Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 13

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

13. LO DE MAURO POR ENCIMA

Часть 1. Если не сейчас, то когда

13. Отношения с  Мауро в двух словах

No conseguí explicar a Rita y a Carlota por qué me había ido así, a lo bruto, y montamos un gabinete de
crisis en una casa que tienen mis padres en medio del campo, donde sólo podemos comer, hablar y beber
porque no hay nada en cinco kilómetros a la redonda. Fuimos a hacer la compra a un súper que hay en el
pueblo, antes de llegar a la nada.
- No os paséis con la comida, que yo paso de engordar -dijo Carlota, y aprovechó para hablar por el móvil
con no sé quién, porque en la casa no hay cobertura.
Rita y yo llenamos el carro de cervezas, metimos una bolsa de limones, doce latas de tónica y una botella de
ginebra y nos fuimos a por Carlota, que seguía enfrascada en la conversación. Le dimos en el culo con el
carro lleno de bebidas.
- ¿De qué vais? -soltó.
- Deja el telefonito de una vez, anda, y acompáñanos a por la verdura, que tú eres la única que la sabe elegir.
Soy bastante feliz cuando estamos juntas. Y si no llegan a estar conmigo durante estos meses, a estas alturas
ya estaría muerta. Me habría cortado las venas o me habría metido un chute de barbitúricos… Mejor lo
segundo, porque lo primero es muy escandaloso, aunque una vez me dijeron qfon tue lo de las pastillas
tampoco es una buena opción, porque cuando te encuentran las sábanas están vomitadas y el olor es muy
desagradable. A veces pienso en qué pasaría si me muriera y cómo sería la vida sin mí. Quién iría al funeral.
A lo mejor leían algo que me molara, y quizá pusieran una música chula. Fijo que discutirían con el tema de
las canciones, porque como me gustan todas no sabrían cuál elegir. Rita diría que lo mejor sería poner un
CD entero de los que ella me graba para el coche para que sonara en el tanatorio durante todo el rato. Carlota
diría que sí, que qué buena idea, pero que entonces habría que pedir permiso para poner una barra y que la
gente se tomara algo en plan fiesta de despedida. Después de la borrachera, tendrían que borrar mi número
de su móvil y ya no nos veríamos nunca más. Una vez leí en un libro de autoayuda que cuando alguien
piensa en su propia muerte es porque es una persona egocéntrica. Pues yo lo pienso mogollón. Pero
mogollón. No me imagino cómo me muero, sólo imagino que me muero. Y luego pienso en quién te
llamaría a ti y qué harías al saberlo, si te daría pena. Conociéndote, quizá no fueras al funeral para no
encontrarte con el marrón de toda mi familia y mis amigos, pero irías al cementerio unos días después para
llevarme las flores que nunca me enviaste al trabajo. Seguro que llovería. Te quedarías empapado y solo
delante de mi tumba, despidiéndote igual que aquella tarde en la que me dejaste. Y me dirías: «Perdóname,
amor, perdóname.» Basta.
Nos fuimos a la casa, tardamos dos horas en encender la chimenea, hicimos calabacines rellenos de carne y
queso y, mientras estaban en el horno, preparamos una ensalada de frutos secos, nos inflamos a aceitunas y a
pepinillos y perdimos la cuenta de las cervezas que llevábamos.
Les conté lo de Mauro por encima, me dijeron que era idiota y que a ver si me quitaba de una vez a Beto de
la cabeza. Rita dijo que la mancha de una mora con otra verde se quita. Carlota repuso que cómo iba a
aparecer una mora nueva si no estoy abierta, que primero había que despejar la mente y abrirse a nuevas
experiencias, sobre todo sexuales. Les dije que me dejaran en paz, que para que a mí me gustara alguien
tenía que temblar la Tierra. Me dijeron que qué temblar la Tierra ni qué ocho cuartos, que echar un polvo
una noche no significa encontrar al hombre de tu vida y que, como siguiera así, al final iba a tirarme un año
sin follar. Les dije que me daba igual. Me dijeron que sí, sí, que me daba igual, pero que ya veríamos.
Rita contó lo suyo con el argentino, que lo han vuelto a dejar por enésima vez porque ahora el tipo dice que
tiene mucho curro en el garito que ha montado y que ya no puede hacerle tanto caso como antes. Carlota y
yo le preguntamos que qué caso, si él nunca le ha hecho demasiado. Ella insiste en que sí, en que antes él la
llamaba todas las semanas y que, aunque apenas se veían, sabía que estaba en su pensamiento, porque él le
susurraba con ese acento que tiene y le enviaba canciones al Facebook, pero que ahora le ha dicho que
quiere tener una relación un poco más libre. Rita sospecha que se lo dice porque se está tirando a otras.
Carlota y yo le dijimos que sí, que seguro que se está tirando a otras. Rita nos preguntó que si lo decíamos
por decir o es que lo habíamos visto con alguien. Le dijimos que no lo habíamos visto, pero que lo
pensábamos. Rita dijo que si alguna vez lo veíamos con alguien que se lo contáramos inmediatamente.
Carlota dijo que vale, yo dije que no se lo diría, porque enterarte de que tu novio está con otra te machaca la
autoestima y te produce un dolor de campeonato de los que luego no se curan. Ra de no se lita me hizo jurar
que se lo contaría pasara lo que pasase. Juré para que me dejara en paz, pero sé que no se lo diría y punto.
Carlota sigue con su novio perfecto. Es más joven que ella, no llega a los treinta, y es guapo, simpático y
divertido. Dejó por él a su novio de toda la vida, que también era un tipo estupendo, pero no estaba tan
bueno. Se enrollaron por primera vez en el trabajo, y ella intentó que aquello no pasara de una («Es sólo para
probar», nos decía), pero después de la primera probatura vino otra, y luego otra, y otra, y otra hasta que la
historia pesó tanto que se les fue de las manos. El novio de toda la vida se enteró, Carlota se fue de la casa
que compartían, se alquiló un loft para vivir sola, y a los pocos meses Jonás no sólo tenía el cepillo de
dientes y la crema de afeitar en el cuarto de baño, sino que había ocupado medio vestidor con sus cosas,
incluidos los esquíes y la tabla de monopatín. También se llevó la bici, que desde entonces está siempre
apoyada en una pared del salón.
Cuando terminamos de comer eran más de las seis y salimos a dar una vuelta por el campo para bajar el
atracón. Nos dio por Extremoduro y, como es imposible saberse la letra de las canciones porque son
larguísimas y casi no tienen estribillo, sólo nos salía una parte de cada una.
- «¿Dónde están los besos que me diste? En una cajitaaaaa.»
- Oye, que no es diste, es dabas.
- Es diste… «¿Dónde están los besos que me diste?»
- No, es dabas. Es «¿Dónde están los besos que me dabas?». Dabas.
- ¿Dabas? Bueno, vale, yo creo que es diste, pero si tú dices que es dabas, pues será dabas.
- «¿Dónde están los besos que me dabas? En una cajitaaaa.»
- Ay, que no, joder, que es debo. «¿Dónde están los besos que te debo?»
- Ah, s, sí, es verdad, es debo.
- «¿Dónde están los besos que te debo? En una cajitaaa, que nunca llevo el corazón encima, por si me lo
quitaaaan…»

Мне не удалось объяснить свой глупый уход Рите с Карлотой. Мы устроили заседание круглого стола в доме моих родителей, стоящем средь чистого поля. Здесь мы можем только есть, пить и разговаривать, поскольку в радиусе пяти верст в округе ничегошеньки нет. Прежде чем поехать в никуда, мы пошли затовариться в местный супермаркет.
- Не приходите с едой, от которой я толстею, – сказала Карлота, улучив момент, чтобы поболтать с кем-то по мобильнику, поскольку в доме нет связи.
Мы с Ритой наполнили тележку, положив в нее пакет лимонов, дюжину банок тоника, бутылку джина и направились к Карлоте, с головой погрузившейся в разговор. Тележкой, полной выпивки, мы двинули ей по заднице.
- Вы че? – взвизгнув, подскочила Карлотта.
- Ну вот что, давай-ка, кончай трепаться и идем за овощами, ты ведь из нас единственная, кто умеет их выбирать.
Когда мы вместе, я вполне счастлива. И если бы они не приходили побыть со мной в эти месяцы, я была бы уже мертва. Вскрыла бы себе вены или напилась снотворного... Снотворное лучше, потому что вскрытие вен вызвало бы большую шумиху, это слишком скандально. Хотя однажды мне рассказали, что таблетки тоже не очень-то хороший выбор, потому что когда тебя находят, все простыни заблеваны и стоит жуткая вонь. Иногда я размышляю, какой будет жизнь без меня, если б я умерла, и кто придет на похороны. Было бы классно, если бы прочитали что-нибудь из того, что мне нравилось, а, быть может, включили красивую музыку. Думаю, они спорили бы о музыке, а поскольку мне нравится любая музыка, они не знали бы, что выбрать. Рита сказала бы, что лучше всего поставить один из тех дисков, которые она мне записала для прослушки в машине. Пусть он звучит во время прощания. Карлота заметила бы, что идея замечательная, но в этом случае придется просить разрешения установить перегородку, потому что народ счел бы это праздничным прощанием. После поминок они должны были бы удалить номер моего телефона со своих мобильников, и мы больше никогда не увиделись бы. Однажды я прочитала в книжке “Помоги себе сам”, что если кто-то думает о своей смерти, то это оттого, что он – эгоцентрик. А я думаю об этом из любопытства. Ох уж это любопытство! Я не рисую себе картин, как я умираю, а просто представляю, что умираю. А потом размышляю, кто бы тебе позвонил и что ты стал бы делать, узнав о моей смерти, было бы тебе жалко меня или нет. Зная тебя, могу предположить, что, возможно, ты даже не пришел бы на похороны, чтобы не встречаться с немым укором моей семьи и друзей, к чему тебе лишнее беспокойство. Ты пришел бы на кладбище несколько дней спустя, чтобы положить цветы, которые никогда не присылал мне на работу. Уверена, ты плакал бы. Стоя в одиночестве перед моей могилкой ты проливал бы слезы, прощаясь со мной, точно так же, как в тот день, когда ты меня бросил. И ты сказал бы мне: “Прости меня, любимая, прости”. Стоп! Кончай! Хватит!
Добравшись до дома, мы потратили два часа на то, чтобы растопить камин и приготовить кабачки, фаршированные мясом с сыром. Сидя у камина, мы нарезали салат из свежих фруктов и налопались оливок с огурчиками, потеряв счет банкам пива, которые успели выпить.
Вкратце я рассказала им о чашечке кофе с Мауро. В ответ они в один голос заявили, что я была дурой и, что останься я тогда разом выбросила бы Бето из головы. Рита сказала, что ничто так не лечит, как новая любовь. Карлота добавила, что если я не вылезу из своей раковины, то и вовсе стану похожа на новоиспеченную мусульманку. По ее мнению первое, что я должна сделать, это очистить свой разум, избавиться от мыслей и заново раскрыться, идя навстречу новым ощущениям, особенно сексуальным.
- Да идите вы, оставьте меня в покое, – сказала я подругам. – Для того чтобы мне кто-нибудь понравился, должно случиться землетрясение.
- Какое еще землетрясение, – рявкнули они. – Что ты мелешь! Провести ночь, кувыркаясь в постели, еще не означает встретить мужчину своей жизни. Сколько еще будет так продолжаться? В конце концов, ты и так уже год провела без мужика.
- Мне все равно, – ответила я.
- Да уж, конечно, конечно, все равно, но мы уже видели.
Рита поведала нам о своих отношениях с тем аргентинцем. О том, что они в который уж раз расставались, потому что этот тип говорит, что у него много работы в открывающемся игорном клубе, и теперь он не может уделять ей столько внимания, сколько уделял раньше. Мы с Карлотой спросили, о каком внимании идет речь, если его и раньше-то никогда не было заметно. Рита упорно стояла на своем, утверждая, что прежде он каждую неделю звонил ей. Пусть они и не встречались, но Рита знала, что он думает о ней. Ведь он сам шептал ей об этом, а у него такой аргентинский акцент! Он посылал ей песни на фейсбук, а вот теперь заявил, что хочет иметь более свободные отношения. Рита подозревает, что он говорит так, потому что перекинулся на других.
- Точно, – сказали мы с Карлотой. – Наверняка переключился на других.
- Вы это просто так говорите или уже видели его с кем-нибудь, –  задала вопрос Рита.
Мы ответили, что видеть не видели, но так думаем. Она попросила нас немедленно сообщить ей, если вдруг мы когда-нибудь увидим его с кем-то. “Ладно”, – согласилась Карлота. Я же ответила, что не скажу ей об этом, потому что, если ты знаешь, что твой парень с другой девчонкой, твоя самооценка падает, возникает такая невероятнейшая боль, что потом и не излечишь. Она заставила меня поклясться в том, что я рассказала бы ей о случившемся, произойди с ней такое. Я поклялась, лишь бы она оставила меня в покое, но, на самом деле, я и не подумаю рассказывать ей об измене, и точка.
Карлота продолжает мутить со своим возлюбленным бойфрендом. Он гораздо моложе ее, ему нет и тридцати, и он такой красавчик  – очень приятный и веселый. Ради него она бросила своего жениха, любовь всей жизни, который тоже был необыкновенным, но не  таким славным. Их роман закрутился на работе. Карлота не намеревалась продолжать интрижку на раз (“Это так, на пробу”, – сказала она нам), но потом, за первой пробой последовала вторая, потом еще, еще и еще до тех пор, пока эта история с треском не вышла из-под контроля. Об этом прознал “любовь всей ее жизни”, Карлота ушла из дома, в котором она жила вместе с ним, и сняла каморку, чтобы жить одной. Очень быстро Хоас заимел там не только зубную щетку и крем для бритья в ванной, но и занял половину гардероба своими вещами, включая лыжи и самокат. Он притащил также велосипед, который всегда стоит прислоненным к стене гостиной.
Когда мы закончили есть, шел уже седьмой час. Наевшись до отвала, мы вышли из дома сделать кружок по полю, чтобы немножко растрястись. Мы распевали из Экстремадуро, а поскольку невозможно знать все слова его песен, потому что они длиннющие и почти не имеют припева, у нас выходила только часть каждой из них.
- “Где твои поцелуи, которые ты мне подарила? В коробочке-е-е.”
- Послушай, ведь не подарила, дарила.
- Подарила... “Где твои поцелуи, которые ты мне подарила?”
- Нет, дарила. Вот, “Где твои поцелуи, которые ты мне дарила?” Дарила.
- Дарила? Ладно, пускай, я думаю, что подарила, но раз ты говоришь, дарила, пусть будет дарила.
- “Где твои поцелуи, которые ты мне дарила? В коробочке-е-е.”
- Ой, нет, твою-то мать, там же «должен».“Где эти поцелуи, что я тебе должен?”
- Вот ведь, и правда, должен.
- “Где эти поцелуи, что я тебе должен? Они в коробочке-е-е, которую я никогда не ношу с собой на груди у сердца, чтобы ее у меня не отняли...”

chula(=linda o bonita ) – красивая
marrón (fam.cosa molesta, mala o desagradable) – неприятная вещь, причиняющая беспокойство
echar un polvo – развратничать
ni qué ocho cuartos – несогласие, высказанное в восклицательной форме
enrollar (fam. Tener una relación amorosa o sexual durante un breve periodo de tiempo) – иметь интрижку, кратковременный роман
* “Dónde están los besos que te debo? En una cajita, que nunca llevo el corazón encima, por si me lo quitan…” – слова из песни “A Fuego” в исполнении Extremoduro с альбома “Yo, minoría absoluta” (2002)

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20