Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - III - 8

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 3. SI NO ERES TÚ QUIÉN 

8. Mensajes

Часть 3. Если не ты, то кто же

Глава 8. Сообщения

Nos hemos escrito un par de mensajes por primera vez. Románticos, quiero decir. Él me ha puesto: «Llevo
todo el día pensando en ti.» Y yo: «Yo también. Acuérdate de traerme esta tarde el libro que me prometiste.»
«Sí, ya lo he cogido. No se me olvidan las cosas que tienen que ver contigo.»
Cuando ha llegado a mi casa, lo traía escondido en la espalda y hemos estado un buen rato jugando hasta
que he conseguido que me lo diera. Al verlo, me he quedado estupefacta.
- Mauro, es un libro de autoayuda.
- ¿Qué pasa? ¿No te gustan?
- Pues no, no me gustan.
- Pero si éste no lo has leído.
- Ya, pero no me gustan.
- Ay, princesa, los prejuicios, ¡qué daño nos hacen!
Iba a decirle que qué prejuicios ni qué ocho cuartos, que esos libros son una estupidez y punto, pero me he
callado, porque si empiezo no acabo. Si me arranco y le suelto que tampoco podía imaginarme que no viera
las pelis en versión original, ni que fuera a llamarme horteradas como «princesa» y «cariño», lo mismo coge
y se pira de mi casa, así que me he callado y le he dado un beso larguísimo en el cuello.
- Lo leeré. Muchas gracias.
- No voy a hacerte un examen para comprobarlo -ha respondido riéndose-. Si quieres leerlo, bien, y si no, lo
dejas en la estantería y santas pascuas.
Eso es lo que me gusta de Mauro, que le da a las cosas la importancia justa. No como yo.
Nos hemos puesto a preparar la cena y cuando estaba haciendo la ensalada me ha venido a la cabeza una
pregunta absurda.
- ¿Tú lo has leído?
- ¡Claro! ¿Crees que te paso un libro que no me he leído o qué?
Me he quedado callada. Un libro de autoayuda no se lee así porque sí, sólo se lee cuando uno cree que lo
necesita. He seguido cortando el tomate en cuadraditos mientras me juraba que no haría la siguiente
pregunta, pero me ha salido sin querer:
- ¿Y por qué lo leíste?
- Porque lo necesitaba. Estaba pasando un mal momento.
- Ah.
(Un mal momento. ¿Cuándo ha pasado Mauro un mal momento? Y lo más importante… ¿Con quién ha
pasado Mauro un mal momento?)
He apretado los dientes con fuerza para no seguir preguntando. Si llego a tener cerca la caja de los hilos, me
coso la boca.
- ¿Con quién?
(¿Dónde está la puñetera caja de los hilos?)
- ¿Con quién, qué?
- Que con quién estabas pasando un mal momento…
- Con mi ex.
- Ah.
(O sea, que tiene una ex.)
- ¿Quieres que te lo cu. ‹?[ente? -me pregunta.
- No, no, qué va. No.
He pensado que definitivamente tendría que haberme cosido la boca y he seguido cortando el tomate, pero
en vez de cuadraditos han empezado a salirme trozos enormes, de los que cuesta tragar.
- Se llama Elena.
- No te he preguntado.
- Ya, pero quiero contártelo.
- Ya, pero no te he preguntado.
- Vale, pues no te lo cuento. Mejor.
Hemos puesto la mesa y nos hemos sentado a cenar. Yo callada, no me apetecía hablar. Podría haberme
pasado antes, podría no haberme apetecido hablar diez minutos antes, la verdad. Maldita ex. Todos tienen
una.
- No pasa nada, Nata -ha dicho él mirándome fijamente a los ojos-. Estuvimos cuatro años juntos y se acabó.
Tú también estuviste con Alberto, ¿no?
- Claro, claro, si yo no digo nada. Te he dicho que no hace falta que me lo cuentes.
Y cuando estamos tumbados en el sofá, coge y me lo cuenta.
- Durante los dos primeros años todo fue bien. Yo estaba loco por ella, se me caía la baba, y supongo que a
ella también. Estábamos flipando los dos. Elena me parecía guapa, lista, simpática… Era la mujer perfecta.
El único defecto que tenía eran los celos, y al principio yo no les daba mucha importancia, pensaba que
cuando estuviéramos más seguros de la relación se le pasarían, pero ocurrió justo lo contrario, y cuando nos
fuimos a vivir juntos empezó la pesadilla. No podía hacer nada, no podía salir con mis amigos, no podía ir a
una cena de trabajo, no podía organizar un solo plan que no la incluyera a ella. Teníamos unas movidas que
no puedes ni imaginarte. Era como si se le cruzaran los cables de repente. Si llegaba a casa un poco más
tarde de lo que ella esperaba, me gritaba, me decía que me odiaba y que me pirara de casa. Yo no entendía lo
que estaba pasando, te juro que no lo entendía. Cogía la puerta y me iba, pero a la mañana siguiente ella me
mandaba un mensaje en el que me decía que se había pasado la noche llorando, que me echaba de menos y
que no podía vivir sin mí, y yo, como un idiota, volvía corriendo a buscarla porque sentía que tampoco podía
vivir sin ella. Y entramos en un bucle increíble, era como estar todo el día subido en una montaña rusa:
ahora sí, ahora no. Ahora te odio, ahora te quiero… Los reencuentros eran alucinantes. Bajábamos a los
infiernos para tocar después el cielo juntos, conscientes de que en cuanto pasara la tregua volverían a caer
las bombas sobre nuestras cabezas. Yo no rezo, Nata, pero te juro que durante aquella época rezaba para
encontrar a alguien que me hiciera olvidarla, para conseguir salir del pozo emocional en el que me había
metido. Conocí a algunas chicas, pero nada, me acostaba con ellasEra?2 sólo para darme cuenta de que
amaba a Elena… Sorprendentemente, al cabo de unos meses la relación se estabilizó de veras. No sé cómo
pasó, supongo que crecimos y nos hartamos de jugar. Ella se tranquilizó, yo me tranquilicé y empezamos a
ser una pareja normal. No nos peleábamos ni nos gritábamos, solamente nos queríamos, o eso parecía.
Salíamos con otras parejas de amigos, decidimos comprarnos una casa con una hipoteca a treinta años,
hicimos planes de futuro pensando que estaríamos siempre juntos… Pero, lejos de hacernos crecer,
precisamente eso que durante tanto tiempo habíamos deseado que ocurriera, acabó con nosotros. Vino la
rutina, empezamos a aburrirnos y fin.
Mauro se ha separado un poco de mí, se ha colocado otra vez en el sofá y me ha abrazado. He dado un
respingo.
- Entonces un día apareciste tú. Cuando ya no lo esperaba, te encontré a ti. Fue aquel día que coincidimos en
la cena que organizó la empresa… Nos fumamos aquel cigarro y enseguida dijiste que te ibas dentro.
Llegaste como si nada y te fuiste igual, Nata, como si nada. Apenas me dio tiempo a pensar quién serías,
sólo sabía que currabas en la misma agencia para la que yo trabajaba. Conseguí tu mail y te escribí por si
querías que nos tomáramos algo pensando que ni de coña ibas a responderme. Pero recibí tu mail. Y fuimos
a aquel bar, ¿te acuerdas?
- Sí.
- Y hablamos de viajes, y de música, y de un montón de tonterías, pero mientras te escuchaba pensé que eras
un regalo que me acababa de enviar el cielo, o el destino, o como quieras llamarlo. Un regalo. Eras un
regalo. Miraba cómo te brillaban los ojos al hablar, cómo sonreías por cualquier cosa, cómo te movías…
¡Dios, era como si estuvieras a varios centímetros de la Tierra…! Entonces te besé y tú te piraste sin mediar
palabra. Nos enviamos un par de mensajes y nunca más volviste a dar señales de vida… Pensé que tendrías
tu vida montada y no quise insistir, creí que jamás volvería a verte… Pero llegó el día de la mani y fue como
si aquella mañana se iluminara para mí. Estabas perdida entre un montón de gente, pero te encontré. Te miré
y te juro, Nata, que había luz.
Nos hemos quedado abrazados y callados.

В первый раз мы написали друг другу парочку сообщений. Романтических я имею в виду. Он прислал: “Весь день думаю о тебе”. А я: “Я тоже. Не забудь вечером принести книгу, которую обещал”. “Конечно, я ее уже захватил. Я не забываю вещей, касающихся тебя”.
Мауро пришел, пряча книгу за спиной, и какое-то время мы играли, пока я не добилась того, чтобы он мне ее отдал. Я была поражена, увидев что это за книга.
- Мауро, это же книга о помощи самому себе.
- А что такое? Такие тебе не нравятся?
- Конечно, не нравятся.
- Но эту ты ведь не читала.
- Разумеется, но эти книги мне не нравятся.
- Ох уж мне эти предрассудки, принцесса, сколько вреда они нам приносят!
Я хотела возмутиться, сказать, что дело вовсе не в моих предрассудках, просто эти книги – редкостная чушь и точка, но промолчала, потому что, если начну говорить, то не закончу. Если я заведусь, то ляпну, что тоже не могла себе представить, что он не станет смотреть фильм в оригинале, и что не станет пошло называть меня принцессой и любимой, не то Мауро тоже возьмет, да и смоется от меня. Поэтому я промолчала и поцеловала его в шею долгим поцелуем.
- Я ее прочту. Спасибо тебе огромное.
- Я не стану проверять, прочла ли ты книгу, – ответил Мауро, смеясь. – Если захочешь прочесть – хорошо, не захочешь – оставишь на книжной полке и больше ничего.
Это как раз то, что мне нравится в Мауро, – он придает вещам верную значимость. Не то, что я.
Мы приступили к приготовлению салата на ужин, и мне в голову пришел нелепый вопрос.
- А ты сам читал эту книжку?
- Конечно! Ты что же думаешь, что я всучил тебе книгу, которую не читал?
Я замолчала. Книгу о помощи самому себе не читают просто так, от нечего делать. Ее читают только по необходимости. Я продолжала кубиками нарезать помидоры, клянясь самой себе, что не стану расспрашивать его дальше. Но следующий вопрос вырвался сам собой:
- А зачем ты ее читал?
- Это было мне необходимо. В моей жизни был плохой момент.
- Вот как.
( Плохой момент. Когда же это Мауро переживал плохой момент? А самое главное… С кем?)
Я со всей силы стиснула зубы, чтобы не продолжать расспросы. Если бы у меня под рукой была коробочка с нитками, я зашила бы себе рот.
- С кем?
(И где только лежит эта чертова коробка с нитками?)
- Что с кем?
- Ну, с кем ты переживал плохой момент…
- Со своей бывшей.
- А-а-а.
(Значит, у него кто-то был.)
- Хочешь, чтобы я рассказал о ненй? – спрашивает.
- Нет-нет, что ты, не хочу.
Я подумала, что должна была бы окончательно зашить себе рот. Я продолжала резать помидоры, но вместо аккуратных кубиков у меня выходили чудовищные кусищи, которыми подавиться можно.
- Ее зовут Елена.
- Я не спрашивала тебя.
- Конечно, но мне хочется тебе рассказать.
- Да, но я не спрашивала.
- Хорошо, я не стану тебе рассказывать, так даже лучше.
Мы накрыли на стол и уселись ужинать. Я молчала, мне не хотелось говорить. Лучше бы это произошло раньше. Правда, желание говорить могло бы пропасть и на десять минут раньше. Будь проклята эта чертова бывшая! У всех есть какая-нибудь бывшая.
- Ната, ничего не случилось, – сказал Мауро, пристально глядя мне в глаза. – Мы прожили вместе четыре года, но все закончилось. Ты же тоже жила с Альберто, разве не так?
- Конечно, конечно, я ведь ничего не говорю. И я уже сказала, у тебя нет никакой необходимости рассказывать о ней.
Когда мы завалились на диван, он взял и рассказал мне о ней.
- Первые два года все было хорошо. Я был без ума от нее, любил без памяти. Думаю, что и она тоже. Мы вдвоем кайфовали. Елена казалась мне красивой, умной, приятной… Она была идеалом женщины. Единственным ее недостатком была ревность. Сначала я не придавал этому большого значения, думал, что, если мы проживем вместе подольше, ревность пройдет. Но все вышло совсем наоборот. Когда мы стали жить вместе, начался кошмар. Я ничего не мог. Не мог пойти с друзьями, не мог поужинать на работе. Без нее я не мог ничего. У нас началась такая ругань, что ты и представить себе не можешь. Это было все равно, что нечаянно наступить на оголенные провода. Если я приходил домой немного позднее, чем ожидалось, она кричала, говорила, что ненавидит меня, чтобы я убирался из дома. Я не понимал, что случилось, клянусь, не понимал. Я хлопал дверью и уходил. Но на следующее утро она присылала мне сообщение, в котором говорилось, что она проплакала всю ночь, что соскучилась и не может жить без меня. И я, как идиот, снова бежал к ней, потому что тоже чувствовал, что не могу жить без нее. Мы бежали по какому-то немыслимому замкнутому кругу. Это было сродни американским горкам – то вверх, то вниз, то – да, то – нет. Сейчас я тебя ненавижу, а сейчас люблю… Наши стычки были оглушающими. Мы падали в ад, чтобы потом вместе коснуться небес, сознавая, что как только произойдет примирение, на наши головы снова посыплются бомбы. Я не богомолец, Ната, но клянусь тебе, что все то время молился о встрече с кем-нибудь, кто заставил бы меня забыть ее, чтобы мне удалось выбраться из этого колодца страстей, в который я себя загнал. Я знакомился с разными девушками, спал с ними, но все это лишний раз доказывало мне, что я любил Елену. Поразительно, но через несколько месяцев наши с ней отношения и вправду наладились. Она угомонилась, успокоился и я, и мы стали обычной парой. Мы не скандалили, не кричали, только любили друг друга, или нам так казалось. Мы ходили куда-то с друзьями, решили купить квартиру, взяв ипотеку на тридцать лет. Мы строили планы на будущее, думая, что всегда будем вместе… Но мы слишком долго решались на это, и именно тогда, когда решились, все и закончилось. Пришел быт, повседневная рутина, нам стало скучно, все надоело, и – конец.
Мауро слегка отодвинулся от меня, потом снова придвинулся и обнял. Я вздрогнула.
- И вот тогда однажды появилась ты. Я встретил тебя, когда уже и не надеялся. Это произошло в тот день, когда мы случайно встретились на ужине, организованном агентством… Мы выкурили по сигарете, и ты сразу же сказала, что идешь в зал. Ты пришла, словно ниоткуда, и точно также ушла, будто в никуда. Я долго думал, кто же ты. Я знал только то, что ты работаешь в том же самом агентстве, что и я. Я раздобыл адрес твоей электронной почты и написал тебе: “Если хочешь, выпьем что-нибудь”. Я думал, что ты не ответишь мне ни за что на свете. Но я получил твое сообщение. И мы пошли в тот бар, помнишь?
- Да.
- Мы разговаривали о поездках, о музыке, о разных глупостях. Ты слушала меня, а я думал, что ты подарок, только что посланный мне небом или судьбой, назови это, как хочешь. Подарок. Ты – подарок. Я смотрел, как блестели при разговоре твои глаза, смотрел, как ты над чем-то смеялась, как двигалась… Господи, я словно парил над землей!.. И тогда я поцеловал тебя, а ты ушла, не говоря ни слова. Мы обменялись парой сообщений и все, ты не подавала признаков жизни… Я подумал, что у тебя своя, устоявшаяся жизнь, и не хотел настаивать. И еще подумал, что никогда больше не увижусь с тобой снова. Но наступил день демонстрации. То утро словно озарилось для меня. Ты затерялась в толпе народа, но я встретил тебя. Я увидел тебя, Ната, и, клянусь, мне стало так светло.
Мы обнялись и молчали.

ni que ocho cuartos (es una negación a algo) – способ с возмущением выразить свой запрет чего-либо или категоричный отказ
santas pascuas (=y nada más) – и больше ничего, и все
puñetero – перед существительным выражает презрение или сильные эмоции по отношению к нему
se me caía la baba – здесь: очень сильно любить (дословно: слюнки текли)
movida – скандал, ругань

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20