Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - 15

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 1. SI NO ES AHORA CUÁNDO

15. 39 Y MEDIO

Часть 1. Если не сейчас, то когда

15. Тридцать девять с половиной

Es jueves y estoy mala. El martes me levanté con fiebre, pero como sólo tenía 38 me tomé un ibuprofeno y
me fui a trabajar. Y por la noche me puse el termómetro y tenía 39 y medio, no tenía tanta fiebre desde que
era pequeña. Tener fiebre es una sensación rarísima en el cuerpo, pero si encima te duele la garganta y no
puedes respirar porque tienes mocos, además de rarísima es una sensación repugnante. Mandé un mensaje a
mi madre a las 7.00 de la mañana y las 7.45 se presentaron los dos en casa para llevarme al médico de
urgencia. Es lo bueno de tener padres, que sea a la hora que sea, vienen a buscarte. El médico me recetó
antibiótico y me mandó a la cama, así que mis padres vinieron a estar un rato conmigo en casa porque les di
penilla. Todavía no entienden que me haya dejado Beto y no haya sido al revés:
- Ya se dará cuenta, ya… Y cuando vuelva, la que va a decirle que nanay vas a ser tú.

Me hace mucha gracia cuando mi madre se pone así y dice «nanay» subiendo el dedo corazón.
En todo el tiempo que llevo viviendo aquí, nunca ha olido tan bien como cuando ella me estaba haciendo el
caldo. Mientras tanto, mi padre se fue al súper a hacerme la compra y le encargamos fresas y donuts.
Cuando regresó, me llenó la nevera de tantas cosas ricas que me emocioné y le hice una foto con el móvil.
Luego ellos se fueron y yo me quedé todo el día en la cama. Por la tarde me subió otra vez la fiebre hasta 39
y, cuando me bajó, empapé el pijama de lo que sudaba.
Tuve pesadillas. En una yo iba corriendo entre unos edificios lúgubres y me daba mucho miedo porque
había un monstruo que me perseguía. Cuando estaba a punto de alcanzarme, cuando estaba a punto de
agarrarme el jersey con su zarpa terrible, yo giraba por una calle y conseguía darle esquinazo. Corría tanto y
con tanta fuerza que me dolían las plantas de los pies y se me salía el corazón por la boca, pero yo sólo
quería escapar. A mí me parecía que el monstruo eras tú, y no entendía por qué estaba huyendo y por qué me dabas tanto miedo, pero de repente aparezco en una plaza muy luminosa, una plaza grande y clara, y te veo esperándome con los brazos bien abiertos gritándome: «¡Venga, Nata, ven! ¡Ven conmigo!» Entonces echo a correr hacia ti, me abrazas y siento que ya nada malo puede ocurrir en el mundo.
Cuando me desperté, estiré la mano para tocar tu piel como hacía siempre, pero no estabas.
Acaban de llamar mis padres, que por qué no me quedo con la perra unos días y así no estoy tan sola. Les he dicho que no sean exagerados y que no estoy sola pero sí, estoy sola.

Сегодня четверг, и я болею. Во вторник меня лихорадило, но поскольку температура была всего 38 я встала, приняла таблетку ибупрофена и пошла на работу. Ночью я поставила градусник и оказалось, что у меня 39 с половиной. Такой температуры у меня не было с тех пор, как я была маленькой. Мало того, что жар у меня сопровождается необычным ощущением в теле, так впридачу еще болит горло, и из-за насморка ты не можешь дышать. Словом, состояние мало того, что необычное, так еще и жутко отвратительное.
В семь утра я послала сообщение маме, а в 7.45 она с отцом на пару появилась на пороге, чтобы отвезти меня в неотложку. Как же прекрасно иметь родителей, которые в любое время дня и ночи приходят за тобой. Врач выписал антибиотики и велел лежать в постели, так что родители какое-то время побудут у меня, потому что переживают. Они до сих пор не понимают, что это Бето оставил меня, а не я его: - Теперь-то уж мама поймет… И когда он вернется, то скажет: “а вот хрен тебе!” Это получается так изящно, когда мама говорит “хрен тебе”, поднимая средний палец.
За все время, что я живу здесь, в квартире никогда не пахло так приятно. Этот аромат витал в воздухе, когда она готовила бульон. В это время папа направился в супермаркет за продуктами, и мы заказали ему клубнику и круассаны. Когда он вернулся, то набил холодильник разными вкусными вещами. Это меня так взволновало, что я даже сделала фото на мобильник. Потом они ушли, а я весь день провалялась в постели. К вечеру температура опять подскочила до 39, а когда упала, то пижама была насквозь сырой от пота.
Мне приснился кошмар. Я бегала среди каких-то мрачных, похоронных зданий. Мне было страшно, потому что за мной гналось какое-то чудовище. Оно то и дело догоняло меня, вот-вот хватая за свитер своей ужасной лапищей. Я свернула на какую-то улицу, и мне удалось скрыться за углом. Я мчалась так быстро, что от усилий у меня заболели ноги, и сердце выпрыгивало из груди, но я хотела одного – удрать, скрыться. Мне чудилось, что этот монстр – ты, и я не понимала, почему я убегала от тебя, и почему ты внушал мне такой страх. Внезапно я оказываюсь на хорошо освещенной площади, большой и светлой, и вижу тебя. Ты ждешь меня с распростертыми объятиями и кричишь: “Давай, Ната, иди! Ну, иди же ко мне!”. Тогда я срываюсь с места и со всех сил бегу к тебе. Ты обнимаешь меня, и я чувствую, что уже ничего плохого не может случиться. Проснувшись, я протянула руку, чтобы коснуться твоей кожи, как делала это всегда, но… тебя не было рядом.
Только что позвонили родители и спросили, не оставить ли мне собаку на несколько дней. С собакой мне будет не так одиноко. Я ответила им, чтобы они не преувеличивали, и я не одинока. Но, Бог ты мой, я одна, и как же мне одиноко!  

donut (bollo en forma de rosquilla recubierto o relleno con algún ingrediente dulce) – сдобный крендель со сладкой начинкой, круассан

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20