las fotos ni los cuadernos. Voy a trabajar, vuelvo a
quedar con mis amigas los fines de semana, cada vez conozco a más gente y sé cómo ir vestida a los bares y
a las fiestas. Ya no me voy nunca la primera y no he vuelto a enviarte ningún mensaje desde aquel que te
escribí cuando salí de la consulta y no me contestaste. No hablo de ti con nadie. Todos se creen que me
estoy curando y casi es verdad.

Прошел еще месяц. Теперь я уже не такая грустная, не такая измученная, как в тот
последний раз, когда я писала. Я не жду тебя снова, не слушаю песни с твоего диска, не
читаю сообщения, которыми мы обменивались, когда были вместе. Я не разглядываю фотографии и тетради. Я собираюсь работать, снова проводитьвыходные с подружками, знакомиться со многими людьми. Я знаю, что надеть, идя в бар, а что – на праздник. Я уже никогда не ухожу самой первой и больше не посылаю тебе никаких сообщений с тех пор, как написала, выйдя из консультации, а ты мне не ответил. Я ни с кем не разговариваю о тебе. Все думают, что я излечилась, и это почти правда.

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20