| Esas vacaciones de invierno decidimos pasarlas en Aspen, Colorado. A mí siempre me ha gustado ser aventada y de deportes extremos, y cuando vamos a esquiar siempre me ha fascinado ir a las pistas “diamante negro”, que son las pistas más extremas y peligrosas. Me gusta hacer las cosas más arriesgadas, de hecho es algo que siempre he tenido en mí: los deportes que más me llaman la atención son el esquí, el alpinismo, el buceo en cuevas y cenotes, entre otros. Esa mañana yo me levanté con ganas de quedarme en casa. Pero al rato nos llamaron unos amigos que nos invitaban a salir juntos a esquiar. “Anda aviéntate”, me decía Tommy para animarme a salir. “Ponte tu traje y vamos, así esquiamos un rato con nuestros amigos y después nos vamos a comer.” Y entre que sí y entre que no, terminé subida en el carro como cebollita, con mis tres capas de ropa térmica y encima mi ropa de esquiar, casco en mano, guantes, botas y esquís en la cajuela. Como estaba medio atolondrada esa mañana se me hizo fácil tomarme dos Red Bulls, uno tras otro… ¡peligrosísimo! Ya subida en las pistas me puse a esquiar como Speedy Gonzalez o el monstruo de Tasmania. Más tardaba en subirme a la pista que en bajar la montaña; iba tan rápido que ni los copos de nieve me veían. Después de veinte vueltas, una tras otra, y con los Red Bulls encima, no me había dado cuenta de que mis piernas ya estaban cansadas, pues mi adrenalina me pedía otra más y más y más. Ya Tommy y nuestros amigos se querían ir a comer así que les dije que bajaran, que yo nada más iba a dar una vuelta más. Pero no me daba cuenta de que ya estaba agotada… En esa última bajada, cuando quise que mi esquí diera vuelta, las piernas no me reaccionaron, y me caí aparatosamente. Mientras caía, oí cómo mi rodilla hacía crack. Al verme caer tan dramáticamente, los otros esquiadores que iban bajando llamaron a los paramédicos. Una vez que me rescataron llamé por teléfono a Tommy y le conté lo que había pasado: —Mi amor, me caí… voy a bajar en la camilla, espérame abajo en la pista, creo que me pasó algo en la rodilla. Mientras me bajaban los rescatistas esquiadores profesionales, Tommy, con el bocado en la boca atragantándose, llegó a recibirme en el momento en que me entablillaban la pierna para subirme al auto y llevarme al hospital. Pasé toda la tarde en radiología hasta que los médicos me diagnosticaron una fisura en la tibia, además de haberme desgarrado los ligamentos. Resultado: inmovilidad de pierna, férula, bolsas de hielo, muletas y muuucho descanso. Me recomendaron que me tenía que quedar quieta en casa con la pierna arriba y sobre todo nada de fiesta de año nuevo. Me tenía que relajar. Con estas instrucciones regresé a casa. Lo tomé en muy buena onda, decoré mis muletas con moños navideños y campanitas y le tomé el mejor partido a la situación. Tal vez necesitaba descansar y el accidente fue la única forma en que le hice caso a Dios, pues me paró en seco. No tardé en comprender que, como con todo en la vida, había un propósito en lo que me había sucedido. Estuve tan tranquila que hasta dejé de pensar en el embarazo, en trabajo, en los viajes… Lo único que hice fue reposar por un par de meses, viendo la máxima colección de películas mexicanas con Jorge Negrete, Dolores del Río, Pedro Infante, Tin Tan, Joaquín Pardave, María Félix y Mauricio Garcés, sentadita en casa. Ahí fue que comprobé ese refrán que dice que mientras más lo quieres más se aleja; o ese otro que dice “déjalo ir, si es tuyo regresará; sino, nunca lo fue”. Y es que hay momentos en los que el ser humano se aferra a un amor, insiste en conseguir un trabajo, o se esfuerza de sobremanera en aparentar cierta cosa, pero mientras más se le dificulta, más se aleja ese sueño; hay un dicho americano que es uno de mis favoritos: “Let go and let God”, que significa, “Déjalo ir y Dios hará”. |
Этой зимой мы решили поехать в отпуск в Аспен, штат Колорадо. Я всегда хотела быть отважной и заниматься экстремальным видом спорта. Когда мы катались на горных лыжах, меня всегда тянуло сходить на трассу “черный бриллиант”, самую рискованную и опасную. Мне вообще нравилось рисковать и заниматься чем-то опасным, это всегда было во мне. Меня привлекали такие виды спорта как горные лыжи, альпинизм, дайвинг в пещерах и гротах и все такое. Этим утром я встала с постели с желанием остаться дома, но чуть позже нам позвонили друзья и пригласили вместе покататься на лыжах. “Давай, проветрись, – бодро сказал Томми, стараясь воодушевить меня на прогулку. – Одевайся, покатаемся немного с друзьями, а потом пойдем обедать.” Поколебавшись между “да” и “нет”, я все-таки уселась в машину, похожая на луковицу в тройном слое термобелья, поверх которого был надет лыжный костюм, в перчатках, ботинках, с каской в руке и лыжами под сиденьем. Поскольку сегодняшним утром я была слегка очумелая, Томми заставил меня выпить подряд два “ред буллса”... Ну держись! Поднявшись на вершину трассы, я встала на лыжи и понеслась вниз, как Спиди Гонсалес [прим: персонаж серии мультфильмов “Луна тюнз” студии Уорнер Бразерс, самая быстрая мышь в Мексике] или Тасманский Дьявол [прим: персонаж той же серии мультфильмов]. У меня больше времени уходило на подъем, чем на спуск. Я так стремительно скатывалась вниз, что даже снежинки не успевали меня увидеть. После двадцати спусков, которые я без отдыха совершила один за другим, окрыленная “ред буллсом”, я не понимала, что мои ноги уже устали, а адреналин все требовал еще, еще и еще. Томми с друзьями уже хотели идти обедать, и я сказала им, чтобы они спускались, а я скачусь еще один раз, но я не сознавала, что была вымотана до предела... На этом последнем спуске, когда я захотела повернуть лыжи, ноги меня не послушались, и я с грохотом повалилась на снег. Когда я падала, то услышала какой-то хруст в колене. Увидев мое драматическое падение, остальные спускавшиеся лыжники позвали медиков. Пока мне оказывали помощь, я позвонила Томми и рассказала, что со мной произошло: - Любимый, я упала... Я спущусь на носилках, ты подожди меня внизу у трассы. Думаю, у меня что-то с коленом. От моего сообщения Томми подавился куском во рту. Пока спасатели-профессионалы спускали меня с горы, он мчался мне навстречу, и добежал как раз в тот самый момент, когда мне накладывали на ногу шину, чтобы положить в машину и отвезти в больницу. Весь вечер я провела в рентгенологии, пока врачи ставили диагноз: трещина в большой берцовой кости и разрыв связок. Вывод: полный покой для ноги, наложенная шина, пакеты со льдом, костыли и мно-о-ого-много отдыха. Мне дали рекомендации: спокойно сидеть дома, задрав ногу вверх и, самое главное, никаких вечеринок на Новый год. Я должна была расслабиться. С этими инструкциями я и вернулась домой. Я восприняла все это на позитивной волне и приняла самое лучшее решение в этой ситуации – украсила костыли милыми новогодними игрушечками и колькольчиками. Возможно, мне нужно было отдохнуть, и этот несчастный случай был единственным, в котором я обратила внимание на Бога, ведь он так резко и неожиданно остановил меня. Я не замедлила понять, что это было предопределено свыше, как и все в жизни. Я так успокоилась, что даже перестала думать о беременности, о работе, о поездках... Единственное, что я сделала за два месяца отдыха, сидя дома, так это просмотрела большущую коллекцию мексиканских фильмов с Хорхе Негрете, Долорес дель Рио, Педро Инфанте, Тин Тан, Хоакином Пардаве, Марией Феликс и Маурисио Гарсéсом. Здесь-то я и удостоверилась в правоте поговорки “чем больше хочешь, тем меньше получишь” или еще одной “позволь ему уйти; если это твое, то вернется, но больше никогда не уйдет”. Бывают моменты, когда человек упорно цепляется за желанную мечту, из кожи вон лезет, стараясь этого добиться, но чем больше старается, тем больше помех на пути и тем дальше его мечта. Есть одна американская поговорка, одна из моих любимых: “позволь всему идти своим чередом, Господь сам все сделает”. |
© Перевод — Вера Голубкова