Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - III - 5

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 3. SI NO ERES TÚ QUIÉN 

5. LAS VIÑETAS

Часть 3. Если не ты, то кто же

Глава 5. Рисунки 

Cuando me he despertado hoy, eran las nueve de la mañana y estaba metida dentro de una viñeta. Me ha
extrañado, la verdad, porque una no se levanta todos los días en un cuaderno de dibujos, pero como
últimamente estoy bastante boba no le he dado ninguna importancia. De la viñeta de la cama he saltado a la
viñeta del cuarto de baño y, aunque yo juraría que me he metido en la ducha, en el dibujo he aparecido
dentro de una bañera de espuma blanca con un pato amarillo de plástico flotando en el agua. Nunca he
tenido un pato amarillo de plástico, así que me ha hecho bastante gracia y he estado un rato jugando a
ahogarlo, viendo cómo echaba burbujas desde el fondo y volvía a salir a la superficie como si estuviera
disfrutando de lo lindo.
Del cuarto de baño he saltado a la viñeta de la cocina. Me he calentado un poco de leche en el microondas
mientras se hacía el café y cuando he ido a la nevera a sacar el zumo de naranja, al cerrar la puerta he visto
que el juego de imanes con palabras y letras que me regaló Alvar se había colocado formando frases chorras:
«siento-luego-pienso» o «sin-mi-con-ti-contigo» o «vengo-a-la-aventura-valiente». He cogido la palabra
«mar» y la he pegado después de la letra «a»: «a-mar» y, como si hubiera hecho una travesura, he huido al
salón a tomarme el desayuno cerca de la ventana.
Después he ido a mi habitación a vestirme, he abierto la puerta del armario a ver qué me ponía y he
descubierto que la ropa estaba colocada por tamaños y colores: las camisetas, los pantalones, las camisas, los
pañuelos y los zapatos estaban perfectamente dibujados. He pensado que por qué no habré vivido toda mi
vida en un cuaderno de viñetas. Me he puesto una camiseta de rayas y unos vaqueros, he cogido las llaves y
he salido de casa para ir a comprar el pan.
He llegado hasta el quiosco cruzando un parque en el que había un montón de gente patinando y montando
en bici y me he dicho a mí misma que cómo mola madrugar, porque los días son más largos y da tiempo a
todo.
He entrado en la panadería y, cuando he salido con la bolsa en la mano, he pensado que qué hábil la
panadera, que ha puesto bolsas rosas para levantar el ánimo al personal. He retomado el camino a casa y,
mientras rodeaba el campo de fútbol tocando con el llavero todos los barrotes de la verja haciendo ese
tintineo que a Rita le pone tan nerviosa, me he dado cuenta de que mis vaqueros también eran de color rosa.
Y las rayas de mi camiseta también. Y las zapatillas. He mirado hacia atrás y he comprobado que los
barrotes que había tocado con mis llaves se habían puesto de color rosa, mientras que los que me quedaban
por tocar seguían verdes. Todo lo que rozaba y todos los lugares por los que había ido pasando dejaban de
ser reales y se convertían en dibujos animados coloreados de rosa. Alucinante.
Es lo que tiene empezar a enamorarse, que una cree que el mundo está envuelto en un absurdo papel de
celofán.

Когда я проснулась сегодня, было девять утра, а я была внутри рамочки рисунка. Это меня удивило, правда, ведь не каждый день девушки поднимаются с постели в тетрадке с рисунками, но поскольку в последнее время я довольно глупа, то не придала этому никакого значения. Из рисунка с кроватью я перепрыгнула на рисунок с ванной и даже поклялась бы, что встала под душ. На рисунке я появилась в ванне с белоснежной пеной и желтым пластиковым утенком, плавающим в воде. У меня никогда не было желтого пластикового утенка, так что это было довольно забавно. Мне понравилось развлечение, и какое-то время я играла с утенком. Я топила его в воде, глядя, как на дне ванны появлялись очаровательные пузырьки и всплывали на поверхность.
Из ванной я перескочила на рисунок с кухней. Пока варился кофе, я подогрела себе немного молока в микроволновке. Я подошла к холодильнику достать апельсиновый сок, а, закрыв дверцу, увидела, что подаренные Альваром игрушечные магнитики со словами и буквами, налепленные на дверцу, образуют удачные фразы: “чувствую – потом – думаю”, или “без – меня – с – тобой – с тобой”, и вот еще “иду – к – приключению – смело”. Я взяла слово “бить” и прилепила его за буквами “л” и “ю”, получилось “любить”. После этой шалости, я побежала в гостиную завтракать, сидя у окна.
Позавтракав, я пошла в комнату одеваться. Я открыла дверцу шкафа, смотря, что бы такое надеть, и обнаружила, что одежда была разложена по размеру и цвету: футболки, брюки, блузки, платки, обувь были точно нарисованы. Я подумала, и почему я не прожила всю жизнь в тетрадке с рисунками? Я надела полосатую футболку и джинсы, взяла ключи и пошла за хлебом.
Я добралась до палатки, пройдя по парку, где множество людей каталось на коньках и велосипедах. И я сказала себе, как же мне нравятся эти ранние часы, когда дни такие длинные, и на все есть время.
Зашла в булочную. Выйдя оттуда с сумкой в руке, я подумала, какая же находчивая эта булочница, раз кладет все в розовые пакеты, чтобы поднять людям настроение. Я шла домой той же дорогой. Обходя футбольное поле, я касалась брелком от ключей каждого прутика решетки, отчего раздавался колокольчиковый звон, так нервирующий Риту. Я вдруг осознала, что мои джинсы тоже были розового цвета. И полосатая футболка тоже. И ботинки. Я оглянулась - прутья решетки, соприкоснувшиеся с моими ключами, окрасились в розовый цвет, в то время, как остальные оставались зелеными. Все места, по которым я прошла, и все, чего я коснулась, перестало быть реальным и превратилось в розовые мультяшные картинки. Просто потрясающе!
Стоит только начать влюбляться, как девчонка верит, что весь мир – в розовом цвете.

vineta (фрейм) – каждый, взятый по отдельности рисунок комикса

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20