El ejercicio y el valor que me ha tomado sentarme a evaluar mi vida me ha ayudado a asentarme en la
|
Мои занятия и собственная значимость, которую я приобрела в своих глазах, спокойно посидев и оценив свою жизнь, помогло мне довольно прочно обосноваться в теперешней жизни, что позволяет мне ценить себя такой, какая я есть на сегодняшний день. Сейчас я понимаю, что постоянно пребываю в процессе перемен, но самое главное – это понять, каковы были мои критические точки, чтобы постараться не ступить снова на зыбкий песок, обойти его и суметь отыскать более свободную и надежную дорогу, на которой я смогу быть самой собой на все сто процентов. Теперь я смогла доказать, что учение – это самая лучшая возможность добиться положительного результата. Мы, люди, являемся продуктом исторического процесса, результатом прошлого, имеем свои корни, поэтому для того, чтобы окрепнуть, нам нужно очень хорошо узнать свои слабости. Хотя я знаю, что должна интенсивно жить настоящим, но планировать свое будущее тоже очень важно, ведь в зависимости от принятых мною решений я обязательно разрушу это самое будущее или, наоборот, построю его. Множество уроков, которые я выучила на протяжении своей жизни, подарили мне механизмы, позволяющие всегда противостоять любого рода случайностям: и тогда, когда я принимаю на себя прошлую ответственность за участие в чем-то, и даже тогда, когда мне не нравится то, что я совершила, я больше никого не виню. Самое главное для меня это видеть себя такой, какая я есть и признавать свои ошибки. Я считаю, что это первый шаг к внутреннему оздоровлению и согласию с самим собой. Каждый этап моей жизни дал мне возможность пройти по тропинке познания. Познания, базирующегося на ударах и очень болезненных переживаниях, чередующихся с огромной добротой, нежностью, красотой и любовью. В конце концов, из этого и состоит наша жизнь – из бесконечной гаммы ощущений, которые нам предстоит испытать, противостоять им, победить и жить. Пробежали годы, и эти уроки дали мне возможность оценить мудрость, которую я вынесла из каждого периода своей жизни. Несомненно, что в детстве закладываются основы того, каким будет человек, когда вырастет. Девочкой я напрямую познакомилась с молчанием, очень близко соприкоснулась со смертью, осознала ее присутствие, и это сопровождало меня долгие годы. Я набралась душевной храбрости, и мне удалось разрушить молчание, в которое я погрузилась после смерти отца. Как хрупки и слабы душа и разум ребенка, и как важна чуткость взрослого человека, понимающего его боль; как важно взять малыша за руку и помочь ему выбраться из этой боли. Моя мама и сестры были ключевыми фигурами на моем пути выздоровления, и я бесконечно благодарна им за то, что они окружали меня такой теплотой, нежностью и любовью в тот разрушительный, трагический момент. Печально, что не все люди имеют такую поддержку с самого детства. Наоборот, во время моих многочисленных поездок по разным странам и встреч со многими людьми, я пришла к выводу, что очень часто дети являются абсолютными жертвами взрослых, которые отыгрываются на них, перекладывая на их хрупкие плечики свое бессилие и слабость, тревоги, раздражение, ярость, словом, бесконечную череду своих чувств и эмоций, не умея направить их в нужное русло. Сколько детей не знали жалости и были душевно отравлены; сколько из них были унижены и презираемы, а сколько потеряли свою индивидуальность, подвергаясь дурному обращению; таланты и способности скольких детей были зарыты в землю; а самое ужасное то, что во многих случаях последствия этого длинного перечня непоправимы. Но верно также и то, что дети приходят в этот мир, имея в руках исключительно мощное оружие, такое как способность прощать и забывать плохое, благородство и безусловная любовь. Это оружие, которое с течением лет может быть потеряно или положено в коробочку забвения. Поскольку сегодня я живу напрямую рядом с детством, у меня есть возможность изучить все то, что я постоянно переживала, будучи ребенком, и я непрестанно размышляю о том, какими были мои детские годы. Я смогла выразить это чувство в словах песни “В тишине”, которая отражает все мои внутренние переживания [прим: песня “En Silencio” с диска Mundo De Cristal (1991)]. В аккордах этой песни соединяются мое детство и юность и говорят о необходимости многократного отражения и постепенного затухания. Когда-нибудь человек находит причину для борьбы, и как следствие, в сердце этого человека бьется новая песня, заставляя его чувствовать, что полет бесконечен, что песня бесконечна, что жизнь бесконечна, но в глубине души и в тишине ему остается только одно – всоспоминания. Я научилась слушать и понимать ту маленькую девочку, живущую во мне, и сегодня я позволяю ей делать многое из того, что было запрещено в детстве в силу каких-то обстоятельств. Я твердо уяснила, что нет виновных, что мы лишь жертвы других жертв, но все в моих руках; и в моих силах изменить настоящее, которое окончательным образом окажет сильное влияние на мое будущее. |
© Перевод — Вера Голубкова