Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 22

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

22. EL REENCUENTRO

Часть 1. Если не сейчас, то когда

22. Удар

- Te queda bien ese vestido, ¿es nuevo?
Le he dicho que sí, que es nuevo, y que no sé qué me pasa, que estoy nerviosa. Él me ha contestado que es
normal y que también está nervioso aunque no se le note tanto como a mí. Me ha preguntado que qué quiero
tomar. Le he dicho que un café.
- Con leche, ¿no? Ok, yo voy a pedirme una copa. Voy a la barra, vuelvo ahora.
Me tiembla todo el cuerpo. Cuando nos hemos visto nos hemos dado dos besos. Creont?
Viene y se sienta a mi lado.
- Nata, qué guapa estás…
- ¡Gracias!
- Tía, es que no sé ni por dónde empezar…
- ¿Por el principio?
- Ya, pero ¿dónde está el principio? -Ha movido los hielos de su whisky-. Ojalá lo supiera para explicártelo
bien, pero no tengo ni idea. A ver, cómo te lo cuento… -Ha dado un sorbo muy despacio y ha dejado la copa
en la mesa-. Nata, durante bastante tiempo no quise ver lo que estaba pasando, prefería hacer como que todo
seguía igual: tú, yo, nuestra vida de pareja, nuestros planes… Pero hubo una mañana en la que creí que no
podía respirar, en la que sentí que me estaba ahogando porque el mundo me atrapaba… Aquel día estuvo
lloviendo durante toda la tarde y a última hora te llamé para que no quedaras con nadie después del trabajo
porque teníamos que hablar. Te dije que necesitaba un tiempo para saber qué quería…
Ha vuelto a remover los hielos y me ha mirado.
- Sé que te pedí un tiempo, Nata, pero para mí ya era tarde. Hacía muchos meses que sabía claramente lo que
quería, pero no me atrevía a admitirlo. No quería creérmelo yo, no quería decírmelo a mí en voz alta y
mucho menos quería decírtelo a ti. Primero pensé que se me pasaría, que era un capricho y que, al fin y al
cabo, si le pasaba a todo el mundo, por qué no iba a pasarme a mí. Estaba harto de oír a colegas míos que
llevan años con sus novias y, de pronto, se enrollan con una chica en una fiesta, y luego con otra, y con otra,
y siguen con sus parejas. Joder, ¿por qué no podía pasarme a mí? Cuando llevas un tiempo con la misma
persona es casi normal que aparezca alguien que haga que se te remueva todo por dentro, pero luego eso se
pasa. Te la follas y se pasa…, ¿no? Y si no se ha enterado nadie, pues sigues para delante con tu vida y ya
está… Pero a mí no se me pasó, Nata, yo me enamoré hasta las trancas, me volví loco por ella,
completamente loco. Por más que intentaba no pensar, más pensaba en ella. Desde que la veía por la mañana
en el estudio hasta que salíamos por la puerta, pensaba en ella… Estaba como obsesionado, nunca me había
pasado algo así. Si no venía a trabajar, me pasaba todo el día nervioso; si no me contestaba a un mensaje, me
enfadaba; si hablaba con otro compañero, me quemaban los celos… Fueron unas semanas en las que me
sentí desquiciado, Nata, desquiciado. Ella no quería dar ningún paso conmigo hasta que no te dejara, y
aquello me convertía en un tipo miserable: quería estar con ella pero no me atrevía a dejarte a ti, no sabía
cómo decírtelo, no quería hacerte daño, no quería hacer daño a nadie, y al final… Mira: te lo estaba
haciendo a ti, se lo estaba haciendo a ella y me lo estaba haciendo a mí. Supongo que por eso empezamos tú
y yo a discutir, por eso me notabas irascible y raro, por eso me preguntabas todo el tiempo que qué me
pasaba, y yo hacía como que no te escuchaba… Te juro que más de una vez pensé en contártelo todo, alguna
de aquellas veces que creíenta que iba a explotar, me decía a mí mismo: «Cuéntaselo, joder, cuéntale lo que
te pasa, que seguro que te va a entender.» Quería pedirte que me ayudaras a que no ocurriera, que me
sujetaras y no me dejaras caer, que te aferraras a mí y me calmaras, que consiguieras que me olvidara de
ella… Porque no te imaginas el dolor que sentía al saber que era a ti a quien estaba engañando, Nata. A ti,
que entendías siempre todo; que me habías apoyado en cada cosa que me había propuesto; que te habías
quedado horas y horas esperando sola porque se complicaba un proyecto; a ti, Nata, a ti. A ti a la que estaba
dejando de querer y a la que ya no amaba. Y recuerdo que cuando volvía de estar con ella y entraba en casa
de madrugada y te veía tan dulce, pensaba: «No se lo puedo hacer, a ella no.» Pero te lo hice, Nata. Y si he
venido hoy es porque necesitaba pedirte perdón… Sé que has pasado meses angustiada porque no te he
llamado, porque no he contestado a tus mensajes y porque no he dado señales de vida, pero ¿qué querías que
te dijera? ¿Te llamaba y te decía: «Estoy feliz, he encontrado a la mujer de mi vida y lamento mucho que tú
estés pasándolo tan mal»? Pues a lo mejor tendría que habértelo dicho antes, pero no he sido capaz, tía, no
he sido capaz hasta ahora, que me encuentro otra vez con fuerzas para sentarme delante de ti y mirarte a los
ojos… ¿Te acuerdas de que muchas veces me preguntabas qué era el amor? ¿Te acuerdas de que me lo
preguntabas? Y yo te decía: «Joder, tía, pues lo que sentimos.» Pues ahora sé que quizá aquello no era amor,
porque lo pienso y se me queda pequeño. Amor es más, es mucho más. Es que se te haga grande el corazón
para abarcar a la otra persona, pero no sabes hasta qué punto, Nata, no puedes ni imaginártelo. Es querer
crecer, es tener ganas de crear un proyecto infinito, de no ser sólo dos, es mirarla y pensar que quieres algo
suyo, algo de su cuerpo, de su vida… Y me está pasando, Nata. Algo mío está creciendo dentro de ella y he
venido a contártelo porque no quiero que te lo cuente nadie antes que yo. Y… porque estoy en deuda
contigo: tú me hiciste creer que la vida podía ser maravillosa y, en parte, sentirme ahora como me siento
también te lo debo a ti.
Ha caído una bomba atómica en el bar y creo que voy a vomitar.

Ты отлично выглядишь в этом платье, оно новое?
Я сказала, что платье новое, что не знаю, что со мной творится, и что я нервничаю. Бето ответил, что это нормально, и он тоже нервничает, хотя это не так заметно, как у меня. Он спросил, что я хочу выпить. И я ответила, что выпила бы кофе.
- С молоком, верно? О'кей, пойду закажу чашечку. Дойду до стойки и сразу вернусь.
Во всем моем теле дрожь. Когда мы встретились, то поцеловались. Он – Креонт?
Бето пришел и сел рядом со мной.
- Ната, какая ты красивая…
- Спасибо!
- Дело в том, подружка, что я даже не знаю, откуда начать…
- Может, с самого начала?
- Да, конечно, только где оно, начало? – он поболтал лед в бокале с виски. – Дай Бог, чтобы я сумел хорошо объяснить тебе все, но у меня нет ни малейшей идеи. Ума не приложу, как бы тебе это сказать… – Бето очень медленно отхлебнул глоток и поставил бокал на стол.
– Ната, довольно долго я не хотел замечать происходившего, я предпочитал поступать так, как будто все как обычно: ты, я, наша совместная жизнь, наши планы… Но наступило утро, когда я понял, что не мог дышать. Я почувствовал, что задохнулся, потому что мир захватил меня… В тот день весь вечер лил дождь, и за час до конца рабочего дня я позвонил тебе, чтобы ты ни с кем не оставалась после работы, потому что мы должны были поговорить. Я сказал тебе, что необходимо время, чтобы понять, что же я хотел…
Он снова помешал лед и посмотрел на меня.
- Знаю, что я просил у тебя время, Ната, но для меня это уже было поздно. Уже много месяцев я отлично знал, чего хотел, но не решался признать это. Я не хотел верить себе, не хотел громко, во весь голос, сказать себе об этом, и меньше всего хотел сказать это тебе. Сначала я подумал, что все это у меня пройдет, что это был всего лишь каприз. Ведь, в конце концов, если это проходило у всех, то почему не пройдет у меня. Я был сыт по горло выслушивать своих коллег. Они не один год живут со своими подружками, и вдруг внезапно увиваваются за какой-нибудь девчонкой на празднике, потом за другой, еще и еще, продолжая жить со своими парами. Черт, почему такое не могло произойти со мной? Когда ты проводишь время с одним и тем же человеком, почти нормально, что появляется кто-то, кто заставляет перевернуться все внутри тебя, но потом это проходит. Ты ее трахаешь, и все заканчивается, так? И если никто ничего не узнал, ты продолжаешь и дальше жить своей жизнью, вот и все… Но для меня этим не закончилось, Ната. Я по уши влюбился, из-за нее я сошел с ума, совершенно сошел с ума. Сколько бы я ни старался не думать, я все больше и больше думал о ней. С того момента, как я видел ее утром в студии и до тех пор, пока мы не выходили из дверей, я думал о ней… Я был как помешанный, со мной никогда такого не случалось. Если она не приходила на работу, я весь день проводил на нервах, если она не отвечала на мои сообщения, я бесился, если она разговаривала с другим, меня сжигала ревность… На протяжении нескольких недель я чувствовал себя в замешательстве, Ната, у меня не было почвы под ногами. Она не хотела ничего предпринимать, не хотела сделать ко мне ни шагу, пока я не оставлю тебя. Так она превратила меня в жалкое создание: я хотел быть с ней, но не решался бросить тебя. Я не знал, как тебе об этом сказать, я никому не хотел причинять боль, и в конце концов… Смотри: я причинял боль тебе, ей и себе самому.Думаю, именно поэтому мы начали с тобой ссориться, поэтому ты замечала, что я раздражительный, не такой, как всегда. Поэтому ты все время спрашивала меня, что со мной происходит, а я делал вид, что не слышал тебя… Клянусь, я очень часто думал рассказать тебе обо всем, о том, что меня угнетало. Сколько раз я говорил самому себе: “Расскажи, черт возьми, расскажи ей обо всем, что с тобой происходит. Уверен, она тебя поймет.” Я хотел попросить тебя, чтобы ты помогла мне сделать так, чтобы ничего не произошло, чтобы ты крепко держала меня и не позволила упасть, схватила меня и успокоила, словом, добилась бы того, чтобы я забыл о ней… Ты даже не представляешь себе ту боль, которую я чувствовал, зная, что врал тебе, Ната. Тебе, которая всегда все понимала, поддерживала меня во всех моих начинаниях, которая часами поджидала меня в одиночестве, потому что возникали сложности с проектом. Я врал тебе, Ната, тебе, продолжавшей любить меня, и которую я уже не любил. Помню, когда я снова был с ней, пришел домой под утро, на рассвете и увидел тебя, такую милую, нежную, то подумал: “Нет, я не могу так обойтись с ней, не могу”. А вот теперь я это делаю, Ната. И если я пришел сейчас, то потому, что мне необходимо попросить у тебя прощения… Я знаю, что ты провела месяцы, тоскуя, потому что я не звонил тебе, не отвечал на твои сообщения, не подавал признаков жизни. Но что ты хотела бы услышать от меня? Чтобы я позвонил тебе и сказал: “Я счастлив, я встретил женщину своей мечты, своей жизни и очень сожалею, что тебе было так плохо?” Конечно, скорее всего, я должен был сказать тебе об этом раньше, но я не смог, подружка, не мог до сегодняшнего дня, когда я снова чувствую в себе силы сидеть напротив тебя и смотреть в твои глаза… Помнишь, ты много раз спрашивала меня, какой была любовь? Помнишь, как ты спрашивала об этом? А я говорил тебе: “Черт, малышка, она такая, какой мы ее чувствуем”. А вот теперь я понимаю, что, вероятно, то была не любовь, потому что она осталась во мне какой-то маленькой, незначительной. Любовь – больше, гораздо больше. Твое сердце делается огромным, чтобы вместить в себя другого человека, ты не знаешь до какой степени огромным оно становится, Ната, ты даже не представляешь. Хочется расти, строить бесконечные планы, быть больше, чем двое, смотреть на нее и думать, что ты хочешь иметь что-то от нее, частицу ее тела, ее жизни… Вот что со мной происходит, Ната. А что-то от меня растет внутри нее, и я пришел сказать тебе об этом. Я не хочу, чтобы кто-нибудь рассказал тебе об этом раньше меня. И… еще, я в долгу перед тобой: ведь ты заставила меня поверить в то, что жизнь могла быть чудесной, и в частности, заставила чувствовать себя так, как я чувствую себя сейчас. За это я тоже в долгу перед тобой.
На бар упала атомная бомба. Думаю, меня сейчас вырвет.

Креонт- царь Фив, персонаж древнегреческой мифологии

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20