Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20

Mara Torres - La vida imaginaria - II - 6

la-vida-imaginaria-finalista-premio-planetaКнига-финалист литературного конкурса Планета-2012.

 

Parte 2. 

6. JONÁS Y CARLOTA

Часть 2. 

Глава 6. Хонас и Карлота

La típica pareja perfecta. Jóvenes, guapos, simpáticos e independientes. Vivían juntos, pero cada uno hacía
su vida. Los fines de semana, Jonás salía con sus amigos y Carlota con nosotras para tomar aire después de
toda la semana compartiendo sofá. Decían que habían conseguido llegar a un acuerdo perfecto para quererse
sin cansarse, y a nosotras también nos lo parecía. Es más, cuando Rita y yo hemos soñado con una pareja,
era una como la de Jonás y Carlota, y de la noche a la mañana, ¡zas!, se va todo al garete.
Jonás le ha dicho a Carlota que no está seguro de que la vida que tiene con ella sea la que quiere tener, que
necesita sentirse libre. Carlota le ha preguntado que qué narices ha cambiado para que ahora diga eso cuando
ella jamás le ha pedido explicaciones de nada, y que qué significa eso de la libertad si siempre ha hecho lo
que le ha dado la gana. Jonás dice que Carlota no lo entiende, que no tiene nada que ver con ella, que lo
único que le pasa es que no quiere tener una relación estable. Carlota le ha dicho que de qué va, que llevan
cinco años viviendo juntos y que a cuento de qué viene que ahora diga que no quiere tener una relación
estable, que sea sincero por una vez en su vida y le cuente qué pasa, ace?l:l tporque quizá lo que ocurre es
que ya no está enamorado de ella.
- Mírame a los ojos, Jonás. Mírame y dime si sigues enamorado de mí.
- Creo que no, Carlota.
No hay más que hablar. Porque «Creo que no» significa «No». Que ya no está enamorado de ella. Que se
gastó, que se pasó, que se acabó, que se ha llevado de casa hasta la crema de afeitar.
- ¿Y qué vas a hacer? -pregunté cuando quedamos las tres a tomar un café.
- Borrarlo de mi vida -respondió mientras dejaba tranquilamente la taza en el platito-. De momento lo he
bloqueado en el WhatsApp y en el Twitter, lo he quitado de Facebook y he borrado su número de móvil.
- Ya, bueno -razoné-, pero el móvil te lo sabes de memoria.
- Ya, bueno -razonó-, pero no es lo mismo tenerlo a golpe de botón que tener que escribir las nueve cifras si
quiero llamar. Además, me conocéis y sabéis que no voy a hacerlo.
Es la diferencia entre Carlota y el resto del mundo: que Carlota dice que no llama, y no llama aunque se le
retuerza el alma por dentro. Pese a que las ganas de marcar las nueve cifras le abrasen las entrañas, si ella
dice que no llama, no llama.
- Pero el lunes es tu cumpleaños, seguro que te llama él -apuntó Rita.
- Se lo cogerás, ¿no? -pregunté.
- Ni idea, puede que no. La verdad es que no tenemos nada que decirnos.
- «Felicidades» y «Gracias». Ya son dos palabras. Decís una cada uno y chimpún.
- «Gracias, capullo, por joderme la vida.» Mira, me han salido seis de golpe. Chimpún. -Cuando Carlota
pone punto y aparte, es punto y aparte.
A las doce y un minuto de la noche del domingo al lunes, Jonás le envió un sms: «Felicidades, cielo. Espero
que seas muy feliz y tengas un año maravilloso. Tq.»
Ella no le contestó, y al día siguiente tampoco, pero el miércoles le envió un mail.
Gracias por la felicitación, Jonás. La palabra «cielo» y las letras «tq» me recordaron tiempos en los que
éramos una pareja feliz o, al menos, eso creía yo. Al principio me puse triste, pero así son las cosas, y
solamente hay dos posibilidades: o se superan o se enquistan. Y yo paso de quistes, porque luego hay que
operarlos. Que tú también seas muy feliz. Bye.es
A los siete minutos, él respondió con otro mail:
¡Hey, Carlota! ¿Por qué me dices eso de repente? ¿Por qué me dices que «creías» que éramos felices?
Hemos sido muy felices, que lo tengas claro. A tu lado he sido la persona más feliz del mundo, me has
marcado para siempre y no podré olvidarte nunca. No tengas dudas de mi felicidad a tu lado porque sería un
error. Es más, probablemente, a tu lado podría ser feliz siempre… No trato de convencerte, simplemente te
digo lo que pienso.
Ella:
Mira, Jonás, yo los actos de fe no los dejo ni para los domingos. No es cuestión de convencimiento, es
cuestión de coherencia. ¿Eras tan feliz y te has marchado sin dejar rastro? ¿Eras tan feliz y no has sido capaz
de tener una puñetera conversación conmigo para contarme lo que te pasaba? ¿Eras tan feliz y has decidido
iniciar una nueva vida? Algo no me cuadra en esta historia, así que lo mejor es que lo dejemos estar y, si
algún día te apetece explicármelo y a mí me apetece escucharlo, nos tomamos un café. Mientras tanto,
disfruta de tu vida de soltero, que yo estoy disfrutando de la mía. Un caluroso abrazo y que te den.
Una radical. Eso es lo que ha sido siempre Carlota, una radical. Dan ganas de aplaudir.
Ayer hizo la fiesta de cumpleaños más grande que recuerdo de todas las que ha montado en su vida.
Cincuenta invitados, comida y bebida inagotables, música a todo trapo y ella con un disfraz de los años
veinte que nos dejó a todos sin respiración.
- ¿Tú crees que echa de menos a Jonás? -me preguntó Rita mientras Carlota se marcaba un charlestón con un
francés que le seguía el ritmo regular.
Miré cómo la pluma que llevaba en una diadema de brillantina zigzagueaba sobre su cabeza.
- No tiene mucha pinta, la verdad.
Hoy tenemos domingo de resaca.

Типичная идеальная пара. Молодые, красивые, приятные, самостоятельные, независимые. Они жили вместе, но каждый их них по-своему устраивал собственную жизнь. По выходным Хонас уезжал со своими друзьями, а Карлота – с нами, чтобы подышать воздухом после целой недели, проведенной на диване. 

Они заявляли, что сумели договориться и прийти к идеальному соглашению, когда можно любить, не уставая друг от друга. И нам тоже так казалось. Больше того, мы с Ритой мечтали найти свой пары, и чтобы они были такими же, как у Хонаса и Карлоты. И вот на тебе, все развалилось в одночасье.
Хонас объявил Карлоте, что вовсе не уверен в том, что жизнь с ней будет такой, о какой он мечтал, и ему необходимо чувствовать себя свободным. Карлота спросила его, что изменилось и откуда ветер дует, раз теперь он заговорил о свободе. Ведь она никогда не требовала у Хонаса никаких объяснений. И что означает для него свобода, если он всегда делал все, что хотел. Хонас говорит, что Карлота его не понимает, что у него нет с ней ничего общего, и единственное, что с ним происходит, это нежелание иметь постоянные отношения.
«С какой это стати он уходит?» – недоумевает Карлота. Они прожили вместе пять лет, а теперь, очень удобно сказать, что он не хочет иметь постоянных отношений, которые на этот раз были искренними, и сейчас, видите ли, он говорит, что с ним что-то происходит. А происходит, вероятно, то, что он больше ее не любит.
- Посмотри мне в глаза, Хонас. Посмотри и ответь, ты все еще любишь меня?
- Думаю, что нет, Карлота.
Больше не о чем говорить, поскольку “думаю, что нет” означает просто «нет». Он ее уже не любит. Все кончено, все прошло, завершилось, он унес из дома все вещи, включая крем для бритья.
- И что ты собираешься делать? – спросила я, когда мы остались втроем выпить кофе.
- Вычеркнуть его из своей жизни, – ответила Карлота, спокойно ставя чашку на блюдечко.
– Пока я заблокировала его в WhatsApp и Твиттере, удалила из Facebook и стерла его номер из мобильника.
- Да, ладно тебе, – рассуждала я, – ты ведь помнишь его телефон наизусть.
- Да, конечно, помню, – размышляла вслух Карлота, – но если хочешь позвонить, вовсе не одно и то же набрать номер одной клавишей или набирать девять цифр. К тому же, вы меня отлично знаете и понимаете, что я не стану названивать ему.
Вот вам и разница между Карлотой и остальными: уж если Карлота говорит, что не станет звонить, то она и не звонит, даже если ее душа выворачивается наизнанку. Несмотря на то, что желание набрать заветные девять цифр выжжет ей нутро, раз она говорит, что не станет звонить, то и не звонит.
- Но в понедельник твой день рождения, я уверена, что он тебе позвонит, – заметила Рита.
- Ты за это ухватишься, верно? – спросила я.
- Понятия не имею, может быть и нет. Нам и в самом деле нечего сказать друг другу.
- “Счастья тебе” и “Спасибо”. Вот тебе уже два слова. Вы поговорите друг с другом – и делу конец.
- “Ага, спасибо тебе, придурок, за испорченную жизнь”. Смотри-ка, у меня вдруг получилось шесть слов. Все, точка, – когда Карлота ставит точку и уходит в сторону, то это на самом деле точка и отдаление.
В ночь с воскресенья на понедельник в одну минуту первого Хонас прислал Карлоте смс-ку:“Поздравляю, милая. Надеюсь. Ты будешь очень счастлива, и год будет для тебя чудесным. Я тя лю.”
Карлота ему не ответила, не ответила она и на следующий день, но в среду послала сообщение по почте.
Спасибо за поздравление, Хонас. Слова “милая” и “я тя лю” напомнили мне времена, когда мы были счастливой парой, по крайней мере, я так думала. Поначалу мне было муторно и тоскливо, но что есть, то есть. Существует только два пути: либо ты себя превозмогаешь, и твое душевное состояние преодолевается, либо тоска разрастается в тебе, как опухоль. Я не придаю значения своему теперешнему состоянию, потому что с ним нужно справиться, отсечь, как эту опухоль. Так что ты тоже будь очень счастлив. Бай.
Ханас ответил ей через семь минут еще одним сообщением:
Привет, Карлота! Почему ты так мне отвечаешь? Почему говоришь “думала”? Ведь мы и были счастливы. Мы были очень счастливы, будь уверена. Рядом с тобой я был самым счастливым на свете человеком, ты навсегда оставила во мне свой след, я никогда не смогу забыть тебя. Не сомневайся в том, что я был счастлив рядом с тобой, это было бы ошибкой. Больше того, вероятно, рядом с тобой я мог бы быть счастлив всегда... Я не пытаюсь убедить тебя в этом, просто говорю то, что думаю.
Она:
Пойми, Хонас, вопросы веры я не оставляю даже на воскресенья. Дело не в убеждении, а в единстве людей. Ты был так счастлив, что ушел, не оставив следа? Ты был так счастлив, что не мог поговорить со мной, чтобы рассказать, о чем думал? Ты был так счастлив, что решил начать новую жизнь? Что-то в этой истории у меня не сходится, так что самое лучшее нам расстаться. А если когда-нибудь тебе захочется мне все объяснить, а мне захочется все выслушать, мы выпьем кофейку. А пока наслаждайся по полной своей холостяцкой жизнью, как я наслаждаюсь своей. Обнимаю тебя крепко, и катись ты на хрен!
Карлота – решительная. Она всегда была такой решительной. Возникает желание ей зааплодировать.
Вчера Карлота отмечала день рождения. Это был самый грандиозный в ее жизни праздник, по крайней мере, из тех, что я помню. Пятьдесят гостей, море выпивки и еды, вдоволь музыки – и Карлота в наряде двадцатых годов, лишившая нас дара речи.
- Как ты думаешь, она скучает по Хонасу? – спросила меня Рита, когда Карлота отплясывала чарльстон с французом, следовавшим за ней повсюду с завидным постоянством.
Я посмотрела на колышущийся плюмаж из перьев, прикрепленный к сверкающей диадеме на ее голове.
- Не очень-то заметно, правда.
Сегодня у нас воскресное похмелье.

de la noche a la mañana (sucedió repentinamente, rápidamente) – быстро, неожиданно
ir(se) al garete – расстроиться, разладиться
chimpún (punto y final) – точка, конец

Capítulos de La vida imaginaria 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / II-1/ II-2 / II-3 / II-4 / II-5 / II-6 / II-7 / II-8 / II-9 / II-10 / II-11/ II-12 / III-1 / III-2 / III-3III-4 / III-5III-6III-7III-8III-9III-10III-11III-12III-13III-14III-15 /III-16 /III-17 /III-18 /III-19 / III-20