| Al poco tiempo de mudarnos a vivir juntos decidimos que queríamos construir una casa en Miami, pues estaba clarísimo que queríamos estar juntos y que en algún momento nos íbamos a casar. Ambos sabíamos que pasaría, porque lo que estábamos sintiendo era demasiado fuerte. Él siempre me decía que quería que fuese su esposa, me lo decía de vez en cuando, sin embargo nunca me hubiera esperado que se decidiera tan rápido. Un día sin pensarlo me dijo seriamente: —Vamos a casarnos. Yo te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo… vamos a casarnos. Aun cuando yo deseaba tanto oír esas palabras, la emoción que sentí en ese momento hizo que empezara a llorar: —Tommy, sí, sí quiero casarme —le dije emocionada —. Pero antes, quiero que algo quede muy claro entre nosotros —le dije mirándolo a los ojos muy seriamente —. Quiero que sepas que si yo estoy contigo es por amor, no por nada más. Yo llevo un ritmo de vida y tengo un estatus en el que siempre voy a vivir. Económicamente tengo todas las posibilidades de darme los lujos y las comodidades a las que estoy acostumbrada y así esté contigo o sin ti, yo siempre seguiré viviendo así. Tommy me miró y me respondió: —Si, Baby… lo sé. Por eso, lo único que tengo para darte soy yo. Y quiero ofrecerte lo mejor de mi persona. Y ahí abrazados, llorando, confirmé en mi corazón que Dios me estaba dando la oportunidad de vivir ese momento. Fue una hermosa conversación, pero no hubo nada de anillo. Varios fines de semana más tarde, estábamos de visita en Miami, en la casa número uno de los Estefan en Star Island, que es en la que hospedan a sus invitados cuando van de visita. Había un atardecer bellísimo en el que todo el cielo estaba teñido de morado con pinceladas que iban del lila, al rosa y al naranja. Estábamos viendo la puesta del sol, él me tenía abrazada por detrás mientras disfrutábamos del paisaje. Estábamos vestidos guapísimos los dos porque luego teníamos que irnos a una cena. Y entonces así, sin ningún preámbulo, yo le dije que ese era uno de los momentos más bellos de mi vida y que quería atesorarlo para siempre en mi memoria. Me dijo, “¿De veras, Baby? Espérame un segundo”, y salió corriendo. Entonces de repente me quedé ahí sola como una palmera muy bien plantadita, justo cuando acababa de decir que era un momento maravilloso. No entendía qué le había pasado a Tommy ni por qué me había dejado ahí abandonada. Qué raro es, pensé para mis adentros, qué personaje extraño . Tres minutos después, llegó apresurado, sin perder la galanura, y con un regalito envuelto en papel plateado con un hermoso moño de satín gris. Con mucha delicadeza me lo puso entre las manos y dijo mientras me observaba abriendo la cajita: —Quiero que siempre recuerdes este momento que tanto te ha hecho vibrar. Algo me decía que podía ser mi anillo de compromiso… ¡Qué nervios y qué emoción la que sentí! Estaba temblando por dentro hasta que el muy pícaro me agarró la oreja y en un tono muy romántico me dijo: —Se te van a ver muy bellos, verdaderamente hermosos. Mi anhelo se deshizo en un segundo, ¡casi lo mato! Y claro, me dije a mí misma que no era bueno ilusionarse tanto. Tratando de controlar el nudo que se me hizo en la garganta, desaté el moño y comencé a quitar los hermosos lazos. Fui abriendo poco a poco la cajita, cuando de pronto al ver el interior… la cerré abruptamente. ¡No podía creer lo que había visto! ¡No podía creer lo hermoso que era mi anillo de compromiso! Tommy se me quedó viendo a los ojos, llorando y me dijo: “¿Te quieres casar conmigo?”. Entonces me puso el anillo en la mano y yo casi me desmayo de la felicidad. Nos abrazamos y nos besamos por mucho rato y sobre todo lloramos. Nos metimos a la casa y ahí nos estaban esperando todos nuestros amigos pues ya Tommy les había contado. Fue una hermosa cena de celebración con mojitos, comida cubana y uno que otro tequilita, por ahí. Una noche increíble que jamás olvidaré. Siete meses más tarde nos casamos. Ya había encontrado al amor de mi vida y supongo que lo que sentí fue que el tiempo perdía importancia. Todo estaba fluyendo y aun cuando todo fue muy rápido, yo no le cambiaría ni un punto ni una coma a mi historia de amor. Si volviera el tiempo atrás, lo haría todo exactamente igual. Hace poco recordé algo que me pasó una vez que estaba de visita en Nueva York. Era 1997 y yo había ido a promocionar el estreno de la película de dibujos animados Anastasia, donde fui la voz de la protagonista y canté los temas de la banda sonora para la versión en español. Me hospedaba en el Hotel Plaza, era invierno y la gente se movía de un lado a otro entre las calles llenas de luces navideñas y adornos de todo tipo; estaba nevando y los copos se veían como las estrellas. Desde la ventana de mi habitación yo miraba las calles atascadas de gente con bolsas llenas de compras navideñas, todo ese ajetreo, esa vida allá abajo. Entonces pensé: “No puede ser que con tanta gente que hay en el mundo, yo esté aquí sola. Cómo puede ser que ahí afuera no esté el amor de mi vida, no lo puedo creer…”, me dije. “Ahí afuera está el amor de mi vida, ¡lo decreto!”. Aunque me pasaba todo el día rodeada de gente, lo que sentía era una soledad profunda, una soledad del alma. Deseaba mucho encontrar a ese hombre que me haría sentir feliz y completa. Entonces esa noche decidí que cuando llegara esa persona que debía estar caminando allí afuera en la Quinta Avenida, yo le diría “Hola, amor, te he extrañado tanto…”. Por lo que creo fielmente en que lo que pronuncias realmente lo recibes, y que cuando anhelamos con todo nuestro ser algo, somos escuchados. Porque lo más increíble de esta historia es que Tommy sí estaba en esas calles; su oficina incluso quedaba cerca de donde yo me estaba hospedando esa noche. Yo sé que lo que dije no fue ninguna casualidad. Sin saberlo le mandé un mensaje diciéndole que viniera a encontrase conmigo cuando el momento y el destino fueran propicios, quería que supiera que lo estaba esperando. ¡Qué bueno que es un hombre obediente! Otro momento increíble que me confirmó que Tommy era el hombre de mi vida fue cuando descubrí que era el mánager de Hall and Oates, uno de mis grupos favoritos en la historia de la música. No solo era su representante, sino que se sentaba con ellos en el estudio y escribían canciones juntos. Las mismas canciones con las que yo soñaba, lloraba y me emocionaba en mis años de adolescencia en México. Tommy estaba ahí desde siempre. Me acompaña sin saberlo, desde que tenía tan sólo diez u once años; de alguna forma él ya estaba presente en mi vida. En todas las relaciones en las que había estado hasta que conocí a Tommy, nunca estaba segura de cuáles eran las verdaderas intenciones de los hombres que salían conmigo. La mayoría se acercaba a mí para sacar algún tipo de provecho, pocos eran los honestos. Para entonces ya me había armado mi propio mecanismo de defensa y hasta llegué a convertirme en una mujer muy desconfiada. Así anduve por la vida hasta que encontré un hombre que no necesitaba nada de mí, que me quería por mí misma y no por la fama o el éxito que hubiera alcanzado; y lo mismo le pasó a él conmigo. Él era un acaudalado hombre de negocios, estaba en el pináculo de su carrera; y yo, llegaba a él en el mayor de mis éxitos, conocida mundialmente por mis novelas, con varios éxitos musicales que me dieron a ganar discos de oro y platino y totalmente estable económicamente. Tanto él como yo no buscábamos colgarnos de la fama del otro, ni buscábamos sacar provecho de nada; éramos dos corazones solitarios y lastimados, que se encontraron en el camino; y sin prejuicios de ningún tipo, iniciamos nuestra relación con el mayor de los respetos y un espíritu abierto. De muchas maneras, la clave de nuestro éxito como pareja está en que cuando nos encontramos, ambos habíamos cometido todos los errores habidos y por haber en el área del corazón. Ya sabíamos lo que no era negociable y qué tan lejos éramos capaces de llegar por el amor. Es la sabiduría que viene con haberse equivocado muchas veces, siempre y cuando reconozcas que te equivocaste. Ahí está el secreto: es cuando la experiencia de los malos momentos se transforma en un tesoro invaluable que te permite reconocer el camino que no debes seguir y valorar lo verdadero. Me ha tomado tiempo desarrollarla, pero ahora tengo una antenita que me permite escuchar con claridad lo que dice mi intuición. Tommy y yo estamos al mismo nivel espiritual, emocional y personal; no es sólo mi pareja, es mi parejo en todo. Aquí no cuentan los años, cuenta la experiencia. Él también se ha equivocado, lo cual le da la serenidad de saber que es humano, y por eso tiene un equilibrio que a mí me hace sentir segura, tranquila. Su brújula está en su centro y por ende la mía también. Qué suerte tuvimos al encontrarnos. Al igual que yo en mi mundo, él es una figura pública muy importante en los Estados Unidos y por ende se veía envuelto en muchos chismes que para mí no eran nada tranquilizantes. Como en todo, este tipo de rumores siempre correrán; a mí lo que me importa es cómo es Tommy conmigo, cómo soy yo con él, y la relación tan especial que tenemos. Los demás que se imaginen lo que quieran. Lo único que a mí me importa es que al fin conocí a un hombre que, al igual que yo, tiene clarísimo lo que quiere. Pero lo más importante es que sabe cómo conseguirlo… ¡y ME ha conseguido! |
После моего переезда мы с Томми стали жить вместе и вскоре решили, что хотели бы построить дом в Майами. В будущем мы собирались пожениться, поскольку нам обоим стало ясно, что мы хотели жить вместе. Мы оба понимали, что свадьба не за горами, потому что наши чувства друг к другу были слишком сильны. Томми время от времени с завидным постоянством повторял мне, что хотел бы видеть меня своей женой, и, тем не менее, я не ожидала, что он решит все так быстро. Однажды он, не задумываясь, очень серьезно сказал мне: - Давай поженимся. Я люблю тебя и хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь... Выходи за меня. Несмотря на то, что я безумно желала услышать эти слова, в тот момент, когда я их услышала, меня захлестнули эмоции, заставившие меня расплакаться: - Да, Томми, да, я согласна, я хочу, чтобы ты стал моим мужем, – взволнованно сказала я, – но сначала я хочу все прояснить между нами. – Все это я говорила очень серьезно, глядя ему прямо в глаза. – Я хочу, чтобы ты знал, – я с тобой только потому, что люблю, и ни из-за чего другого. У меня есть определенное положение в обществе, определенный ритм жизни, я всегда буду так жить. С экономической точки зрения у меня есть все возможности позволить себе роскошь и разного рода удобства, к которым я привыкла. С тобой или без тебя, я всегда буду так жить. Томми посмотрел на меня и ответил: - Конечно, беби... я это знаю. Поэтому единственное, что у меня есть для тебя, это я сам. Я хочу предложить тебе самое лучшее, что есть во мне. Мы обнялись; я плакала, всем сердцем уверовав в то, что это Господь дал мне возможность прожить этот прекрасный момент. Не было никаких колец, это был замечательный разговор. Позднее мы наведались на выходные в Майами, к чете Эстефанов, в их дом номер один на Стар Исланд. В этом доме они всегда принимают приехавших к ним гостей. Вечер был необычайно красив. Темно-лиловые мазки на холсте неба плавно переходили в сиреневые, розовые и оранжевые. Мы любовались солнечным закатом. Томми обнимал меня сзади, пока мы наслаждались красочным пейзажем. На нас были красивые наряды, поскольку потом мы должны были идти на ужин. И как-то так сразу, без всякого вступления, я сказала Томми, что это был один из самых прекрасных моментов в моей жизни, и я хотела бы навсегда сохранить его в своей памяти. “Это правда, малышка? – спросил он, а затем добавил: – Подожди минутку.” – И куда-то убежал. Я осталась стоять столбом в полнейшем недоумении. Как же так, едва я сказала, какой чудесный был момент, и вдруг осталась одна, как пальма на отшибе. Я не понимала, что случилось с Томми, почему он оставил меня одну. “Чудной он какой-то,– подумала я про себя, – ну очень странный человек”. Три минуты спустя он примчался, не теряя изящества, с подарком, завернутым в дорогую серебристую бумагу с милым бантиком из серого атласа. Он очень нежно вложил сверточек в мои руки и произнес, наблюдая, как я открываю коробочку: - Я хочу, чтобы ты запомнила эту минуту, как самую волнительную для тебя. Что-то подсказывало мне, что в коробочке могло быть обручальное кольцо... Как же я тогда волновалась, и сколько разных чувств испытала! Все внутри меня трепетало, пока этот хитрец не шепнул мне романтично в самое ухо: - Они покажутся тебе очень красивыми, поистине прекрасными. Мои чаяния вмиг рассыпались в прах. Я почти похоронила их! “И надо же было так размечтаться!” – мысленно твердила я себе. Стараясь справиться с комком, застрявшим в горле, я развязала бант, начала снимать красивые ленты, а затем потихоньку приоткрыла коробочку. Увидев, что было там, внутри, я быстро захлопнула крышку. Я не могла поверить своим глазам! Да, я не могла поверить – в коробочке лежало необыкновенной красоты обручальное кольцо, мое кольцо! Повлажневшими глазами Томми посмотрел мне в глаза и спросил: “Ты выйдешь за меня?” С этими словами он надел кольцо мне на палец, и от счастья я едва не лишилась чувств. Плача, мы крепко обняли друг друга и долго целовались. Потом мы вошли в дом, где нас ожидали все наши друзья, потому что Томми уже все им рассказал. Был чудесный праздничный ужин с мохито, кубинскими блюдами и текилой. Я никогда не забуду эту невероятную, немыслимую ночь. Семь месяцев спустя мы поженились. Я нашла любовь всей своей жизни. Мои чувства были так сильны, что время потеряло свое значение, оно текло само по себе. Несмотря на то, что все случилось очень быстро, в своей истории любви я не изменила бы ни единой точки, ни единой запятой. Если бы я могла вернуться назад в прошлое, я все сделала бы точно так же. Недавно я вспомнила один случай, когда я находилась в Нью-Йорке. Был 1997 год, я приехала на премьерный показ полнометражного мультфильма “Анастасия”, в котором я пела за главную героиню и исполняла основные музыкальные темы в испанской версии фильма. Я поселилась в отеле “Плаза”. За окном была зима, и люди сновали по улицам. Город был украшен к рождеству, его улицы были полны ярких огней. Шел снег, и снежинки были похожи на звезды. Из окна гостиничного номера я глядела на запруженные людьми улицы. Там, внизу, люди суетились, тащили в руках полные сумки рождественских покупок. И тогда я подумала: “Не может быть, чтобы я была такой одинокой здесь, в этом мире, где полно людей. Как такое возможно, что там, снаружи, нет человека, который был бы любовью всей моей жизни, я не могу в это поверить”. И я сказала себе: “Нет, где-то там, вне стен отеля есть любовь моей жизни, и я решительно заявляю об этом!” Хотя весь день я проводила в окружении людей, я чувствовала себя глубоко одинокой, это было душевное одиночество. Я всем сердцем желала найти того человека, который заставил бы меня почувствовать себя абсолютно счастливой. Той ночью я для себя решила, что когда придет тот человек, который сейчас должен был ходить где-то там, по Пятой Авеню, я скажу ему: “Здравствуй, любимый, я так тосковала по тебе”… Я безоговорочно верю в то, что ты получаешь то, о чем говоришь. Когда мы всем своим существом страстно желаем что-то, наши желания бывают услышаны. Самое невероятное во всей этой истории было то, что Томми действительно гулял по этим улицам, и, более того, его офис находился неподалеку от гостиницы, в которой я провела ту ночь. Я знаю, что то, о чем я только что рассказала, вовсе не было никакой случайностью. Сама не понимая того, я отправила ему сообщение, говоря, чтобы он пришел встретиться со мной, в тот момент, когда время и судьба будут благосклонны к нам. Я хотела, чтобы он знал – я ждала его. И как же хорошо, что этот человек послушался меня! Другой непостижимый факт подтвердил мне, что Томми был мужчиной моей жизни. Я узнала, что он был менеджером Холла и Оутса, одной из моих самых любимых музыкальных групп. Он не только был их официальным представителем, но также писал вместе с ними песни, сидя в студии. Те самые песни, которые волновали меня, под которые я мечтала и плакала, будучи подростком, живя в Мексике. Томми был здесь, со мной, всегда. Сам того не зная, он сопровождал меня с тех пор, как мне было всего-то десять-одиннадцать лет. Таким образом, он уже присутствовал в моей жизни. До тех пор, пока я не познакомилась с Томми, я никогда не была уверена в своих прежних отношениях и в истинности намерений встречавшихся со мной мужчин. Честных и порядочных было мало, большинство из них встречались со мной ради какой-либо выгоды. К этому времени у меня уже выработался свой собственный механизм защиты, превратив меня в весьма недоверчивую и подозрительную женщину. Так я и шла по жизни до тех пор, пока не встретила мужчину, которому ничего не нужно было от меня, который любил меня просто за то, что я была, а не за славу и успех, которого я достигла. Точно так же и я любила его, только его самого. Он был состоятельным деловым человеком на вершине своей карьеры, и я приехала к нему тоже будучи довольно известным в мире человеком, благодаря сериалам. Кроме того я добилась определенных успехов и на музыкальном поприще. На моем счету были золотые и платиновые диски. Мое финансовое положение было прочным и устойчивым. Ни Томми, ни я не искали никакой выгоды, не искали способа как бы прицепиться к славе и успеху другого. Мы были две израненных, одиноких души, встретившиеся на дороге. С открытым сердцем, испытывая друг к другу огромное уважение, без разного рода предрассудков мы начали наши с ним отношения. В любом случае, ключ нашего успеха как пары кроется в том, что когда мы встретились, мы оба уже совершили все ошибки, существующие в сердечных делах. Мы знали, насколько далеко могли зайти ради любви, понимая, что ее не купишь. Знания и мудрость всегда приходят к тебе с твоими многочисленными ошибками и осознанием того, что ты ошибался. В этом и заключен секрет: приобретенный горький опыт превращается в бесценный клад, который позволяет тебе распознать дорогу, по которой ты не должен идти дальше, и оценить все истинное. У меня было время на саморазвитие, и теперь у меня есть антенна, которая позволяет мне отчетливо слышать то, что подсказывает моя интуиция. Мы с Томми – люди одного уровня и в личностном плане, и в плане эмоций, и духовно. Он не только моя пара, он – моя вторая половинка. Об этом повествуют не года, а опыт. Он тоже ошибался, и это дало ему возможность хладнокровно осознать, что ошибки свойственны человеку. Поэтому в нем есть уравновешенность и выдержка, которые заставляют меня чувствовать себя уверенно и спокойно. Его компас находится в самом центре, поэтому и мой тоже. Какая удача, какое счастье, что мы встретились! Равно как я в своем мире, Томми – общественно значимая фигура в Соединенных Штатах, и поэтому оказывается замешанным во множество сплетен и слухов, которые являются для меня отнюдь не успокоительными. Но слухи пролетят и забудутся, а для меня важно только то, что Томми со мной, а я с ним, и важны наши с ним необыкновенные отношения. Остальные пусть думают, что хотят. Единственное, что имеет значение для меня, это то, что я познакомилась с человеком, который имеет ясное представление о том, чего он хочет, равно как и я. И самое главное, что он знает, как этого добиться… И он добился меня!
|
© Перевод — Вера Голубкова