Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 4

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

4. Sin avisar

Часть 1. Если не сейчас, то когда

Глава 4. Без предупреждения

Hoy por la noche no podía aguantar más y, antes de dormir, he ido volando con mi cama hasta tu casa y me
he presentado allí sin avisar. He entrado por la ventana, he aparcado la cama en tu salón y me he quedado a
ver qué hacías. Tú te has levantado del sofá, has puesto música en el iPad, te has encendido un cigarro y has
ido a la cocina a ponerte una copa. He sonreído. Se ve que no has cambiado mucho tus hábitos desde que no
estás conmigo. Cuando has vuelto de la cocina te has acercado a la mesa del ordenador, has tecleado tu
clave, te has sentado en la butaca y has sacado del cajón uno de tus cuadernos. Yo me he quedado muy
quieta sobre mi cama, observándote sin hacer apenas ruido, y cuando ya estabas completamente enfrascado
en tus dibujos he empezado a hablar.
Te he contado que llevo cuatro meses peleándome con todos, intentando explicarles que sé que me quieres
aunque no estés conmigo. Cuatro meses tragándome que me digan que lo que me dijiste aquella tarde sólo
eran excusas baratas porque nadie deja a su pareja queriéndola, y que, como no supiste qué decir, dijiste
aquello. Nadie te cree, Alberto, sólo te creo yo.
- Beto -he dicho poniéndome de rodillas de un salto sobre la cama-, te voy a decir una cosa que no le he
dicho hasta ahora a nadie y que te va a dejar muy tranquilo: yo tengo la culpa. Tengo la culpa de que te
fueras. Tenías razón cuando me dijiste que las cosas ya no eran como antes. El último año fue muy difícil
para los dos porque yo entré en la agencia de publicidad y sé que a partir de ahí todo empezó a ser diferente.
El trabajo fue una bocanada de aire fresco, un lugar lleno de gente con la que tenía mucho que ver y con la
que no me importaba echar horas y horas porque disfrutaba con lo que hacía… Cuando pienso en to›Tea…
Cu
Te has dado la vuelta de repente y me he asustado. He pensado que me habías visto. Has mirado la hora en
el reloj de la pared, te has abrazado a ti mismo como si tuvieras frío y te has levantado. Has cerrado la
ventana del pasillo, has cambiado la música del iPad y has vuelto a sentarte en la butaca para seguir con lo
tuyo. Yo he seguido con lo mío.
- Y entonces tú también empezaste a hacerlo, Beto. Dejaste de preguntarme a qué hora salía y empezaste a
llegar a casa más tarde que yo. A veces muy, muy tarde, casi de madrugada. Al principio te esperaba
despierta, pero al final yo también estaba tan cansada que me metía en la cama y cuando llegabas, ya estaba
medio dormida. Entrabas, te quitabas muy despacio la ropa y, antes de apagar la luz de tu mesilla, decías en
voz baja que estabas cansado y que habías tenido un día durísimo. Me dabas un beso y te dabas la vuelta. Yo
no decía nada porque también quería que te dieras la vuelta y pudiéramos dormir los dos hasta que sonara el
despertador al día siguiente. Ya tendríamos tiempo de salir a cenar, de hacer el amor, de retomarnos el uno
al otro. ¿Qué cambiaba una noche más o menos? Yo te amaba igual. O más. Te amaba más. Pero ¡qué
diablos! También hay algunas cosas que no entiendo de nuestra historia. ¿Por qué no me dijiste que te
sentías solo? ¿Por qué, si estabas tan triste, no me lo contaste antes para que pudiéramos arreglarlo? No
entiendo que no te sentaras conmigo una tarde para decirme: «Nata, me pasa esto» o «Nata, no sé qué me
pasa» o «Nata, nos pasa algo. Nos está pasando algo y quiero hablarlo». Nunca dijiste nada. Cuando
discutíamos, después nos abrazábamos, nos pedíamos perdón y nos decíamos que, pasara lo que pasase,
nada era más importante que nosotros… Por eso yo estaba tranquila.
Te he dicho que te echo un huevo de menos. Que te echo profundamente de menos y quiero volver contigo
porque no soporto estar sin ti. Estos meses en los que ya no estoy en tu buhardilla y he tenido que volver a
vivir en mi casa han sido los más tristes de toda mi vida. Y una vez que he asumido lo que nos ha pasado,
una vez que he asumido que te dejé de lado, estoy dispuesta a empezar de nuevo. No quiero que nunca jamás
te sientas solo. Y si lo que necesitas es tiempo, no te preocupes, porque te voy a esperar.
- Te lo prometo, amor. Te prometo que te voy a esperar.
«Amor.» Yo también te he llamado amor. De repente, me ha interrumpido el sonido de tu móvil. Has dejado
de dibujar, has apartado la butaca de la mesa, te has levantado y has ido hacia el brazo del sofá en el que
estaba el teléfono apoyado. Has descolgado y no he podido saber con quién hablabas, porque no has dicho
ningún nombre, sólo has dicho «Hola, ¿qué tal te ha ido?». Debía de ser alguien del curro, así que he
decidido que mejor me iba, porque no quería que me pillaras en pijama en medio de tu salón y con todas las
sábanas de la cama revueltas.
En el vuelo de vuelta a casa me he puessie qme he puto aquel disco que me regalaste con las canciones que
habíamos hecho nuestras. Me lo he puesto sin parar, una y otra vez, una y otra vez. Cuando he llegado a mi
habitación he sacado todas nuestras fotos y los cuadernos de viajes y he estado mirándolos con la música
puesta hasta que ya no sabía si el disco me estaba gustando o me estaba matando, creo que lo segundo.
«Hola, ¿qué tal te ha ido?» Te. A ti. «¿Qué tal te ha ido?» Eran casi las doce de la noche cuando han
llamado. No puedo respirar.

Сегодня ночью я не могла больше сдерживаться и, прежде чем лечь спать, помчалась к тебе домой. Я появилась там без предупреждения. Я влезла в окно, удобно расположилась натвоей постели в гостиной и стала смотреть, что ты делал. Ты поднялся с софы, включил айпад, завел музыку, закурил сигарету и направился в кухню налить себе бокальчик. Я улыбнулась. Оказывается, ты не слишком-то изменил свои привычки, с тех пор, как перестал быть со мной. Вернувшись из кухни, ты подошел к компьютерному столику, ввел пароль, уселся в кресло и достал из ящика одну из своих тетрадок. Я смирненько продолжала сидеть на своей кровати, не производя ни малейшего шороха, тихо наблюдая за тобой. И лишь когда ты полностью погряз в своих схемах и чертежах я заговорила.
Я рассказала тебе, что уже четыре месяца я живу, споря и воюя со всеми, пытаясь объяснить им, что я знаю, что ты меня любишь, хоть ты и не со мной. Четыре месяца я терплю, проглатывая то, что мне говорят. То, что ты сказал мне тем вечером, было всего лишь дешевой отговоркой, говорят мне, ведь никто не бросает свою половинку, пока любит,а поскольку ты не знал, что сказать, то и ляпнул это свое “на время”. Альберто, тебе никто неверит, кроме меня, только я верю тебе.
- Бето, – сказала я, вскочив на кровати на колени, – сейчас я скажу тебе одну вещь, которую до сих пор не говорила никому, и которая тебя успокоит: я виновата. Это я виновата в том, что ты ушел. Ты был прав, сказав, что все у нас было не так, как раньше. Этот последний год был очень трудным для нас обоих, потому что я устроилась в рекламное агентство. Я отлично понимаю, что все стало усложняться именно с этого момента. Эта работа стала для меня глотком свежего воздуха, местом, наполненным людьми, с которыми у меня имелось много общего. И было неважно, что я проводила с ними очень много времени, поскольку мне нравилось то, что я делала…
Неожиданно ты повернулся, и я испугалась. Я подумала, что ты увидел меня. Ты посмотрел сколько времени на часах, висящих на стене, обнял себя за плечи, словно замерз, и поднялся. Закрыв окно в коридоре, ты сменил музыку и снова сел в кресло за свои дела. Я же продолжила свое.
- Тогда ты тоже начал так поступать, Бето. Ты перестал спрашивать меня, в котором часу я выхожу, просто стал приходить домой позже меня. Иногда гораздо, гораздо позже, почти под утро, на рассвете. Сначала я не спала, дожидаясь тебя, но потом я такуставала, что ложилась в кровать, и когда ты приходил, я уже наполовину спала. Ты входил в комнату, неторопливо раздевался и, прежде чем выключить лампу на ночном столике, тихоговорил, что у тебя был очень тяжелый день, и ты устал. Ты целовал меня и отворачивался. Я ничего не говорила тебе, потому что тоже хотела, чтобы ты отвернулся, и мы могли бы поспать до следующего дня, пока не протрезвонит будильник. Тогда у нас было бы время пойти поужинать, заняться любовью, снова и снова наслаждаясь друг другом. Но одной ночью больше, одной меньше – какая разница? Я все так же люблю тебя. Или сильнее? Я люблю тебя сильнее. Но какого черта! Есть в нашей с тобой истории что-то, что я не поняла. Почему ты не сказал мне, что чувствуешь себя одиноким? Почему, если тебе было так грустно, ты не рассказал мне об этом раньше, чтобы мы могли все уладить? Не понимаю, почему ты не подсел ко мне как-нибудь вечером и не сказал: “Ната, со мной происходит то-то” или “Ната, я не знаю, что со мной творится”, или “Ната, с нами что-то происходит. С нами что-то творится, ия хочу поговорить об этом”. Ты никогда ничего мне не говорил. Когда мы спорили и ругались, то потом обнимались, просили прощения друг у друга и говорили, что что было, то прошло. И небыло на свете ничего важнее нас самих… Поэтому я и была спокойна.
Я сказала тебе, что скучаю и хочу снова вернуться к тебе, поскольку не могу жить без тебя. Эти месяцы, когда я должна была вернуться жить к себе домой, те самые месяцы, что я провела не в твоей мансарде, были самыми печальными за всю мою жизнь. И поняв, что с нами произошло,однажды я осознала, что оставила тебя в стороне, но я готова начать все сначала.Я хочу, чтобы ты никогда больше не почувствовал себя одиноким, никогда в жизни. И если тебе нужно время, то не беспокойся, не переживай, потому что я буду ждать тебя.
- Обещаю тебе, любимый. Я обещаю, что буду ждать тебя.
Любимый. Я тоже назвала тебя любимым. Меня прервал внезапный звонок твоего мобильника. Ты оторвался от своих чертежей, отодвинул кресло от стола, встал и пошел к подлокотнику софы, на которой лежал трезвонящий телефон. Ты ответил, но я не смогла узнать, с кем ты разговаривал. Ты не назвал имени, а только сказал: “Привет, ну как прошло?” Вероятно, это был кто-то с работы, так что я решила, что лучше мне уйти. Я нехотела, чтобы ты застал меня в пижаме посреди гостиной на кровати со скомканными простынями.
Возвращаясь обратно к себе домой я поставила тот подаренный тобой диск с песнями, которые мы сделали нашими. Он крутился его без остановки, раз за разом, раз за разом. Придя домой, я вытащила все наши фотографии и записи о путешествиях старые тетрадки и разглядывала их под играющую музыку до тех пор, пока не засомневалась, доставил ли мне этот диск удовольствие или убил меня. Думаю, что второе. “Привет, ну как прошло?” У тебя. У тебя. “А как прошло у тебя?” Было почти двенадцать вечера, когда позвонили. Затаила дыхание.

Echarle huevos (= que le pongas mas ganas) – сильно желать чего-то, сильно любить

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20